Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250329 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 17 Jul 1954 Geneva Thảo Luận Giửa Molotov Chu Ân Lai Và Phạm Văn Đồng.

20250329 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 17 Jul 1954 Geneva Thảo Luận Giửa Molotov Chu Ân Lai Và Phạm Văn Đồng.

***

Trong tài liệu nầy có ba vấn đề được cả ba bên, Soviet, China, cộng sản giặc Hồ (DRV) đặt ra:

-Pháp nhất quyết phải có quốc lộ số 9 (QL-9)

-Cả China và DRV đều phải nhượng bộ con đường số 9 cho Pháp (chiến thuật lùi 1 bước tiến 3 bước của Tàu cộng)

-Cả ba phía đều không muốn có căn cứ quân đội ngoại bang trấn đóng tại Đông Dương bao gồm Việt-Miên-Lào.

Có một điều bí mật không ai muốn đề cập hay nói tới là quân Tàu cộng trên đất Việt có phải là quân ngoại bang đang trấn đóng trên đất Việt?

20250301 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 17 Jan 1950 Hồ Chí Minh Yêu Cầu Được Ban Giao Với Mao

https://bachvietnhan.blogspot.com/2025/02/20250301-cdtl-chuyen-i-ruoc-giac-17-jan.html

20250224 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 24 December 1949 Hồ Chí Minh Cầu Viện Tàu Cộng.

https://bachvietnhan.blogspot.com/2025/02/20250224-cdtl-chuyen-i-ruoc-giac-24.html

20250227 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 23 Sept 1955 Hồ Yêu Cầu Cố Vấn Tàu Ở Lại

https://bachvietnhan.blogspot.com/2025/02/20250227-cdtl-chuyen-i-ruoc-giac-23.html

20250302 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 10 Apr 1967 Hồng Vệ Binh Trung Quốc Sang Việt Nam

https://bachvietnhan.blogspot.com/2025/03/20250302-cdtl-chuyen-i-ruoc-giac-10-apr.html

Pháp không thể đồng ý để Đường 9 được sử dụng chung và hãy hiểu rằng Pháp sẽ khăng khăng đòi đường phân định phải nằm ở phía bắc của con đường này.

Dưới đây là sách lược lùi 1 bước tiến 3 bước của Tàu cộng lẩn cộng sản giặc Hồ về lãnh hải của Việt-Nam, quần đảo Hoàng-Sa.

Phạm Văn Đồng nói rằng DRV có thể nhượng Đường 9 cho Pháp và đồng ý đặt ranh giới phân định hơi chếch về phía bắc của con đường này.

Khu vực vĩ tuyến 13, 14, 15, 16 nơi cộng sản giặc Hồ đòi hỏi theo chỉ thị của Chu Ân Lai.

20250329 cdtl 01

Đường 9 Nam Lào, ngang quần đảo Hoàng Sa, bên dưới vĩ tuyến 17

20250329 cdtl 02

20250312 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 17 Jul 1954 Geneva Đường Phân Định Ranh Giới VT17 QL9

https://bachvietnhan.blogspot.com/2025/03/20250312-cdtl-chuyen-i-ruoc-giac-17-jul.html

20250302 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 28 Sept 1964 Mỷ Phủ Nhận Luật Lãnh Hải 12 Hải Lý Của Mao.

https://bachvietnhan.blogspot.com/2025/03/20250302-cdtl-chuyen-i-ruoc-giac-28.html

20250301 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc Jul 17 1966 Trò Lừa Bịp Của Hồ Chí Minh

https://bachvietnhan.blogspot.com/2025/02/20250301-cdtl-chuyen-i-ruoc-giac-jul-17.html

20250228 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 14 Dec 1965 Mao Zedong Hồ Chí Minh Cha Đẻ của NLF

https://bachvietnhan.blogspot.com/2025/02/20250228-cdtl-chuyen-i-ruoc-giac-14-dec.html

