Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260805 CDTL DDE D673 4 Jun 1954 Phiên họp kín thứ mười hai về Đông Dương, Geneva, ngày 4 tháng 6, 15 giờ. Đề nghị của Phái đoàn Pháp.

20260805 CDTL DDE D673 4 Jun 1954 Phiên họp kín thứ mười hai về Đông Dương, Geneva, ngày 4 tháng 6, 15 giờ. Đề nghị của Phái đoàn Pháp.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d673

Google Translated

Tài liệu số 673

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI

Hồ sơ hội nghị, mã số 60 D 627, CF 283

Phiên họp kín thứ mười hai về Đông Dương, Geneva, ngày 4 tháng 6, 15:00; Đề nghị của Phái đoàn Pháp.

Tuyệt mật

[Geneva,] ngày 4 tháng 6 năm 1954.

Cơ cấu giám sát tại Việt Nam

Công tác giám sát tại Việt Nam sẽ được tổ chức như sau:

1. Thành lập một “Ủy ban Giám sát Quốc tế” bao gồm đại diện của các nước trung lập.

2. Đồng thời thành lập các ủy ban hỗn hợp bao gồm đại diện của các Bộ Chỉ huy.

3. “Ủy ban Giám sát Quốc tế” sẽ chịu trách nhiệm giám sát việc các bên thực hiện các điều khoản của các hiệp định đình chiến.

Để thực hiện mục đích này, một hệ thống giám sát, thanh tra và điều tra toàn diện sẽ được thiết lập, bao gồm một ủy ban trung ương, các ủy ban địa phương phân bố trên toàn lãnh thổ và các ủy ban lưu động lâm thời có thể được khai triển tại bất kỳ khu vực nào trong nước. Các ủy ban này sẽ tiến hành mọi cuộc điều tra cần thiết—bao gồm cả việc xem xét tài liệu và kiểm tra thực địa—dù là chủ động thực hiện hay theo yêu cầu của một trong các bên, và tuân theo các quyết định của ủy ban trung ương. Mọi khiếu nại đều phải được tiến hành điều tra.

Trên toàn bộ lãnh thổ, các cơ quan dân sự và quân sự phải tạo mọi điều kiện thuận lợi để các ủy ban quốc tế có thể hoàn thành nhiệm vụ của mình.

Các ủy ban quốc tế ở mọi cấp sẽ đưa ra quyết định theo nguyên tắc đa số phiếu, tuân theo quy trình được quy định cụ thể.

4. Các ủy ban chung sẽ tham gia vào việc thực thi các điều khoản đình chiến, đặc biệt là những điều khoản liên quan đến việc liên lạc thường xuyên giữa các bên hoặc yêu cầu hiểu biết thấu đáo về điều kiện địa phương. [Trang 1037]

Các ủy ban phối hợp sẽ hoạt động dưới sự chỉ đạo của “Ủy ban Giám sát Quốc tế”, ủy ban này sẽ giao cho họ những nhiệm vụ đặc biệt có tính đến những cân nhắc nêu trên. Họ sẽ báo cáo cho các ủy ban quốc tế, theo hình thức thích hợp do các ủy ban này thiết lập, về việc thực hiện các nhiệm vụ đó.

Mọi bất đồng nảy sinh trong các ủy ban hỗn hợp sẽ được trình lên “Ủy ban Giám sát Quốc tế”; ủy ban này sẽ trực tiếp giải quyết tranh chấp với các bên liên quan.

5. “Ủy ban Giám sát Quốc tế” sẽ được thành lập ngay khi chấm dứt các hoạt động thù địch. Ủy ban sẽ bắt đầu công việc ngay lập tức và nhanh chóng xác định phạm vi hoạt động cũng như các điều kiện làm việc cho các ủy ban hỗn hợp. Các biện pháp tiếp theo sau khi chấm dứt thù địch (như tập kết lực lượng, di chuyển đơn vị, trả tự do cho tù binh, v.v.) sẽ được thực hiện dưới sự giám sát của ủy ban này với sự hỗ trợ từ các ủy ban hỗn hợp.

