Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250323 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 17 May 1965 Kế Hoạch Xé Lẻ

Saturday, March 22, 2025

20250323 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 17 May 1965 Kế Hoạch Xé Lẻ

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people/zhou-enlai

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A82187&fo%5B0%5D=82187&page=6

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-deng-xiaoping-and-ho-chi-minh

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89319/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/113061

May 17, 1965

Discussion between Zhou Enlai, Deng Xiaoping and Ho Chi Minh

ZHOU ENLAI, DENG XIAOPING ^[1] AND HO CHI MINH

Beijing, 17 May 1965

Ngày 17 tháng 5 năm 1965

Thảo luận giữa Chu Ân Lai, Đặng Tiểu Bình và Hồ Chí Minh

CH Chu Ân Lai, Đặng Tiểu Bình [1] VÀ HỒ CHÍ MINH

Bắc Kinh, ngày 17 tháng 5 năm 1965

Zhou Enlai: [On Soviet-Vietnam relations] The Soviet revisionists want North Vietnam to talk with the US, to put the NLF aside and sell out its brothers.

Deng Xiaoping: They [the Soviets] provide you some aid for their own purposes…In short, the Soviet aid is aimed at serving their strategy. If Vietnam finds it inconvenient to expose this fact, let us do it for you.

Chu Ân Lai: [Về quan hệ Xô-Việt] Những người theo chủ nghĩa xét lại Liên Xô muốn Bắc Việt Nam đàm phán với Hoa Kỳ, gạt Mặt trận Dân tộc Giải phóng sang một bên và bán rẻ những người anh em của mình.

Đặng Tiểu Bình: Họ [Liên Xô] cung cấp cho các bạn một số viện trợ cho mục đích riêng của họ… Tóm lại, viện trợ của Liên Xô nhằm phục vụ cho chiến lược của họ. Nếu Việt Nam thấy bất tiện khi tiết lộ sự thật này, hãy để chúng tôi làm thay các bạn.

^[1]Deng Xiaoping was then general secretary of the CCP Central Committee and vice premier of the PRC. He would be purged during the early stage of the Cultural Revolution, would be rehabiliated in 1973, and again be purged in 1976. After Mao’s death in September 1976, he reemerged and became China’s preeminent leader.

[1] Đặng Tiểu Bình khi đó là Tổng bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc và Phó thủ tướng nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Ông đã bị thanh trừng trong giai đoạn đầu của Cách mạng Văn hóa, được phục hồi chức vụ vào năm 1973, và lại bị thanh trừng vào năm 1976. Sau khi Mao qua đời vào tháng 9 năm 1976, ông đã tái xuất và trở thành nhà lãnh đạo tối cao của Trung Quốc.