20250227 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 24 Nov 1962 Âm Mưu Bán Việt Nam Của Hồ Chí Minh

https://bachvietnhan.blogspot.com/2025/02/20250227-cdtl-chuyen-i-ruoc-giac-24-nov.html

20250228 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 11 Dec 1965 Cầu Viện Mao Thất Bại

https://bachvietnhan.blogspot.com/2025/02/20250228-cdtl-chuyen-i-ruoc-giac-11-dec.html

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people/zhou-enlai

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A82187&fo%5B0%5D=82187&page=5

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/journal-molotov-top-secret-memorandum-conversation-zhou-enlai-and-pham-van-dong

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/87600/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/110962

Google Translated

July 17, 1954

From the Journal of Molotov: Top Secret Memorandum of Conversation with Zhou Enlai and Pham Van Dong

Molotov asks Pham Van Dong about his conversations with British Foreign Minister Anthony Eden and the Minister of Foreign Affairs of Cambodia Tep Phan.
Ngày 17 tháng 7 năm 1954

Trích từ Nhật ký của Molotov: Biên bản ghi nhớ tuyệt mật về cuộc trò chuyện với Chu Ân Lai và Phạm Văn Đồng

Molotov hỏi Phạm Văn Đồng về các cuộc trò chuyện của ông với Bộ trưởng Ngoại giao Anh Anthony Eden và Bộ trưởng Ngoại giao Campuchia Tep Phan.

Pham Van Dong says that in conversations with Eden and the representative of Cambodia he had mainly touched on foreign military bases in Bao Dai Vietnam, Laos, and Cambodia and the issues of a military bloc in Southeast Asia. Both Eden and the minister of foreign affairs of Cambodia declared that the US supposedly did not intend to create military bases on the territory of these states; for their part, the governments of these countries also did not want foreign military bases to be created on their territory.

Phạm Văn Đồng cho biết trong các cuộc trò chuyện với Eden và đại diện của Campuchia, ông chủ yếu đề cập đến các căn cứ quân sự nước ngoài thời Bảo Đại, Việt Nam, Lào và Campuchia và các vấn đề về khối quân sự ở Đông Nam Á. Cả Eden và bộ trưởng ngoại giao Campuchia đều tuyên bố rằng Hoa Kỳ được cho là không có ý định thành lập các căn cứ quân sự trên lãnh thổ của các quốc gia này; về phần mình, chính phủ các quốc gia này cũng không muốn các căn cứ quân sự nước ngoài được thành lập trên lãnh thổ của họ.

In reply to a question about the possibility of the Americans involving Bao Dai Vietnam, Laos, and Cambodia in the military bloc they are planning in Southeast Asia, Eden and the representative of Cambodia replied that they did not give the Americans their agreement to this and did not intend to do this in the future. They added that it was another matter if the three “Associated States” were subjected to aggression.

Trả lời câu hỏi về khả năng người Mỹ đưa Bảo Đại vào khối quân sự mà họ đang lập kế hoạch ở Đông Nam Á, Eden và đại diện của Campuchia trả lời rằng họ không đồng ý với người Mỹ về điều này và không có ý định làm như vậy trong tương lai. Họ nói thêm rằng đó là một vấn đề khác nếu ba " nước liên bang" bị xâm lược.

Regarding the creation of a military bloc in Southeast Asia Eden said that the US has been acting in this direction for a long time and that nothing new was added to this in Paris. Eden added that the aforementioned bloc being created by the Americans was supposedly of a defensive nature. Pham Van Dong said that he had taken a sharply critical position with respect to the creation of foreign military bases in Bao Dai Vietnam, Laos, and Cambodia, and also with respect to the creation of military blocs in Southeast Asia in this conversation with Eden and the representative of Cambodia.

