Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250304 CDTL Chuyen Đi Rước Giặc Jul 23 1970 Geneva 1954 Ai Đã Ký Và Ai Không Ký

Monday, March 3, 2025

20250304 CDTL Chuyen Đi Rước Giặc Jul 23 1970 Geneva 1954 Ai Đã Ký Và Ai Không Ký

***

Ai đã Ký?

“Chủ tịch Hồ Chí Minh và các đồng chí Lê Duẩn và Phạm Văn Đồng đều nói rằng có vẻ như lợi ích của việc ký kết chúng vượt trội hơn bất lợi.”

Ai không ký?

Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Walter Bedell Smith đã từ chối ký các hiệp định.

20241214 CDTL South Vietnam Not Bound by Geneva Accords 1954

https://bachvietnhan.blogspot.com/2024/12/20241214-cdtl-south-vietnam-not-bound.html

20241110 CDTL Tuyên Cáo Lãnh Thổ Lãnh Hải VN

https://bachvietnhan.blogspot.com/2024/11/20241110-cdtl-tuyen-cao-lanh-tho-lanh.html

Điều chưa kể sau cuộc hải chiến Hoàng Sa 1974

https://saigonnhonews.com/wp-content/uploads/2025/01/141077565_10161036562590620_499246679089710973_n.jpg

https://saigonnhonews.com/thoi-su/thay-gi-tren-mang/dieu-chua-ke-sau-cuoc-hai-chien-hoang-sa-1974/

20250130 Cộng Sản Giặc Hồ Đầu Hàng Hoa Kỳ Năm 1973

https://bachvietnhan.blogspot.com/2024/12/20241231-ap-ba-chuc-dau-moi-mot-tham-hoa.html

http://www.youtube.com/watch?v=hwvXyzo7MjM

***

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people/zhou-enlai

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A82187&fo%5B0%5D=82187&page=7

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-trinh-dinh-thao

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89358/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/113103

July 23, 1970

Discussion between Zhou Enlai and Trinh Dinh Thao

ZHOU ENLAI AND TRINH DINH THAO [1]

Beijing, 5 p.m., 23 July 1970

Ngày 23 tháng 7 năm 1970

Cuộc thảo luận giữa Chu Ân Lai và Trịnh Đình Thảo

CHÂU ÂN LẠI VÀ TRỊNH ĐÌNH THẢO[1]

Bắc Kinh, 5 giờ chiều, ngày 23 tháng 7 năm 1970

Zhou Enlai: There were both advantages and disadvantages involved in our signing of the Geveva agreements of 1954. In terms of advantages, North Vietnam won a period of stability, allowing it to conduct socialist construction. In terms of disadvantages, the soldiers in South Vietnam evacuated to the North. Some soldiers in Cambodia also evacuated to the North. In Laos, only Xam Neua and Phong Saly provinces were designated as the concentration area for the revolutionary forces. At that time, President Ho Chi Minh was reluctant. US State Department official Walter Bedell Smith refused to sign the agreements. At that time we had two choices, either to sign the agreements or not sign the agreements if the United States failed to do so.

Chu Ân Lai: Có cả ưu điểm và nhược điểm liên quan đến việc chúng ta ký kết các hiệp định Geveva năm 1954. Về mặt ưu điểm, Bắc Việt Nam đã giành được một thời kỳ ổn định, cho phép tiến hành xây dựng chủ nghĩa xã hội. Về mặt nhược điểm, quân lính ở Nam Việt Nam đã di tản ra miền Bắc. Một số quân lính ở Campuchia cũng di tản ra miền Bắc. Ở Lào, chỉ có hai tỉnh Xam Neua và Phong Saly được chỉ định là khu vực tập trung lực lượng cách mạng. Vào thời điểm đó, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã miễn cưỡng. Quan chức Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Walter Bedell Smith đã từ chối ký các hiệp định. Vào thời điểm đó, chúng ta có hai lựa chọn, hoặc là ký các hiệp định hoặc không ký các hiệp định nếu Hoa Kỳ không làm như vậy.

After the consultation among socialist countries, we believed that it was better to sign. Later Chairman Mao mentioned that the choice of not signing [the agreements] should be considered. President Ho Chi Minh, and Comrades Le Duan and Pham Van Dong all said that it seemed the advantages [of signing them] surpass the disadvantages. In retrospect, for a period the people in South Vietnam suffered, but there was also something good in the suffering, as the people in South Vietnam spontaneously emerged to conduct the fighting. Completely relying on their own strength, they have created the situation of today.

Sau khi tham vấn giữa các nước xã hội chủ nghĩa, chúng tôi tin rằng tốt hơn là nên ký. Sau đó, Chủ tịch Mao đề cập rằng nên cân nhắc lựa chọn không ký các hiệp định. Chủ tịch Hồ Chí Minh và các đồng chí Lê Duẩn và Phạm Văn Đồng đều nói rằng có vẻ như lợi ích của việc ký kết chúng vượt trội hơn bất lợi. Nhìn lại, trong một thời gian, nhân dân miền Nam Việt Nam đã phải chịu đau khổ, nhưng cũng có điều gì đó tốt đẹp trong sự đau khổ, vì nhân dân miền Nam Việt Nam đã tự phát nổi lên để tiến hành chiến đấu. Hoàn toàn dựa vào sức mạnh của chính mình, họ đã tạo ra tình hình của ngày hôm nay.

[1] Trinh Dinh Thao was vice chairman of the advisory committee to the Provisional Republican Revolutionary Government of South Vietnam, who was then leading a delegation of “The Alliance of Nationalist, Democratic and Peaceful Forces in Vietnam” to visit China.

Zhou Enlai discusses the advantages and disadvantages of signing the Geneva accords.

Author(s):

[1] Trịnh Đình Thảo là phó chủ tịch ủy ban cố vấn của Chính phủ Cách mạng Cộng hòa Lâm thời Nam Việt Nam, khi đó đang dẫn đầu đoàn đại biểu của “Liên minh các lực lượng dân tộc, dân chủ và hòa bình tại Việt Nam” sang thăm Trung Quốc.

Chu Ân Lai thảo luận về những ưu và nhược điểm của việc ký kết hiệp định Geneva.