Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260814 CDTL NRM D45 30 July 1973 45. Bản ghi nhớ của Richard H. Solomon gửi Phụ tá Tổng thống về NSA Kissinger.

20260814 CDTL NRM D45 30 July 1973 45. Bản ghi nhớ của Richard H. Solomon gửi Phụ tá Tổng thống về NSA Kissinger.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d45

Google Translated

Tài liệu số 45

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập XVIII, Trung Quốc, 1973–1976

45. Bản ghi nhớ của Richard H. Solomon thuộc Ban tham mưu Hội đồng An ninh Quốc gia gửi Phụ tá Tổng thống phụ trách các vấn đề An ninh Quốc gia Kissinger

Washington, ngày 30 tháng 7 năm 1973.

CHỦ ĐỀ

Các hoạt động trao đổi giữa Hoa Kỳ và CHND Tầu cộng có thể đang làm gia tăng những khó khăn cho Chu Ân Lai.

Trong dịp cuối tuần qua, đã xuất hiện thêm các bằng chứng củng cố nhận định rằng Chu Ân Lai đang chịu áp lực từ những phần tử cấp tiến tại CHND Tầu cộng; những người này phản đối các chính sách tương đối thực dụng của ông đối với giới trí thức, cũng như các nỗ lực liên quan nhằm phi chính trị hóa quy trình tuyển sinh đại học và hoạt động nghiên cứu khoa học. Các thông tin thu thập được đã được tổng hợp và phân tích một cách xuất sắc bởi Lãnh sự quán tại Hồng Kông (xem chi tiết tại Mục A).

Điều đặc biệt đáng chú ý là các bằng chứng (nêu tại đoạn 2 và 3) cho thấy hai nhóm khoa học gia từ CHND Tầu cộng – những người đã đến thăm Hoa Kỳ vào năm ngoái – đã vấp phải sự chỉ trích từ phe cấp tiến thân cận với vợ của Mao Trạch Đông; phe này cho rằng thái độ của họ đối với Hoa Kỳ là quá thiện chí. Nếu thông tin này chính xác, nó cho thấy các hoạt động giao lưu giữa Hoa Kỳ và CHND Tầu cộng – đặc biệt là những hoạt động liên quan đến giới khoa học và học thuật Tầu cộng– có thể đang làm gia tăng thế yếu về mặt chính trị của Thủ tướng Chu Ân Lai. Tuy nhiên, bản phân tích từ Hồng Kông cũng bổ sung rằng cuộc gặp công khai vào ngày 17 tháng 7 giữa Chủ tịch Mao Trạch Đông và nhà khoa học người Mỹ gốc Hoa Dương Chấn Ninh có thể là dấu hiệu cho thấy ông Mao đã đứng về phía ông Chu trong cuộc tranh cãi này.

Cần lưu ý rằng những dấu hiệu phản kháng về mặt chính trị tại Tầu cộng đối với các hoạt động giao lưu Mỹ-Trung diễn ra vào thời điểm giới học thuật Mỹ—đặc biệt là những người trong cộng đồng khoa học tham gia thúc đẩy các chương trình này—đang tỏ ra bất bình với giới chức Tầu cộng. Họ không hài lòng vì phía Tầu cộng dường như tự mình quyết định mọi khía cạnh của các chương trình giao lưu mà không quan tâm đúng mức đến những mối quan tâm cụ thể của các nhà khoa học Mỹ. Những cá nhân này cũng cho rằng Chính phủ Mỹ đã chưa gây đủ áp lực lên Bắc Kinh [Trang 308] để bảo vệ lợi ích của phía Mỹ trong các hoạt động giao lưu này. Tuần tới, các quan chức Bộ Ngoại giao phụ trách mảng giao lưu sẽ có cuộc họp với đại diện của Ủy ban về Trao đổi Học thuật (Committee on Scholarly Communication) và Ủy ban Quốc gia về Quan hệ Mỹ-Trung (National Committee on U.S.-China Relations) để thảo luận về những bất đồng hiện có. Tôi sẽ tham dự cuộc họp này nhằm nhắc nhở các bên tham gia về lợi ích lớn hơn mà các chương trình giao lưu mang lại, đồng thời ngăn chặn việc tiếp cận Văn phòng Liên lạc của CHND Tầu cộng một cách thiếu phối hợp về các vấn đề giao lưu—điều có thể làm trầm trọng thêm tình hình nêu trên.