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

June 4, 1954 (Documents 669–676)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch28

1. Document 673

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

Conference files, lot 60 D 627, CF 283

Twelfth Restricted Session on Indochina, Geneva, June 4, 3 p.m.; Proposal Made by the French Delegation

most secret

[Geneva,] June 4, 1954.

Structure of Supervision in Viet-Nam

Supervision in Vietnam shall be organized in the following manner:

An “International Supervisory Commission” shall be set up composed of representatives of neutral countries.

Joint commissions shall likewise be set up composed of representatives of the Commands.

The “International Supervisory Commission” shall be responsible for the execution, by the parties, of the clauses of the armistice agreements.

For this purpose, it shall establish a complete system of supervision, inspection and investigation, comprising a central commission, local commissions distributed over the whole of the territory, and ad hoc mobile commissions which can be utilized in any part of the country. These commissions shall carry out all necessary investigations both documentary and on the spot, either on their own account, or at the request of either of the parties, according to the decisions of the central commission. Any complaint shall be followed by an investigation.

Throughout the whole of the territory, the international commissions shall be given every facility by the civil and military authorities to enable them to carry through their mission.

The international commissions, at every level, shall take their decisions by a majority vote in accordance with a procedure to be determined.

The joint commissions shall take part in the execution of the armistice terms, particularly of those which imply regular contact between the parties or which require a thorough knowledge of local conditions.

[Page 1037]

The joint commissions shall act under the authority of the “International Supervisory Commission”, which shall assign to them special duties taking account of the foregoing considerations. They shall report to the international commissions, in proper form to be established by the latter, on the performance of such duties.

Any difference of opinion arising within the joint commissions shall be submitted to the “International Supervisory Commission” which shall settle the dispute directly with the parties.

The “International Supervisory Commission” shall be installed as soon as hostilities cease. It shall begin work immediately and define at once the spheres of action and the working conditions of the joint commissions. Measures consequent on the cessation of hostilities (regroupings, transfers of units, release of prisoners etc.) shall be carried out under its supervision with the assistance of the joint commissions.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d673

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_1037

Thân thế (các) nhân vật

Bidault, Georges,

French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338

https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf

https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm

https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch020.asp

Chou En-lai, (Zhou Enlai)

Premier of the People’s Republic of China; member, Standing Committee of the Chinese Communist Party’s Political Bureau

https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Enlai

https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Foreign_Affairs_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party

https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_Chinese_People%27s_Political_Consultative_Conference

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d139

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/memorandum-conversation-between-mao-zedong-zhou-enlai-and-henry-kissinger

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/zhou-enlai-talking-ho-chi-minh

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86538&fo[0]=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=1

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=2

Tài liệu Chu Ân Lai yêu cầu Hoa Kỳ loại bỏ Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu và dùng Dương Văn Minh để lật đổ hai nền Đệ I và Đệ II VNCH.

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A84942&fo%5B0%5D=84942

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-le-duc-tho

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89367/download

Eden, Anthony,

British Secretary of State for Foreign Affairs; Head of the British Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Eden

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d91

https://adst.org/2015/06/sound-and-the-fury-the-1954-geneva-conference-on-vietnam-and-korea/

https://theasanforum.org/9324-2/

https://www.nytimes.com/1954/05/10/archives/parley-on-korea-off-indefinitely-geneva-session-set-for-today.html

https://api.parliament.uk/historic-hansard/people/mr-anthony-eden/1954

https://media.un.org/photo/en/asset/oun7/oun7758434

https://www.cvce.eu/en/obj/the_geneva_conference_20_and_21_july_1954-en-81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e.html

https://www.cvce.eu/en/collections/unit-content/-/unit/02bb76df-d066-4c08-a58a-d4686a3e68ff/4295a026-2784-4b1c-b58e-ee8549490164/Resources#81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e

Molotov, V. M.,

Soviet Minister of Foreign Affairs; Head of the Soviet Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Vyacheslav_Molotov

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d801

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d232

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch018.asp

https://bannedthought.net/USSR/ForeignAffairs-SocialistEra/V.M.Molotov-SpeechesAndStatementsAtCouncilOfForeignMinisters-1947-OCR-sm.pdf

https://www.britannica.com/biography/Vyacheslav-Molotov

Smith, Walter Bedell,

Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/ReconsideringGenevaConf_1.pdf

https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf