Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250330 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 13 Jul 1954 Geneva Vĩ Tuyến 18

20250330 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 13 Jul 1954 Geneva Vĩ Tuyến 18

***

Tại sao Chu Ân Lai muốn Pháp phải dời đường phân chia từ vĩ tuyến 18 xuống phía dưới miền Nam?

Dưới đây là khu vực vĩ tuyến 18, nếu chúng ta quan sát kỷ sẽ thấy phần hại về phía Tàu cộng nhiều hơn là lợi về cả chiến thuật lẩn sách lược cướp biển và đảo của Việt-Nam.

20250330 cdtl vt18 01

VT18 Geneva 1954 00

18° 0'0.00"N 108° 8'42.56"E

VT18 Geneva 1954 01

18° 0'0.00"N 109°20'60.00"E

20250312 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 17 Jul 1954 Geneva Đường Phân Định Ranh Giới VT17 QL9

https://bachvietnhan.blogspot.com/2025/03/20250312-cdtl-chuyen-i-ruoc-giac-17-jul.html

20250107 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc Jul 10 1954 Vĩ Tuyến 13 14 Geneva

https://bachvietnhan.blogspot.com/2025/01/20250107-cdtl-chuyen-di-ruoc-giac-jul.html

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people/zhou-enlai

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A82187&fo%5B0%5D=82187&page=5

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/minutes-conversation-between-zhou-enlai-and-anthony-eden-0

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/87687/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/111069

July 13, 1954

Minutes of Conversation between Zhou Enlai and Anthony Eden

Ngày 13 tháng 7 năm 1954

Biên bản cuộc trò chuyện giữa Chu Ân Lai và Anthony Eden

Time: 13 July 1954, 11:35 a.m. to 12:15 p.m.
Location: Foreign Minister Zhou's Residence
Chinese Participants: Zhou Enlai, Zhang Wentian, Wang Bingnan, Huan Xiang, Pu Shouchang (interpreter and note-taker)
British Participants: Anthony Eden, Harold Caccia, William D. Allen, Ford

Thời gian: 13 tháng 7 năm 1954, từ 11:35 sáng đến 12:15 chiều

Địa điểm: Phủ Bộ trưởng Ngoại giao Chu

Phái đoàn Trung Quốc tham gia: Chu Ân Lai, Trương Văn Thiên, Vương Bỉnh Nam, Hoàn Tường, Bồ Thọ Xương (phiên dịch và ghi chép)

Phái đoàn Anh quốc tham gia: Anthony Eden, Harold Caccia, William D. Allen, Ford

Eden: I came to visit you this morning before I depart for Paris, mainly to learn your understanding of the prospects after your talk with the French.

Eden: Tôi đến thăm anh sáng nay trước khi khởi hành đi Paris, chủ yếu là để tìm hiểu xem anh hiểu như thế nào về triển vọng sau cuộc nói chuyện với người Pháp.

Zhou Enlai: After I had a talk with Mr. Mendes-France, I felt that we shared many common points on many issues and our opinions were quite similar. Now the specific issue is the question of demarcation in Vietnam. I said to Mr. Mendes-France that France needed to advance further southward from the 18th parallel.

Chu Ân Lai: Sau khi tôi nói chuyện với ngài Mendes-France, tôi cảm thấy chúng ta có nhiều điểm chung về nhiều vấn đề và quan điểm của chúng ta khá giống nhau. Bây giờ vấn đề cụ thể là vấn đề phân định ranh giới ở Việt Nam. Tôi đã nói với ngài Mendes-France rằng Pháp cần tiến xa hơn về phía nam từ vĩ tuyến 18.

So far as I know, the Vietnamese side is willing to make more concessions for a French move. I understand that Mr. Pham Van Dong is meeting with Mr. Mendes-France today. I hope that their opinions will come close together.

Theo tôi biết, phía Việt Nam sẵn sàng nhượng bộ nhiều hơn cho động thái của Pháp. Tôi hiểu rằng ông Phạm Văn Đồng đang gặp ông Mendes-France ngày hôm nay. Tôi hy vọng rằng ý kiến của họ sẽ gần nhau hơn.