Về việc thành lập khối quân sự ở Đông Nam Á, Eden cho biết Hoa Kỳ đã hành động theo hướng này trong một thời gian dài và không có gì mới được thêm vào ở Paris. Eden nói thêm rằng khối nói trên do người Mỹ thành lập được cho là có tính cách phòng thủ. Phạm Văn Đồng cho biết ông đã có lập trường chỉ trích gay gắt đối với việc thành lập các căn cứ quân sự nước ngoài dưới thời Bảo Đại, Việt Nam, Lào và Campuchia, và cũng đối với việc thành lập các khối quân sự ở Đông Nam Á trong cuộc trò chuyện này với Eden và đại diện của Campuchia.

Zhou Enlai says that in the new version of the draft declaration just received from the French, just like in the first version, there is no provision prohibiting the creation of foreign military bases on the territory of Vietnam, Laos, or Cambodia and that this provision is also not in the draft documents about Laos and Cambodia. Molotov says that it is necessary to get the appropriate changes entered in these drafts. Molotov asks what questions we ought to discuss today.

Chu Ân Lai nói rằng trong bản dự thảo tuyên bố mới vừa nhận được từ Pháp, cũng giống như trong bản đầu tiên, không có điều khoản nào cấm việc thành lập căn cứ quân sự nước ngoài trên lãnh thổ Việt Nam, Lào hoặc Campuchia và điều khoản này cũng không có trong các văn bản dự thảo về Lào và Campuchia. Molotov nói rằng cần phải đưa những thay đổi phù hợp vào các bản dự thảo này. Molotov hỏi chúng ta nên thảo luận những câu hỏi nào ngày hôm nay.

Pham Van Dong says that, in his opinion, it is necessary to exchange opinions about how we need to act to get an agreement acceptable to us about the line of demarcation, about the elections, and about a number of other important issues, the regrouping zones, the composition of the supervisory commission, etc. Zhou Enlai suggests first exchanging opinions about the main fundamental issues of our positions and then discussing the texts of the documents that have been prepared.

Phạm Văn Đồng cho rằng, theo ông, cần trao đổi ý kiến về cách thức hành động để có được thỏa thuận có thể chấp nhận được đối với chúng ta về đường phân định, về bầu cử và về một số vấn đề quan trọng khác, về khu vực tập hợp, thành phần của ủy ban giám sát, v.v. Chu Ân Lai đề nghị trước tiên trao đổi ý kiến về các vấn đề căn bản chính trong lập trường của chúng ta và sau đó thảo luận về nội dung các văn kiện đã được chuẩn bị.

Molotov agrees and names the main documents and the primary issues which need to be discussed—the line of demarcation, the dates of the elections, the composition and functions of the observation commission, the withdrawal and importation of weapons and military personnel into Indochina, and the prohibition against the creation of foreign military bases on the territory of Vietnam, Laos, and Cambodia and a military bloc in Southeast Asia.

Molotov đồng ý và nêu tên các văn kiện chính và các vấn đề chính cần được thảo luận—đường phân định, ngày bầu cử, thành phần và chức năng của ủy ban quan sát, việc rút quân và thu nhận vũ khí vào Đông Dương, và lệnh cấm thành lập các căn cứ quân sự nước ngoài trên lãnh thổ Việt Nam, Lào và Campuchia và một khối quân sự ở Đông Nam Á.

Molotov then says that in the private meeting on 16 July Mendes-France hinted that political representatives ought to discuss the primary issues on which both sides might make mutual concessions. Molotov raises for discussion the first of the above seven issues (about the line of demarcation) and asks Zhou Enlai and Pham Van Dong to express their ideas.

Molotov sau đó nói rằng trong cuộc họp riêng vào ngày 16 tháng 7, Mendes-France đã chỉ ra rằng các chính trị gia đại diện nên thảo luận về các vấn đề chính mà cả hai bên có thể trao đổi lẫn nhau. Molotov nêu ra để thảo luận vấn đề đầu tiên trong bảy vấn đề nêu trên (về đường phân định) và yêu cầu Chu Ân Lai và Phạm Văn Đồng trình bày ý kiến của họ.