1. Nguồn: Cơ quan Lưu trữ Quốc gia, Tài liệu Tổng thống Nixon, Hồ sơ NSC, Hộp 527, Hồ sơ Quốc gia, Viễn Đông, Cộng hòa Nhân dân Tầu cộng, Tập 8, 10/7–31/12/1973. Mật. Khẩn; gửi để biết thông tin. Một ghi chú trên bản ghi nhớ cho thấy Kissinger đã xem tài liệu này.↩

2. Điện tín số 7602 từ Hồng Kông, ngày 30 tháng 7, được đính kèm nhưng không in ra.↩

3. Mười một chuyên gia y tế Tầu cộng đã đến thăm Hoa Kỳ vào tháng 10 năm 1972. Một phái đoàn các nhà khoa học (không thuộc lĩnh vực y tế) từ Tầu cộng đã đến thăm Hoa Kỳ trong khoảng thời gian từ tháng 11 đến tháng 12 năm 1972.↩

4. Xem chú thích số 9, Tài liệu 43.↩

Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/sources

Abbreviations and Terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/terms

Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

China, 1973–1976

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/comp1

Political Turmoil in the United States, June 1973–September 1974 (Documents 35–87)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/ch2

1. Document 45

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume XVIII, China, 1973–1976

45. Memorandum From Richard H. Solomon of the National Security Council Staff to the President’s Assistant for National Security Affairs (Kissinger)1

Washington, July 30, 1973.

SUBJECT

U.S.–PRC Exchanges May be Adding to Chou En-lai’s Problems

Over the weekend additional corroborative evidence has become available which strengthens the interpretation that Chou En-lai is under some pressure from radical elements in the PRC who object to his relatively pragmatic policies toward the intellectual community and related efforts to depoliticize both university entrance requirements and scientific research. The available material is pieced together in a fine bit of analysis from the Hong Kong Consulate at Tab A.2

Of particular interest is the evidence (in paragraphs 2 and 3) that two PRC scientific groups which visited the U.S. last year3 drew criticism from radicals around Mao’s wife who found their attitudes toward America too favorable. If accurate, these reports suggest that U.S.–PRC exchanges, particularly those which involve China’s scientific and academic communities, may be adding to Premier Chou’s political vulnerability. The Hong Kong analysis adds, however, that Chairman Mao’s July 17 public meeting with Chinese-American scientist Yang Chen-ning may have represented Mao siding with Chou in this dispute.4

You should know that this evidence of political resistance in China to U.S.–PRC exchanges comes at a time when American academics involved in facilitating such exchanges—particularly those in the scientific community—are miffed at Chinese authorities for apparently calling all the shots on exchange programs and for not being responsive to the particular interests of American scientists. These same people feel that the U.S. Government has not pressed Peking sufficiently in [Page 308] terms of American interests in these exchanges. Department of State officers concerned with exchanges will be meeting with representatives of the Committee on Scholarly Communication and National Committee on U.S.-China Relations next week to discuss differences. I will attend the meeting in an effort to keep the participants sensitized to the larger interest that is being served by exchange programs, and to discourage any uncoordinated approaches to the PRC Liaison Office on exchange matters that might compound the above-mentioned situation.

1. Source: National Archives, Nixon Presidential Materials, NSC Files, Box 527, Country Files, Far East, People’s Republic of China, Vol. 8, Jul 10–Dec 31, 1973. Secret. Urgent; sent for information. A notation on the memorandum indicates Kissinger saw it.↩

2. Attached but not printed is telegram 7602 from Hong Kong, July 30.↩

3. Eleven Chinese medical specialists visited the United States in October 1972. A delegation of nonmedical scientists from China visited the United States in November–December 1972.↩

4. See footnote 9, Document 43.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d45

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_308

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d43fn9

Thân thế (các) nhân vật

Chou En-lai, (Zhou Enlai)

Premier of the People’s Republic of China; member, Standing Committee of the Chinese Communist Party’s Political Bureau

https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Enlai

https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Foreign_Affairs_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party

https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_Chinese_People%27s_Political_Consultative_Conference

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d139

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/memorandum-conversation-between-mao-zedong-zhou-enlai-and-henry-kissinger

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/zhou-enlai-talking-ho-chi-minh

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86538&fo[0]=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=1

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=2

Tài liệu Chu Ân Lai yêu cầu Hoa Kỳ loại bỏ Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu và dùng Dương Văn Minh để lật đổ hai nền Đệ I và Đệ II VNCH.

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A84942&fo%5B0%5D=84942

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-le-duc-tho

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89367/download

Henry A Kissinger

Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973

https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger

https://www.theguardian.com/world/bilderberg

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip

https://china.usc.edu/sites/default/files/styles/article_node_featured/public/article/featured-image/kissinger-zhou-sm_0.jpg?itok=qDjPx2_m

https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china

http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html

https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim

http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War

Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”

(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280

Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf

https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html

“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/nixon-kissinger-and-the-decent-interval

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

Discover the Truth at:

http://www.theblackvault.com

https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/

The secret life of Henry Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger

https://etan.org/news/kissinger/secret.htm

Henry Kissinger and the Truth About Negotiations In Vietnam

https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g

Henry Kissinger - Secrets of a superpower | DW Documentary

https://www.youtube.com/watch?v=bWVMTKeAwlA