Eden: I hope so, too. Thank you for your message through [British Chargé d'Affaires in Beijing] Mr. [Humphrey] Trevelyan. In that message you mentioned that you had had met with [Prime Minister of the Democratic Republic of Vietnam (DRV)] Chairman Ho Chi Minh and that you had had a very good talk. Could you tell me more about this interesting talk?

Eden: Tôi cũng hy vọng vậy. Cảm ơn ông đã gửi thông điệp qua Đại biện lâm thời Anh tại Bắc Kinh Ông Humphrey Trevelyan. Trong thông điệp đó, ông có đề cập rằng ông đã gặp Thủ tướng Việt Nam Dân chủ Cộng hòa (DRV) Chủ tịch Hồ Chí Minh và rằng ông đã có một cuộc nói chuyện rất hay. Ông có thể cho tôi biết thêm về cuộc nói chuyện thú vị này không?

Zhou Enlai: After I talked with you on the 16th of last month, I met with Mr. Mendes-France on the 23rd, and we discussed many things. Afterwards I visited India and Burma, and had talks with the prime ministers of the two countries. I discussed with Chairman Ho Chi Minh the issues covered in these talks.

Chu Ân Lai: Sau khi tôi nói chuyện với ngài vào ngày 16 tháng trước, tôi đã gặp ngài Mendes-France vào ngày 23, và chúng tôi đã thảo luận nhiều vấn đề. Sau đó, tôi đã đến thăm Ấn Độ và Miến Điện, và đã có các cuộc hội đàm với thủ tướng của hai nước. Tôi đã thảo luận với Chủ tịch Hồ Chí Minh về các vấn đề được đề cập trong các cuộc hội đàm này.

I exchanged with Chairman Ho Chi Minh our opinions on the issues of Vietnam, Laos, Cambodia, and peace in Southeast Asia, and in the end we achieved a common understanding. I trust that Mr. Eden would be delighted to hear this. Regarding the issue of peace in Indochina after my return this time, I believe that from the perspective of China, the Soviet Union, and Vietnam, from the perspective of France, and from the perspective of the British Royal government as well, a common solution could be found.

Tôi đã trao đổi với Chủ tịch Hồ Chí Minh về quan điểm của chúng tôi đối với các vấn đề Việt Nam, Lào, Campuchia và hòa bình ở Đông Nam Á, và cuối cùng chúng tôi đã đạt được sự hiểu biết chung. Tôi tin rằng ông Eden sẽ rất vui khi nghe điều này. Về vấn đề hòa bình ở Đông Dương sau khi tôi trở về lần này, tôi tin rằng từ góc nhìn của Trung Quốc, Liên Xô và Việt Nam, từ góc nhìn của Pháp và từ góc nhìn của Chính phủ Hoàng gia Anh, có thể tìm ra một giải pháp chung.

Likewise, our wish and policies on restoring peace in Indochina have won support from India, Burma, and some countries in the Colombo Conference.^[1] Mr. Eden must have read the Sino-Indian and Sino-Burmese joint statements. I believe that these two statements would promote peace in Indochina. In these statements, we have also said that we would not reject the participation of any country in the effort for peace.

Tương tự như vậy, mong muốn và chính sách của chúng tôi về việc khôi phục hòa bình ở Đông Dương đã giành được sự ủng hộ của Ấn Độ, Miến Điện và một số nước trong Hội nghị Colombo.[1] Ông Eden hẳn đã đọc các tuyên bố chung Trung-Ấn và Trung-Miến Điện. Tôi tin rằng hai tuyên bố này sẽ thúc đẩy hòa bình ở Đông Dương. Trong các tuyên bố này, chúng tôi cũng đã nói rằng chúng tôi sẽ không từ chối sự tham gia của bất kỳ quốc gia nào vào nỗ lực vì hòa bình.

Eden: After Mr. Premier's visit to India, Mr. Nehru told me about your visit in a telegram. I believe your talk was useful. Everyone hopes for a resolution, and when I say this I include Washington. We very much hope that our arrangements will not only be supported by the participating countries like us, but also involve the Colombo Conference countries in some way.