Zhou Enlai says that in a conversation with Wang Bingnan, secretary general of the PRC delegation, Colonel [Jacques] Guillermaz, a representative of the French delegation, told the former that the French delegation cannot agree to Route 9 being jointly used and let it be understood that the French would insist on the line of demarcation being located north of this road.

Chu Ân Lai nói rằng trong một cuộc trò chuyện với Vương Bỉnh Nam, tổng thư ký phái đoàn Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Đại tá Jacques Guillermaz, một đại diện của phái đoàn Pháp, đã nói với ông Vương rằng phái đoàn Pháp không thể đồng ý để Đường 9 được sử dụng chung và hãy hiểu rằng Pháp sẽ khăng khăng đòi đường phân định phải nằm ở phía bắc của con đường này.

Guillermaz also said that the French delegation would insist on the setting of a more distant date for holding elections in Indochina and named a time: two years. Molotov asks to what final position can we fall back to in the question of the line of demarcation. Pham Van Dong says that the DRV can concede Route 9 to France and agree to locate the line of demarcation somewhat to the north of this road. He adds that it is necessary to demand concessions from the French in the regions of Tourane [Da Nang] and Hue.

Guillermaz cũng nói rằng phái đoàn Pháp sẽ nhấn mạnh vào việc ấn định một ngày xa hơn để tổ chức bầu cử ở Đông Dương và nêu thời gian: hai năm. Molotov hỏi chúng ta có thể quay lại lập trường cuối cùng nào trong vấn đề ranh giới phân định. Phạm Văn Đồng nói rằng DRV có thể nhượng Đường 9 cho Pháp và đồng ý đặt ranh giới phân định hơi chếch về phía bắc của con đường này. Ông nói thêm rằng cần phải yêu cầu người Pháp nhượng bộ ở các vùng Tourane Đà Nẵng và Huế.

Mendes-France hinted earlier to the possibility of such concessions, says Pham Van Dong. Molotov asks what concessions the DRV intends to demand from France in Tourane and Hue. Pham Van Dong replies that he intends to demand that France not create a naval base in Tourane. Pham Van Dong says that he does not yet have any specific ideas with respect to Hue and has to think a little [about it].

Mendes-France đã ám chỉ trước đó về khả năng nhượng bộ như vậy, Phạm Văn Đồng nói. Molotov hỏi DRV có ý định yêu cầu Pháp nhượng bộ gì ở Tourane và Huế. Phạm Văn Đồng trả lời rằng ông có ý định yêu cầu Pháp không lập căn cứ hải quân ở Tourane. Phạm Văn Đồng nói rằng ông vẫn chưa có ý tưởng cụ thể nào liên quan đến Huế và phải suy nghĩ một chút về điều đó.

Pham Van Dong then says that it is necessary to demand agreement from the French to set an exact date for holding elections in Indochina [in exchange] for the indicated concession about the issue of the line of demarcation. He adds that this date can be somewhat extended but it should be named in order that the DRV government have an opportunity to get certain organizational work started among the population.

Phạm Văn Đồng sau đó nói rằng cần phải yêu cầu người Pháp đồng ý ấn định ngày chính xác để tổ chức bầu cử ở Đông Dương để đổi lấy sự nhượng bộ đã nêu về vấn đề ranh giới phân định. Ông nói thêm rằng ngày này có thể được gia hạn một chút nhưng cần phải nêu rõ để chính quyền VNDCCH có cơ hội bắt đầu một số công tác tổ chức trong dân chúng.

Zhou Enlai states that Pham Van Dong's proposal about a final position on the demarcation line issue accords with the instructions which our delegations have and [they] can agree to it. Concerning the question of Tourane, Zhou Enlai says that, in a conversation with him, Mendes-France hinted at the possibility of concessions on the part of France. Zhou Enlai asks Molotov if, based on his conversations with Mendes-France and Eden, it is possible to count on our being able to achieve something on the issue of the elections.

