Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260804 CDTL DDE D205 24 March 1953 Điện văn của Quyền Đại diện McClintock tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao. Vùng Việt Minh hoạt động.

20260804 CDTL DDE D205 24 March 1953 Điện văn của Quyền Đại diện McClintock tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao. Vùng Việt Minh hoạt động.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d205

Mộc Châu

20°55'1.57"N 104°32'32.00"E

Lai Châu

22°21'19.74"N 103°15'58.86"E

Điện Biên Phủ,

21°22'59.58"N 103° 0'39.82"E

Nà Sản

21°12'53.44"N 104° 2'26.20"E

20260804 cdtl vùng-việt-minh-hoạt-động

Google Translated

Tài liệu 205

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1

751G.5/3–2453: Điện văn của Quyền Đại diện McClintock tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.

Tuyệt mật

Sài Gòn, ngày 24 tháng 3 năm 1953 — 17:00

1841. Đồng gửi Paris (số 260). Đề nghị Bộ chuyển tiếp cho Bộ Quốc phòng. Tham chiếu điện tín số 1830 ngày 20 tháng 3 của Đại sứ quán. Dưới đây là những điểm chính trong phần báo cáo tình hình do Tướng De Linares và Đại tá Nemo — Chỉ huy lực lượng Pháp–Việt tại khu vực phía Nam vùng châu thổ — trình bày với Tướng Clark tại Nam Định, thuộc vùng châu thổ Bắc Bộ:

1. Lực lượng Việt Minh ở miền Bắc gồm 5 sư đoàn (trong đó có 1 sư đoàn chủ lực mạnh) và 2 trung đoàn độc lập bố trí ở vùng rìa bao quanh đồng bằng. Sư đoàn chủ lực mạnh cùng 2 sư đoàn khác đóng quân ngay phía bắc vành đai phòng thủ của Pháp, trong khi 2 sư đoàn còn lại (Sư đoàn 304 và 320) bố trí ở phía tây và phía nam. Hai trung đoàn độc lập đóng tại khu vực biên giới Vân Nam, nằm về phía đông-đông bắc đồng bằng. Các tin tức gần đây cho thấy vị trí của cả 5 sư đoàn đang có sự thay đổi và các kho hậu cần tiền phương quan trọng đã được thiết lập ở vùng lân cận Mộc Châu. Đồng thời, Việt Minh còn có 3 trung đoàn chủ lực hoạt động bên trong vùng đồng bằng. Tổng lực lượng Việt Minh bao gồm 88 tiểu đoàn chủ lực cùng 20 tiểu đoàn du kích.

2. Tổng lực lượng Pháp - Việt tại cùng khu vực này là 85 tiểu đoàn, nhưng có tới 60 tiểu đoàn bị "giam chân" tại vùng đồng bằng và cứ điểm Nà Sản. Tướng De Linares cho biết ông chỉ có 25 tiểu đoàn cơ động, bao gồm 8 tiểu đoàn dù và 17 tiểu đoàn chủ lực. Ông so sánh lực lượng cơ động [Trang 422] ít ỏi này với khả năng huy động tới 45 tiểu đoàn cơ động của đối phương.

3. Tướng De Linares nêu ba giả thuyết về ý đồ của địch trong đợt tác chiến sắp tới:

(a) Một cuộc hành quân bao vây ở phía Bắc, tận dụng các tuyến đường tiếp tế mới được thiết lập từ Vân Nam để đánh vào sân bay cực Bắc của Pháp tại Lai Châu. Động thái này sẽ đưa lực lượng Việt Minh tiếp cận các nhóm người Thái. Tuy nhiên, xét đến việc các sư đoàn Việt Minh gần đây có sự điều động và việc thiết lập các kho hậu cần tiền phương gần Mộc Châu, trong hai tuần qua, De Linares đã quyết định loại bỏ giả thuyết đầu tiên này.

