Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260814 CDTL DDE D682 6 Jun 1954 Điều phối viên Johnson Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Trưởng đoàn Smith. Tìm một ngôi sao.

20260814 CDTL DDE D682 6 Jun 1954 Điều phối viên Johnson Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Trưởng đoàn Smith. Tìm một ngôi sao.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d682

Google Translated

Tài liệu 682

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI

Hồ sơ hội nghị, mã số lot 60 D 627, CF 320

Điều phối viên Johnson Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Trưởng đoàn Smith

Tuyệt mật

Geneva, ngày 6 tháng 6 năm 1954.

Thưa Tướng Smith, tôi đã suy ngẫm kỹ về lá thư ông gửi Bộ trưởng liên quan đến vấn đề Đông Dương.

Tôi hoàn toàn đồng tình với nhận định của ông rằng cần phải có những hành động mạnh mẽ, trực tiếp và nhanh chóng từ phía Hoa Kỳ để đảo ngược chiều hướng bất lợi hiện nay. Nếu không hành động như vậy, thì kịch bản mà ông đã nêu ra chính là kết cục khả quan nhất mà chúng ta có thể hy vọng.

Yếu tố then chốt nằm ở tâm lý buông xuôi và sự thiếu ý chí chiến đấu của người Việt – những người đang ở vào thế sa sút. Việc chúng ta can thiệp, dù chỉ ở quy mô hạn chế, cũng có thể đảo ngược tình thế. Tuy nhiên, tôi cho rằng có khả năng cao là sự can thiệp đó rốt cuộc sẽ dẫn đến xung đột toàn diện, ít nhất là với Tầu cộng. Sẽ thật lý tưởng nếu tìm ra được một giải pháp mang lại cho người Việt sự khích lệ về mặt tinh thần nhờ vào sự can thiệp của chúng ta, mà bản thân chúng ta lại không thực sự phải can thiệp. Dẫu vậy, tôi e rằng đó là một điều không tưởng.

Khả năng duy nhất khác để đảo ngược tình thế là sự xuất hiện của một người Việt Nam vừa có năng lực, vừa sẵn sàng cất lên tiếng gọi mạnh mẽ và dứt khoát để vực dậy tinh thần dân tộc và đưa đất nước đi lên. Tuy nhiên, tôi không thấy có ai như vậy, cũng như không thấy khả năng một người như thế sẽ xuất hiện.

Mặc dù vậy, tôi không đồng tình với quan điểm cho rằng sự can thiệp của chúng ta sẽ gây ra "tác động tiêu cực to lớn" đối với dư luận châu Á do bị đánh đồng với chủ nghĩa thực dân hiếu chiến. Có thể sẽ có những phản ứng tiêu cực ban đầu, nhưng tôi tin rằng chúng ta có thể hóa giải điều đó bằng cách tuyên bố rõ ràng về chính sách của mình đối với nền độc lập của Việt Nam. Phản ứng tiêu cực từ phía châu Á thực chất sẽ xuất phát từ nỗi lo ngại rằng chúng ta đang châm ngòi cho Thế chiến thứ ba. Nếu giành được thắng lợi tại Đông Dương mà không gây ra Thế chiến thứ ba, vị thế của chúng ta tại châu Á sẽ được nâng cao đáng kể. Ngược lại, nếu Thế chiến thứ ba thực sự bùng nổ, các nước châu Á sẽ đổ lỗi và quay lưng lại với chúng ta.

U. A. Johnson.

1.Để xem nội dung bức thư của Thứ trưởng Smith gửi Bộ trưởng Dulles, hãy xem điện văn Dulte 157, ngày 7 tháng 6, tr. 1054.↩

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

June 6, 1954 (Documents 681–683)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch30

1. Document 682

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

Conference files, lot 60 D 627, CF 320

The Coordinator of the United States Delegation (Johnson) to the Head of the Delegation (Smith)

top secret

Geneva, June 6, 1954.

General Smith: I have been thinking over your letter to the Secretary on Indo-China.1

I most emphatically agree with your sentence that it would take strong, direct and rapid action by the U.S. to reverse the adverse trend. Unless we take such action a result such as you set forth is the best we can hope for.

The major factor is the defeatism and lack of will to fight among the Vietnamese who are now in the down slope. Our intervention on even a limited scale might reverse the trend. However, I feel that there is a better than even chance that our intervention would eventually result in full scale hostilities with at least Communist China. If a formula could be found that would give the Vietnamese the psychological lift of our intervention without our actually being required to intervene it would be ideal. However, I fear it is an impossible ideal.

The only other possibility of reversing the trend is for a Vietnamese to appear able and willing to sound a loud clear trumpet call to turn his people around and start them up the slope. However, I see no such person or the probability of such a person appearing.

However, I do not agree that our intervention would have an “enormous adverse effect” on Asiatic public opinion because of direct association with militant colonialism. There would probably be some initially adverse reactions, but I believe they could be overcome by a clear declaration on our part of our policy with regard to Vietnamese independence. Adverse Asian reaction would rather arise from fear that we were precipitating World War III. If we succeeded in winning in Indo-China without bringing on World War III our position in Asia would be enormously enhanced. However, if World War III did result, Asia would blame us and turn against us.

U. A. Johnson

1. For text of Under Secretary Smith’s letter to Secretary Dulles, see telegram Dulte 157, June 7, p. 1054.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d682

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_1054

Thân thế (các) nhân vật

Dulles, John Foster,

Secretary of State

https://en.wikipedia.org/wiki/John_Foster_Dulles

https://history.state.gov/departmenthistory/people/dulles-john-foster

https://www.britannica.com/biography/John-Foster-Dulles

https://diplomacy.state.gov/encyclopedia/john-foster-dulles-secretary-of-state/

https://www.acton.org/publications/transatlantic/2020/03/10/john-foster-dulles-cold-war-architect