Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250304 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 17 Jun 1970 Nguyễn Thị Bình Khấu Tấu Thiên Triều.

20250304 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 17 Jun 1970 Nguyễn Thị Bình Khấu Tấu Thiên Triều.

***

Nguyễn Thị Bình, Mặt Trận Dân Tộc Giải Phóng Miền Nam, lại nhận được huấn thị nước đường của Chu Ân Lai.

***

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people/zhou-enlai

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A82187&fo%5B0%5D=82187&page=7

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-nguyen-thi-binh

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89356/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/113101

June 17, 1970

Discussion between Zhou Enlai and Nguyen Thi Binh

ZHOU ENLAI AND NGUYEN THI BINH

Beijing, 12:45 p.m., 17 June 1970

Ngày 17 tháng 6 năm 1970

Cuộc thảo luận giữa Chu Ân Lai và Nguyễn Thị Bình

Chu Ân Lai VÀ NGUYỄN THỊ BÌNH

Bắc Kinh, 12:45 chiều, ngày 17 tháng 6 năm 1970

Zhou Enlai: We fought the Korean War during Truman’s time. The United States tried to take advantage [of the fact] that China had just been liberated to start a war of aggression. Chairman Mao said that as you have already reached the Yalu River we cannot but intervene. If we failed to support North Korea, North Korea would be lost, falling into the hands of the United States. At that time, we indeed were not certain about the result [of our intervention]. However, Chairman Mao said, the Chinese people had the right to support Korea. If we were repulsed, we could fight back. We first fought the puppet troops. But when battles began we encountered the American troops. After two and three campaigns, [we found the Americans] not so powerful. Isn’t it true that you also experienced the growth from weak to strong, and you have been fighting a war which is even larger than the war [in Korea].

Chu Ân Lai: Chúng ta đã chiến đấu trong Chiến tranh Triều Tiên dưới thời Truman. Hoa Kỳ đã cố gắng lợi dụng thực tế là Trung Quốc vừa được giải phóng để bắt đầu một cuộc chiến tranh xâm lược. Chủ tịch Mao nói rằng khi các ông đã đến sông Áp Lục, chúng ta không thể không can thiệp. Nếu chúng ta không hỗ trợ Bắc Triều Tiên, Bắc Triều Tiên sẽ bị mất, rơi vào tay Hoa Kỳ. Vào thời điểm đó, chúng ta thực sự không chắc chắn về kết quả sự can thiệp của chúng tôi. Tuy nhiên, Chủ tịch Mao nói, nhân dân Trung Quốc có quyền hỗ trợ Triều Tiên. Nếu chúng ta bị đẩy lùi, chúng ta có thể đánh trả. Đầu tiên chúng ta đã chiến đấu với quân bù nhìn. Nhưng khi các trận chiến bắt đầu, chúng ta đã chạm trán với quân đội Hoa Kỳ. Sau hai và ba chiến dịch, chúng tôi thấy rằng quân Mỹ] không còn mạnh như vậy nữa. Chẳng phải quý vị cũng đã trải qua sự phát triển từ yếu thành mạnh, và quý vị đã chiến đấu trong một cuộc chiến thậm chí còn lớn hơn cả cuộc chiến [ở Triều Tiên].

This is the truth Chairman Mao has revealed in his May 25^th Statement: Not necessarily does a small country fear a big power, a big power sometimes fears a small country. China is not a small country, but, at that time [of the Korean War] was a weak country. So long as we dare to pick up weapons to fight, finally we are able to use a revolutionary war to defeat the war of aggression. The Korean War has proved this point. The Vietnam War will further prove it. Now the war has expanded to Cambodia and the entire Indochina. It is not you, nor Prince Sihanouk, nor China, who planned the expansion. It is the United States which did it. Fine, let the war expand. In the past, only areas on the east bank of the Mekong River were the shelter. Now the whole Cambodia becomes the shelter, and the whole Indochina becomes the shelter, not to mention that there exists the big shelter—China.

Đây là sự thật mà Chủ tịch Mao đã tiết lộ trong Tuyên bố ngày 25 tháng 5: Một nước nhỏ không nhất thiết phải sợ một cường quốc, một cường quốc đôi khi sợ một nước nhỏ. Trung Quốc không phải là một nước nhỏ, nhưng, vào thời điểm đó Triều Tiên là một nước yếu. Chỉ cần chúng ta dám cầm vũ khí chiến đấu, cuối cùng chúng ta có thể sử dụng một cuộc chiến tranh cách mạng để đánh bại cuộc chiến tranh xâm lược. Chiến tranh Triều Tiên đã chứng minh cho điểm này. Chiến tranh Việt Nam sẽ chứng minh thêm điều đó. Bây giờ cuộc chiến đã mở rộng sang Campuchia và toàn bộ Đông Dương. Không phải các bạn, cũng không phải Hoàng thân Sihanouk, hay Trung Quốc, đã lên kế hoạch mở rộng. Chính Hoa Kỳ đã làm điều đó. Được thôi, hãy để chiến tranh mở rộng. Trước đây, chỉ có những khu vực ở bờ đông sông Cửu Long là nơi trú ẩn. Bây giờ toàn bộ Campuchia trở thành nơi trú ẩn, và toàn bộ Đông Dương trở thành nơi trú ẩn, chưa kể đến việc còn có nơi trú ẩn lớn - Trung Quốc.