Eden: Sau chuyến thăm Ấn Độ của ngài Thủ tướng, ngài Nehru đã kể với tôi về chuyến thăm của ngài trong một bức điện tín. Tôi tin rằng bài phát biểu của ngài rất hữu ích. Mọi người đều hy vọng có một giải pháp, và khi tôi nói điều này, tôi bao gồm cả Washington. Chúng tôi rất hy vọng rằng các thỏa thuận của chúng tôi sẽ không chỉ được các quốc gia tham gia như chúng tôi ủng hộ, mà còn liên quan đến các quốc gia Hội nghị Colombo theo một cách nào đó.

Zhou Enlai: Yes, I did what I could in this regard during my visit to India and Burma this time. I am especially grateful to Prime Minister Nehru and Prime Minister U Nu for their enthusiastic support. It was a pity that I only had such a short time that I could not visit Indonesia.

Chu Ân Lai: Vâng, tôi đã làm những gì có thể trong chuyến thăm Ấn Độ và Miến Điện lần này. Tôi đặc biệt biết ơn Thủ tướng Nehru và Thủ tướng U Nu vì sự ủng hộ nhiệt tình của họ. Thật đáng tiếc là tôi chỉ có một thời gian ngắn để không thể đến thăm Indonesia.

Eden: You are truly a tireless traveler. On the issue of Laos and Cambodia, is everything going all right? The reason I am asking this question is that I have met with Mr. Molotov, and so far as I know, the Viet Minh has presented a map according to which they demanded large portions of Laotian territory.

Eden: Ông thực sự là một lữ khách không biết mệt mỏi. Về vấn đề Lào và Campuchia, mọi thứ có ổn không? Lý do tôi hỏi câu hỏi này là vì tôi đã gặp ông Molotov, và theo như tôi biết, Việt Minh đã trình bày một bản đồ theo đó họ yêu cầu những phần lớn lãnh thổ Lào.

Zhou Enlai: I believe that the question of Cambodia will be resolved after some further contact. As to the question of Laos, I have discussed it with both you and [French Prime Minister] Mr. Mendes[-France], and I believe that such a resolution could be achieved. As to the talks by the military representatives, it is possible for their demands to be a little more or a little less, but that is not non-negotiable.

Chu Ân Lai: Tôi tin rằng vấn đề Campuchia sẽ được giải quyết sau một số cuộc tiếp xúc tiếp theo. Về vấn đề Lào, tôi đã thảo luận với cả ngài và Thủ tướng Pháp ngài Mendes-Pháp, và tôi tin rằng một giải pháp như vậy có thể đạt được. Về các cuộc đàm phán của đại diện quân sự, có thể các yêu cầu của họ sẽ nhiều hơn hoặc ít hơn một chút, nhưng điều đó không phải là không thể thương lượng.

Prime Minister Nehru and Prime Minister U Nu both would like to see Laos and Cambodia become Southeast Asia-type countries (“Southeast Asia-type” is my terminology; Prime Minister Nehru used the word “neutral,” i.e. countries like India and Burma), therefore this is our common wish. We do not wish for Laos and Cambodia to become military bases for any foreign countries, nor do we wish for either country to participate in any military alliance that is hostile to the other.

Thủ tướng Nehru và Thủ tướng U Nu đều muốn thấy Lào và Campuchia trở thành các quốc gia kiểu Đông Nam Á (“Kiểu Đông Nam Á” là thuật ngữ của tôi; Thủ tướng Nehru sử dụng từ “trung lập”, tức là các quốc gia như Ấn Độ và Miến Điện), do đó đây là mong muốn chung của chúng tôi. Chúng tôi không muốn Lào và Campuchia trở thành căn cứ quân sự cho bất kỳ quốc gia nước ngoài nào, chúng tôi cũng không muốn bất kỳ quốc gia nào tham gia vào bất kỳ liên minh quân sự nào thù địch với quốc gia kia.

Eden: These could all be agreed upon. Of course both countries must remain unified.

Zhou Enlai: Not only unified, but they also have to be free countries.

Eden: Neither country's territory should be snatched away.

Eden: Tất cả những điều này đều có thể được thống nhất. Tất nhiên cả hai nước phải thống nhất.