Chu Ân Lai tuyên bố rằng đề nghị của Phạm Văn Đồng về lập trường cuối cùng, vấn đề đường phân định, phù hợp với các chỉ thị mà phái đoàn của chúng tôi có và họ có thể đồng ý với nó. Về vấn đề Tourane, Chu Ân Lai nói rằng, trong một cuộc trò chuyện với ông, Mendes-France đã ám chỉ đến khả năng nhượng bộ từ phía Pháp. Chu Ân Lai hỏi Molotov rằng, dựa trên các cuộc trò chuyện của ông với Mendes-France và Eden, liệu có thể tin tưởng rằng chúng tôi có thể đạt được điều gì đó về vấn đề bầu cử hay không.

Molotov says that Mendes-France and Eden talked about the issue of the elections and stresses that it is necessary to get a definite period set within which the elections ought to be held. With regard to an exact date for holding the elections then [we] might propose that it be set locally [na meste] by agreement of the competent authorities of both sides. Zhou Enlai and Pham Van Dong agree with Molotov's suggestion.

Molotov nói rằng Mendes-France và Eden đã nói về vấn đề bầu cử và nhấn mạnh rằng cần phải có một khoảng thời gian xác định để tổ chức bầu cử. Về ngày chính xác để tổ chức bầu cử thì [chúng tôi] có thể đề nghị rằng nó sẽ được ấn định tại địa phương [na meste] theo thỏa thuận của các cơ quan có thẩm quyền của cả hai bên. Chu Ân Lai và Phạm Văn Đồng đồng ý với đề nghị của Molotov.

Molotov says that if we ought be prepared to agree to set the line of demarcation north of Route 9 then it is necessary to determine this line. Pham Van Dong says that he will give instructions to his military experts to study this question and prepare an appropriate map indicating the aforementioned line on it. Molotov raises for discussion the issue of a military bloc in Southeast Asia and asks the opinions of Zhou Enlai and Pham Van Dong about what our side ought to attempt.

Molotov nói rằng nếu chúng ta phải chuẩn bị đồng ý đặt đường phân định ở phía bắc Đường 9 thì cần phải xác định đường này. Phạm Văn Đồng nói rằng ông sẽ chỉ thị cho các chuyên gia quân sự của mình nghiên cứu vấn đề này và chuẩn bị một bản đồ thích hợp chỉ ra đường đã nói ở trên. Molotov nêu ra vấn đề về khối quân sự ở Đông Nam Á để thảo luận và hỏi ý kiến của Chu Ân Lai và Phạm Văn Đồng về những gì phía chúng ta nên cố gắng.

Zhou Enlai suggests getting the representatives of Laos and Cambodia to declare definitely in their statements that they will not allow the creation of foreign military bases on the territory of Laos and Cambodia and that Laos and Cambodia will not participate in any military alliances or blocs. Molotov says that he considers it advisable to include in the text of the declaration an obligation by Vietnam, Laos, and Cambodia not to create foreign military bases on their territory and not to participate in military alliances.

Chu Ân Lai đề nghị các đại diện của Lào và Campuchia tuyên bố chắc chắn trong các tuyên bố của họ rằng họ sẽ không cho phép thành lập các căn cứ quân sự nước ngoài trên lãnh thổ Lào và Campuchia và rằng Lào và Campuchia sẽ không tham gia vào bất kỳ liên minh hoặc khối quân sự nào. Molotov cho rằng nên đưa vào văn bản tuyên bố nghĩa vụ của Việt Nam, Lào và Campuchia là không thành lập các căn cứ quân sự nước ngoài trên lãnh thổ của họ và không tham gia vào các liên minh quân sự.

Zhou Enlai and Pham Van Dong agree. Molotov raises for discussion the issue of the international supervisory commission. Zhou Enlai says that, in a conversation with [Head of the Indian Delegation to the United Nations, V. K. Krishna] Menon on 16 July, the latter informed him that the French are inclined to form a supervisory commission consisting of representatives of India, Canada, and Poland. Menon spoke approvingly of this alternative and expressed satisfaction that it did not provide for the participation of Pakistan.

