Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250312 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 1971 Paris Peace Accords 1973 Với Huấn Thị Của Chu Ân Lai

Tuesday, March 11, 2025

20250312 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 1971 Paris Peace Accords 1973 Với Huấn Thị Của Chu Ân Lai

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people/zhou-enlai

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A82187&fo%5B0%5D=82187&page=6

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-le-duan

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/88611/download

1971 Discussion between Zhou Enlai and Le Duan

ZHOU ENLAI AND LE DUAN ^[1]

Beijing, 1971 [day and month not provided]

1971 Thảo luận giữa Chu Ân Lai và Lê Duẩn

CHÂU ÂN LẠI VÀ LÊ DUAN[1]

Bắc Kinh, 1971 [ngày và tháng không được cung cấp]

Zhou Enlai: We agree with your view that there are two possibilities with regard to the situation in Vietnam. The first one is that the US will withdraw its troops from Vietnam so that Nixon will be re-elected and the second one is that Nixon will deceive public opinion to be re-elected. After re-election, he will expand the war. Therefore, our objective is to ask for a total withdrawal and if they do not comply, we will fight hard. The other objective is to expose Nixon’s deceptive schemes. We also agree with your demand in Paris that the US must announce a fixed timetable for the withdrawal of troops and your position of not recognizing the Thieu-Ky-Khiem government.

Chu Ân Lai: Chúng tôi đồng ý với quan điểm của ngài rằng có hai khả năng liên quan đến tình hình ở Việt Nam. Khả năng thứ nhất là Hoa Kỳ sẽ rút quân khỏi Việt Nam để Nixon tái đắc cử và khả năng thứ hai là Nixon sẽ lừa dối dư luận để tái đắc cử. Sau khi tái đắc cử, ông ta sẽ mở rộng chiến tranh. Do đó, mục tiêu của chúng ta là yêu cầu rút quân hoàn toàn và nếu họ không tuân thủ, chúng tôi sẽ chiến đấu quyết liệt. Mục tiêu thứ hai là vạch trần những âm mưu lừa dối của Nixon. Chúng tôi cũng đồng ý với yêu cầu của ngài ở Paris rằng Hoa Kỳ phải công bố một thời gian cố định cho việc rút quân và lập trường của ngài là không công nhận chính quyền Thiệu-Kỳ-Khiêm.

[1] Le Duan stopped in Beijing after a trip to the Soviet Union and met with Zhou Enlai. The Vietnamese side included Le Duan, Ha Huy Giap, and Ngo Thuyen. Giap was a south-based revolutionary veteran who worked as a high-ranking official in the COSVN during the 1960s, together with Le Duan, Le Duc Tho, Pham Hung and Ung Van Khiem. From 1954 he was one of the leaders of the VWP CC Cultural and Ideological Committee. Thuyen was a long-standing member of the ICP who was party secretary in Thanh Hoa province 1956-70, a Central Committee member 1966-76. He succeeded Ngo Minh Loan as ambassador to China 1970-74, and was Deputy Head of the VWP Control Commission from 1974. The Chinese side included Zhou Enlai, Zhang Chunqiao, a CCP Politburo member, deputy head of the “Cultural Revolution Group,” and First Party Secretary of Shanghai City, Yao Wenyuan, a CCP Politburo member, a member of the “Cultural Revolution Group,” and Second Party Secretary of Shanghai City, and Fang Yi, head of the PRC External Economic Liaison Commission.

[1] Lê Duẩn dừng chân tại Bắc Kinh sau chuyến đi Liên Xô và gặp Chu Ân Lai. Phía Việt Nam có Lê Duẩn, Hà Huy Giáp và Ngô Thuyên. Giáp là một cựu chiến binh cách mạng ở miền Nam, từng làm cán bộ cấp cao tại Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam trong những năm 1960, cùng với Lê Duẩn, Lê Đức Thọ, Phạm Hùng và Ung Văn Khiêm. Từ năm 1954, ông là một trong những lãnh đạo của Ủy ban Văn hóa và Tư tưởng Trung ương Đảng Lao động Việt Nam. Thuyên là một đảng viên lâu năm của Đảng Cộng sản Đông Dương, từng là bí thư tỉnh ủy Thanh Hóa 1956-70, là ủy viên Trung ương 1966-76. Ông kế nhiệm Ngô Minh Loan làm đại sứ tại Trung Quốc 1970-74, và là Phó Trưởng ban Ủy ban Kiểm tra Đảng Lao động Việt Nam từ năm 1974. Phía Trung Quốc gồm có Chu Ân Lai, Trương Xuân Kiều, Ủy viên Bộ Chính trị ĐCSTQ, Phó Trưởng ban “Nhóm Cách mạng Văn hóa”, Bí thư thứ nhất thành phố Thượng Hải, Diêu Văn Nguyên, Ủy viên Bộ Chính trị ĐCSTQ, Ủy viên “Nhóm Cách mạng Văn hóa”, Bí thư thứ hai thành phố Thượng Hải, và Phương Nghị, Trưởng ban Ủy ban Liên lạc Kinh tế Đối ngoại của Trung Quốc.