(b) Giả thuyết thứ hai là địch sẽ tấn công theo hướng gần như thẳng về phía Tây từ vị trí hiện tại của các sư đoàn 320 và 304, đi qua Mộc Châu để tiến sang Lào. Việt Minh có đủ khả năng thực hiện một cuộc tấn công như vậy, xét cả về mặt tuyến đường tiếp tế lẫn công tác chuẩn bị hậu cần từ trước.

(c) Khả năng thứ ba là sau khi thực hiện đòn nghi binh về hướng Mộc Châu, Việt Minh có thể tung lực lượng lớn tấn công vào khu vực phía Nam Đồng bằng thông qua một khe hở trên tuyến phòng thủ kiên cố của Pháp—vốn nằm ở rìa Đông Nam của vành đai phòng thủ đồng bằng.

4. Khi giải thích về tính chất của cuộc chiến tại vùng đồng bằng, Đại tá Nemo cho biết cuộc xung đột diễn ra trên hai bình diện: "mặt đường nhựa và vùng đất bùn lầy". Ban ngày, quân Pháp và Việt Nam kiểm soát các tuyến đường nhựa nhưng phải chật vật khôi phục lại những tuyến giao thông vốn bị cắt đứt vào ban đêm; trong khi đó, tại nhiều khu vực, Việt Minh lại kiểm soát vùng đất bùn lầy và những cánh đồng lúa ngập nước.

5. Ấn tượng chung là quân Pháp và Việt Nam đang bị sa lầy tại vùng đồng bằng và không bên nào giành được lợi thế quyết định ở đây. Trong khi đó, Việt Minh nắm quyền chủ động về quân sự; lực lượng Pháp - Việt ở miền Bắc chỉ còn bám trụ tại những đường băng hoặc các cứ điểm phòng thủ kiên cố (kiểu "con nhím") nằm giữa vùng lãnh thổ do Việt Minh hoàn toàn kiểm soát.

Tình hình tại vùng đồng bằng có thể sẽ thay đổi nếu 54 tiểu đoàn biệt kích thuộc Quân đội Việt Nam được huấn luyện và có khả năng tác chiến tại khu vực này, qua đó chính các tiểu đoàn chủ lực của Pháp và Việt Nam tự chuyển sang thực hiện các cuộc tấn công. Tuy nhiên, hiện vẫn chưa có dấu hiệu nào cho thấy điều này sẽ sớm diễn ra.

6. Tướng Clark sẽ soạn thảo các khuyến nghị về khả năng Hoa Kỳ cung cấp hỗ trợ quân sự sau khi ông trở về Tokyo. Tuy nhiên, ý định sơ bộ của ông là đề xuất Hoa Kỳ – nếu có thể – cung cấp đủ trực thăng để thực hiện việc vận chuyển đường không cho một tiểu đoàn. Theo quan điểm của Tướng Clark, năng lực vận tải bằng trực thăng đặc biệt phù hợp với điều kiện tác chiến tại các vùng hồ và đảo – vốn là đặc điểm của các hoạt động quân sự ở vùng đồng bằng cũng như tại các sân bay nằm sâu trong nội địa do Pháp kiểm soát. Tướng Clark cũng hy vọng có thể điều động các máy bay C-47 để tăng cường năng lực vận tải cho lực lượng Pháp-Việt, nhưng ông cho tôi biết rằng ông [Trang 423] không nghĩ là có thể cung cấp số máy bay này trước giữa tháng Tư (tham chiếu điện tín số 5169 từ Paris ngày 21 tháng 3, được gửi lại cho Sài Gòn theo điện tín số 203).

McClintock.

1. Thông tin chi tiết về cuộc họp báo này đã được Đại sứ quán gửi về Washington trong công điện số 409, ngày 26 tháng 3. (751G.5/3–2653)↩Bức điện được nhắc đến này được mô tả trong chú thích 1, tr. 389.↩

List of Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources

List of Abbreviations and Symbol

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons

Policy of the United States with respect to Indochina, 1953: Declining French military fortunes; the Viet Minh invasion of Laos; accelerated United States aid for Indochina (Documents 162–490)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp2

1. Document 205

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1

751G.5/3–2453: Telegram

The Chargé at Saigon (McClintock) to the Department of State

top secret

Saigon, March 24, 1953—5 p.m.