Chu Ân Lai và Phạm Văn Đồng đồng ý. Molotov nêu vấn đề về ủy ban giám sát quốc tế để thảo luận. Chu Ân Lai nói rằng, trong một cuộc trò chuyện với Trưởng phái đoàn Ấn Độ tại Liên hợp quốc, V. K. Krishna Menon vào ngày 16 tháng 7, người sau đã thông báo với ông rằng người Pháp có xu hướng thành lập một ủy ban giám sát bao gồm các đại diện của Ấn Độ, Canada và Ba Lan. Menon đã tán thành về phương án thay thế này và bày tỏ sự hài lòng rằng nó không quy định sự tham gia của Pakistan.

Zhou Enlai then said that he touched on this French alternative in a conversation with Eden. The latter expressed his agreement with this composition of the supervisory commission but declared at the same time that Britain cannot submit this proposal on its own initiative since this would produce displeasure on the part of Pakistan. Molotov says that regarding the issue of the composition of the international supervisory commission it is advisable to adhere to the position which our three delegations agreed on earlier.

Sau đó, Chu Ân Lai nói rằng ông đã đề cập đến phương án thay thế này của Pháp trong một cuộc trò chuyện với Eden. Eden bày tỏ sự đồng ý của mình với thành phần này của ủy ban giám sát nhưng đồng thời tuyên bố rằng Anh không thể tự mình đệ trình đề nghị này vì điều này sẽ khiến Pakistan không hài lòng. Molotov nói rằng liên quan đến vấn đề thành phần của ủy ban giám sát quốc tế, nên tuân thủ lập trường mà ba phái đoàn của chúng tôi đã thỏa thuận trước đó.

Zhou Enlai and Pham Van Dong agree. Zhou Enlai proposes coming to agreement about the scope of activity of the commission. He says that the French delegation submitted a proposal that the international commission conduct observation along the borders (including land and sea) and not at individual points, as was proposed by the Chinese-Vietnamese side.

Chu Ân Lai và Phạm Văn Đồng đồng ý. Chu Ân Lai đề nghị thống nhất về phạm vi hoạt động của ủy ban. Ông nói rằng phái đoàn Pháp đã đệ trình đề nghị rằng ủy ban quốc tế sẽ tiến hành quan sát dọc theo biên giới (bao gồm cả đất liền và biển) chứ không phải tại các điểm riêng lẻ như phía Trung Quốc và Việt Nam đã đề nghị.

Zhou Enlai thinks that it would be more to the advantage of the DRV and PRC to establish monitoring along all the borders, which would allow for the achievement of more careful observation that the Americans or French do not move troops or weapons to the territory of Indochina. Molotov proposes keeping to this tactic on this question: if the French insist on their proposals then agree with them so as to make a seeming concession.

Chu Ân Lai cho rằng sẽ có lợi hơn cho DRV và PRC nếu thiết lập giám sát dọc theo tất cả các biên giới, điều này sẽ cho phép đạt được sự quan sát cẩn thận hơn rằng người Mỹ hoặc người Pháp không di chuyển quân đội hoặc vũ khí đến lãnh thổ Đông Dương. Molotov đề nghị giữ nguyên phương thức về vấn đề này: nếu người Pháp khăng khăng với đề nghị của họ thì hãy đồng ý với họ để coi như một sự nhượng bộ.

Zhou Enlai and Pham Van Dong agree. Molotov raises for discussion the issue of establishing the regrouping zones in Laos and Cambodia. Zhou Enlai and Pham Van Dong suggest as a final position agreeing to the establishment of regrouping zones in the northeast part of Laos. Molotov asks who will sign the agreements about Laos and Cambodia from our side.