Chu Ân Lai: Không chỉ thống nhất, mà họ còn phải là những quốc gia tự do.

Eden: Không nên cướp mất lãnh thổ của bất kỳ quốc gia nào.

Zhou Enlai: We both agree that the determined areas in Laos are only temporary, and that unification must be achieved after the elections. Now that we only have a short [amount of] time [left], everyone must make an effort, and we must not let anyone impede us.

Chu Ân Lai: Chúng ta đều đồng ý rằng các khu vực được xác định ở Lào chỉ là tạm thời, và việc thống nhất phải đạt được sau cuộc bầu cử. Bây giờ chúng ta chỉ còn một khoảng thời gian ngắn còn lại, mọi người phải nỗ lực, và chúng ta không được để bất kỳ ai cản trở chúng ta.

Eden: We all hope that Mr. Mendes-France can succeed. Should he fail, it would be very bad for all of us. This would have great implications.
Zhou Enlai: But some people are hoping that he will fail.

Eden: Chúng tôi đều hy vọng rằng ông Mendes-France có thể thành công. Nếu ông ấy thất bại, điều đó sẽ rất tệ đối với tất cả chúng ta. Điều này sẽ có những tác động lớn.

Chu Ân Lai: Nhưng một số người đang hy vọng rằng ông ấy sẽ thất bại.

Eden: I know what you mean, but my opinion is not exactly the same.
Zhou Enlai: Mr. Eden should know a little more since you have been to Washington.

Eden: Tôi hiểu ý anh, nhưng quan điểm của tôi không hoàn toàn giống vậy.

Chu Ân Lai: Ông Eden hẳn phải biết nhiều hơn một chút vì ông đã đến Washington.

Eden: I found that there is much mutual suspicion. The United States thinks that China has ambitions in Southeast Asia, not for now but in the long run. I have found that you also think that the United States has ambitions in Southeast Asia, claiming that the US is trying to establish military bases in Southeast Asia and so forth. It would be good to achieve an agreement amidst such mutual fear.

Eden: Tôi thấy rằng có nhiều sự nghi ngờ lẫn nhau. Hoa Kỳ cho rằng Trung Quốc có tham vọng ở Đông Nam Á, không phải hiện tại mà là về lâu dài. Tôi thấy rằng ông cũng cho rằng Hoa Kỳ có tham vọng ở Đông Nam Á, tuyên bố rằng Hoa Kỳ đang cố gắng thiết lập các căn cứ quân sự ở Đông Nam Á, v.v. Sẽ tốt nếu đạt được một thỏa thuận giữa nỗi sợ hãi chung như vậy.

Zhou Enlai: We have issued joint statements with India and Burma, and we have expressed a willingness to issue the same statement with any Southeast Asian country and accept to be bound by such a statement. This proves that not only now do we have no ambitions, but even in the future we will have no such ambitions.

Chu Ân Lai: Chúng tôi đã đưa ra tuyên bố chung với Ấn Độ và Miến Điện, và chúng tôi đã bày tỏ mong muốn đưa ra tuyên bố tương tự với bất kỳ quốc gia Đông Nam Á nào và chấp nhận bị ràng buộc bởi tuyên bố như vậy. Điều này chứng tỏ rằng chúng tôi không chỉ hiện tại không có tham vọng, mà ngay cả trong tương lai chúng tôi cũng sẽ không có tham vọng như vậy.

However, the US still would not relinquish its plans for military bases and alliances in Southeast Asia. On this issue, the United Kingdom should be able to make a fair judgment.

Tuy nhiên, Hoa Kỳ vẫn không từ bỏ kế hoạch xây dựng căn cứ quân sự và liên minh ở Đông Nam Á. Về vấn đề này, Vương quốc Anh nên có thể đưa ra phán đoán công bằng.
Eden: As I said just now, each side is suspicious of the other. Our American friends said that we had been deceived, but we are willing to take the risk.

Eden: Như tôi vừa nói, mỗi bên đều nghi ngờ bên kia. Những người bạn Mỹ của chúng tôi nói rằng chúng tôi đã bị lừa dối, nhưng chúng tôi sẵn sàng chấp nhận rủi ro.