1841. Repeated information Paris 260. Department pass Defense. Embassy telegram 1830 March 20. Following are high points of briefing given General Clark at Nam Dinh in Tonkin Delta by General De Linares and Colonel Nemo, Commander Franco–Vietnamese forces Southern sector delta:1

Viet Minh in North has 5 divisions including 1 heavy division and 2 detached regiments on periphery around delta. Heavy division and 2 others lie immediately to North of French perimeter, while 2 other divisions, the 304th and 320th, lie West and South. Two detached regiments are on Yunnan border NNE of delta. Recent information indicates that positions of all 5 divisions are being shifted and that important advance dumps have been established in vicinity of Moc Chau. Meanwhile, Viet Minh has 3 regular regiments inside delta. Total Viet Minh forces comprise 88 battalions of regulars, plus 20 battalions of guerrilla formations.

Franco–Vietnamese forces in same area total 85 battalions, but 60 battalions are immobilized in delta and in Nasan enclave. General De Linares said he had only 25 battalions available for maneuver made up of 8 paratroop battalions and 17 regular. He contrasted this [Page 422] meager corps of maneuver against enemy capacity of 45 battalions maneuver.

General De Linares said there were three hypotheses as to enemy intentions in forthcoming campaign season:

(a)

An enveloping movement in North utilizing recently established new lines of communications from Yunnan which would strike at Northernmost French airfield at Lai Chau. This would place Viet Minh forces in contact with Thai elements. However, in light of recent shifting of Viet Minh divisions and establishment of forward dumps near Moe Chau, De Linares in last two weeks had decided reject this first assumption.

(b)

Second hypothesis was that enemy would strike almost due West from present positions of 320th and 304th divisions through Moc Chau to Laos. Viet Minh had capability to mount such an offensive both in respect of LOC and in advance supply arrangements.

(c)

Third possibility was that, after a feint in direction of Moc Chau, Viet Minh might attack Southern Delta in force through gap in French fortified line, which exists on Southeastern fringe of delta perimeter.

Colonel Nemo, in explaining nature of delta warfare, said that struggle was carried out at two levels—”the asphalt and the mud.” French and Vietnamese control asphalt in daytime laboriously reopening lines of communications which were sealed at night, while Viet Minh in many areas control the mud, the inundated rice paddy.

Over-all impression was that French and Vietnamese are bogged down in delta and that neither side can gain successful advantage there. Meanwhile, Viet Minh has military initiative and Franco–Vietnamese forces in North are merely on precariously held air strips or fortified hedge hog positions in territory completely dominated by Viet Minh.

Situation may change in delta if and when proposed 54 commando battalions of Vietnamese Army are trained and are able to operate in delta, thus relieving regular French and Vietnamese battalions for offensive operations. However, there is no sign of this as yet.

General Clark will formulate his recommendations for possible United States military assistance upon his return to Tokyo. His preliminary thinking, however, is to recommend that United States if possible, supply sufficient helicopters to enable airlift of 1 battalion. A helicopter transport capability in General Clark’s view is ideally suited to conditions of lake and island warfare which characterize delta hostilities and isolated French-held air strips in interior. General Clark likewise hopes to be able to release C–47 aircraft to increase Franco–Vietnamese transport capability, but said to me that he did [Page 423] not think they could be made available before mid-April (Paris telegram 5169 March 21 repeated Saigon 203 refers).2

McClintock

1. Further information on this briefing was transmitted to Washington by the Embassy in despatch 409, Mar. 26. (751G.5/3–2653)↩

2. The reference telegram is described in footnote 1, p. 389.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d205

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_422

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_423

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d183fn1

Thân thế (các) nhân vật

McClintock, Robert,

Counselor of Embassy in Vietnam.

https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_M._McClintock

https://www.usni.org/people/robert-mcclintock