Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260503 CDTL HST D550 17 August 1950 Điện tín từ Đại sứ Bruce tại Pháp gửi Bộ trưởng Ngoại giao.

20260503 CDTL HST D550 17 August 1950 Điện tín từ Đại sứ Bruce tại Pháp gửi Bộ trưởng Ngoại giao.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d550

Google Translated

Tài liệu 550

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI

751G.55/8–1750: Điện tín từ Đại sứ Bruce tại Pháp gửi Bộ trưởng Ngoại giao.

Tối mật

Paris, ngày 17 tháng 8 năm 1950 — 4 giờ chiều

846. Hôm qua, ông Pleven đã trao đổi với tôi về tình hình tại Đông Dương. Ông cho rằng giải pháp khả thi duy nhất là xây dựng một đội quân bản địa hùng mạnh và đầy đủ năng lực, qua đó tạo điều kiện cho việc rút dần quân đội Pháp về nước để sử dụng tại lục địa. Ông cho biết kế hoạch của mình nhằm huấn luyện thêm [Trang 861] 15 sư đoàn chiến đấu tại đây trong ba năm tới đòi hỏi phải sớm đưa trở lại, ngay khi điều kiện cho phép, một số hạ sĩ quan kỹ thuật viên từ Đông Dương; đồng thời, ông cũng thừa nhận rằng bộ máy quân sự tại chính quốc hiện đang thiếu hụt một cách trầm trọng cả sĩ quan lẫn hạ sĩ quan giàu kinh nghiệm. Ông cũng khẳng định rằng, xét từ góc độ của người dân thuộc ba Quốc gia Liên kết, đây là chương trình duy nhất có thể thuyết phục họ về sự chân thành trong ý định của Pháp nhằm trao cho họ nền độc lập hoàn toàn trong khuôn khổ Liên hiệp Pháp.

Tuy nhiên, ông Pleven cho biết chính phủ của ông không thể tiếp tục triển khai chương trình này sâu rộng hơn mức hiện tại do thiếu kinh phí, bởi lẽ chi phí duy trì lực lượng của chính họ tại Đông Dương vẫn đang không ngừng gia tăng và sẽ tiếp tục duy trì ở mức cao tương đương trong suốt thời gian các sĩ quan và binh lính Đông Dương đang được huấn luyện. Chính vì lý do này mà tại cuộc họp cấp đại diện ở London, ông đã chỉ thị cho ông Alphand đặt vấn đề hỏi xem liệu Hoa Kỳ có sẵn sàng cấp khoản kinh phí 200 tỷ franc trong vòng hai năm nhằm phục vụ mục đích này hay không.

Ông ấy hiểu rằng vấn đề tuyển mộ, trang bị và huấn luyện một đội quân địa phương ở Đông Dương đã được các phái đoàn Mỹ gần đây xem xét, và ông ấy biết rằng một số quan chức của chúng ta đã thảo luận vấn đề này với Bảo Đại. Chính phủ của ông ấy sẽ hoan nghênh việc thay thế quân đội Pháp bằng lực lượng địa phương và sẽ hỗ trợ bằng mọi cách có thể, ngoại trừ việc gánh thêm gánh nặng tài chính, điều này sẽ trực tiếp làm suy yếu khả năng tăng cường lực lượng của họ ở Tây Âu.

Ông ấy yêu cầu tôi chuyển lời trên đến chính phủ của tôi và nhấn mạnh rằng cần có câu trả lời sớm, ngay cả khi là tiêu cực, để phục vụ cho việc lập kế hoạch.

Đã gửi đến Phòng 846, thông tin lặp lại đến Sài Gòn 33. Phòng đã chuyển thông tin đến Sài Gòn.

Bruce.

1. Xem chú thích 2, tr. 859. ↩

List of abbreviations and symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms

Multilateral Relations:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1

Indochina:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5

Policy of the United States with respect to Indochina; United States recognition of Vietnam, Laos, and Cambodia as Associated States within the French Union; the extension of United States military assistance to French Union forces; United States economic, military, and diplomatic support for the Associated States (Documents 439–607)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6

1. Document 550

Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI

751G.55/8–1750: Telegram

The Ambassador in France (Bruce) to the Secretary of State

top secret

Paris, August 17, 1950—4 p. m.

846. Pleven spoke to me yesterday about situation in Indochina. He said that only possible solution was to build up strong and sufficient native army thus making possible gradual withdrawal French Army for use on continent. He said that his plans for training additional [Page 861] 15 combat divisions here in forthcoming three years required bringing back as soon as practicable some of non-commissioned technicians from Indochina, and that they were lamentably short of both experienced officers and non-coms in the metropolitan establishment. He also stated that from the viewpoint of the people of the three associated states this was the only program that would convince them of the honesty of French intentions to give them full independence within the French Union.

Pleven said it was impossible for his government, however, because of lack of funds to implement this program further than it already has, since the expense of maintaining its own forces in Indochina were still mounting and would continue at an equally high rate while Indochinese officers and men were under instruction. It was for this reason that he had instructed Alphand at the deputies meeting in London to ask whether for this purpose the US would make available 200 billion francs over a two year period.1

The question of recruiting, equipping and training a native army in Indochina had, he understood, been considered by recent US missions there, and he knew that some of our officials had discussed it with Bao Dai. His government would welcome the replacement of French troops by indigenous forces and would aid in every way possible short of assuming an added financial burden which would directly impair its ability to increase its forces in west Europe.

He asked me to communicate the above to my government and to emphasize that an early answer, even if negative, was necessary for planning purposes.

Sent Department 846, repeated info Saigon 33. Department pass Saigon.

Bruce

1. See footnote 2, p. 859.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d550

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_861

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_859

Thân thế (các) nhân vật

Harry S. Truman

https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States

https://www.whitehousehistory.org/the-presidents-timeline