Zhou Enlai: Time will prove everything. Both Mr. Eden's report to the House of Commons on the 23rd of last month and [British Prime Minister] Mr. [Winston] Churchill's statement in Washington referred to peaceful co-existence among countries. We welcome this. This is conducive to easing international tension.

Chu Ân Lai: Thời gian sẽ chứng minh tất cả. Cả báo cáo của ngài Eden trước Hạ viện vào ngày 23 tháng trước và tuyên bố của Thủ tướng Anh ngài Winston Churchill tại Washington đều đề cập đến sự chung sống hòa bình giữa các quốc gia. Chúng tôi hoan nghênh điều này. Điều này có lợi cho việc xoa dịu căng thẳng quốc tế.
Eden: After we left Washington, the US president also used the expression “peaceful co-existence.”
Zhou Enlai: This shows that Mr. Churchill had some influence on him.

Eden: Sau khi chúng tôi rời Washington, tổng thống Hoa Kỳ cũng sử dụng từ ngữ “chung sống hòa bình”.

Chu Ân Lai: Điều này cho thấy ngài Churchill đã có một số ảnh hưởng đến ông ấy.

Eden: Yes, we had a long talk with him. Let's discuss these interesting questions after I return from Paris. Mr. Molotov and I agreed to a procedure where we would hold private talks without formal meetings, and I believe you must have known [about that].

Eden: Vâng, chúng tôi đã có một cuộc nói chuyện dài với ông ấy. Chúng ta hãy thảo luận những câu hỏi thú vị này sau khi tôi trở về từ Paris. Ông Molotov và tôi đã đồng ý về một thủ tục mà chúng tôi sẽ tổ chức các cuộc đàm phán riêng tư mà không có các cuộc họp chính thức, và tôi tin rằng ông hẳn đã biết về điều đó.

Zhou Enlai: Yes, but we will have to hold a session at the end to conclude the conference.
Eden: Yes, if there is something to make public, of course, a plenary session will have to be held. I must say good-bye now, for Mr. Molotov is going to see me soon.

Chu Ân Lai: Vâng, nhưng chúng ta sẽ phải tổ chức một phiên họp vào cuối hội nghị để kết thúc hội nghị.

Eden: Vâng, nếu có điều gì đó cần công khai, tất nhiên, một phiên họp toàn thể sẽ phải được tổ chức. Tôi phải tạm biệt ngay bây giờ, vì ngài Molotov sẽ sớm gặp tôi.

^[1] The Colombo Conference, held 28 April-2 May 1954, was convened by Ceylonese Prime Minister John Kotelawa, and included Burmese Prime Minister U Nu, Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru, Indonesian Prime Minister Ali Sastroamidjojo, and Pakistani Prime Minister Mohammed Ali.

[1] Hội nghị Colombo, được tổ chức từ ngày 28 tháng 4 đến ngày 2 tháng 5 năm 1954, do Thủ tướng Ceylon John Kotelawa triệu tập, có sự tham gia của Thủ tướng Miến Điện U Nu, Thủ tướng Ấn Độ Jawaharlal Nehru, Thủ tướng Indonesia Ali Sastroamidjojo và Thủ tướng Pakistan Mohammed Ali.

Zhou describes his meeting with Mendes-France and his trip to visit India to Eden. Zhou mentions the Sino-Indian and Sino-Burmese statements, and asks Eden to consider them a binding statement that China has no designs on Indochina, contrary to American suspicions. The two also discuss the upcoming meeting of Mendes-France with Pham Van Dong, and the possibility for progress during this meeting.

Author(s):

Chu mô tả cuộc gặp gỡ của ông với Mendes-France và chuyến đi của ông đến thăm Ấn Độ gặp Eden. Chu đề cập đến các tuyên bố Trung-Ấn và Trung-Miến, và yêu cầu Eden coi chúng là một tuyên bố ràng buộc rằng Trung Quốc không có ý định gì đối với Đông Dương, trái ngược với sự nghi ngờ của người Mỹ. Hai người cũng thảo luận về cuộc gặp sắp tới của Mendes-France với Phạm Văn Đồng, và khả năng tiến triển trong cuộc gặp này.