Chu Ân Lai và Phạm Văn Đồng đồng ý. Molotov nêu vấn đề thảo luận về việc thành lập các khu tập kết ở Lào và Campuchia. Chu Ân Lai và Phạm Văn Đồng đề nghị lập trường cuối cùng là đồng ý thành lập các khu tập kết ở phía đông bắc Lào. Molotov hỏi ai sẽ ký các thỏa thuận về Lào và Campuchia từ phía chúng ta.

Zhou Enlai and Pham Van Dong think it possible to authorize two representatives, the representative of the People's Army of Vietnam and the representative of the resistance forces. They add that this issue needs to be studied more. Zhou Enlai raises the issue of the timing of the withdrawal of foreign troops from Indochina. He says that [they] can agree to the establishment of a period of 240 days (instead of 380, as the French propose).

Chu Ân Lai và Phạm Văn Đồng cho rằng có thể ủy quyền cho hai đại diện, đại diện của Quân đội Nhân dân Việt Nam và đại diện của lực lượng kháng chiến. Họ nói rằng vấn đề này cần được nghiên cứu thêm. Chu Ân Lai nêu vấn đề về thời điểm rút quân đội nước ngoài khỏi Đông Dương. Ông nói rằng [họ] có thể đồng ý thiết lập thời hạn 240 ngày (thay vì 380 ngày như người Pháp đề nghị).

Pham Van Dong agrees. Molotov recommends proposing the establishment of a separate period for the withdrawal of troops and the period for the withdrawal of weapons, and adds that the period for the withdrawal of weapons can be made longer than the period for the withdrawal of troops. Zhou Enlai and Pham Van Dong agree. Molotov raises the draft declaration for discussion.

Phạm Văn Đồng đồng ý. Molotov đề nghị thiết lập thời hạn riêng cho việc rút quân và thời hạn thu vũ khí, và nói thêm rằng thời hạn rút vũ khí có thể kéo dài hơn thời hạn rút quân. Chu Ân Lai và Phạm Văn Đồng đồng ý. Molotov đưa bản dự thảo tuyên bố ra để thảo luận.

Zhou Enlai and Pham Van Dong agree with Molotov's suggestion to take the French draft as a basis and make the necessary changes to it. Then Molotov, Zhou Enlai, and Pham Van Dong exchange opinions about all the points of the text of the declaration and make changes.
The conversation lasted one hour.
Recorded: /signature/ (A. Ledovsky)

Chu Ân Lai và Phạm Văn Đồng đồng ý với đề nghị của Molotov là lấy bản dự thảo của Pháp làm cơ sở và thực hiện những thay đổi cần thiết cho bản dự thảo đó. Sau đó, Molotov, Chu Ân Lai và Phạm Văn Đồng trao đổi ý kiến về tất cả các điểm trong văn bản tuyên bố và thực hiện những thay đổi.

Cuộc trò chuyện kéo dài một giờ.

Ghi âm: /signature/ (A. Ledovsky)

Soviet Foreign Minister Vyacheslav M. Molotov, Chinese Premier Zhou Enlai, and Vietnamese Vice-Premier Pham Van Dong discuss various topics relevant to the Geneva Convention, including the construction of foreign military bases in Vietnam, Laos, and Cambodia, the line of demarcation between North and South Vietnam, the establishment of regrouping zones in northeast Laos, the withdrawal of foreign troops from Indochina, and the possible formation of an international supervisory commission.

Author(s):

Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô Vyacheslav M. Molotov, Thủ tướng Trung Quốc Chu Ân Lai và Phó Thủ tướng Việt Nam Phạm Văn Đồng thảo luận về nhiều chủ đề liên quan đến Công ước Geneva, bao gồm việc xây dựng các căn cứ quân sự nước ngoài tại Việt Nam, Lào và Campuchia, đường phân định giữa Bắc và Nam Việt Nam, việc thành lập các khu vực tập hợp ở đông bắc Lào, việc rút quân đội nước ngoài khỏi Đông Dương và khả năng thành lập một ủy ban giám sát quốc tế.