Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250421 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 4 Jul 1954 Geneva Điện Tín Chu Ân Lai Gửi Cho Mao Trạch Đông

Điện tín, Chu Ân Lai gửi Mao Trạch Đông, Lưu Thiếu Kỳ và Ủy ban Trung ương ĐCSTQ, 'Báo cáo tóm tắt về các cuộc họp tại Liễu Châu'

Chairman [Mao Zedong], Comrade [Liu] Shaoqi, and report to the Central Committee, and convey to Ambassador Zhang [Wentian] and Minister Wang [Jiaxing] in Moscow, and Vice Minister Li [Kenong] in Geneva:

Chủ tịch Mao Trạch Đông, đồng chí Lưu Thiếu Kỳ, báo cáo với Ban Chấp hành Trung ương, chuyển đến Đại sứ Trương Văn Thiên và Bộ trưởng Vương Gia Hưng tại Moscow, và Thứ trưởng Lý Khắc Nông tại Geneva:

On the morning of the 3rd, we listened to the report by [Viet Minh General] Comrade Vo Nguyen Giap; and in the afternoon, we listened to the supplementary report by [Chief PRC Military Advisor to the VWP] Comrade Wei Guoqing.

Sáng ngày 3, chúng ta nghe báo cáo của đồng chí Võ Nguyên Giáp,; chiều ngày 3, chúng ta nghe báo cáo bổ sung của Trưởng ban cố vấn quân sự Trung Quốc tại Đảng Lao động Việt Nam đồng chí Ngụy Quốc Thanh.
Yesterday evening and today I made a report on the experience at the Geneva Conference, and I have raised some questions that are awaiting solutions. The report is composed of six parts:
Tối qua và hôm nay tôi đã làm báo cáo về kinh nghiệm tại Hội nghị Geneva, và tôi đã nêu ra một số câu hỏi đang chờ giải pháp. Báo cáo gồm sáu phần:
(1) The current situation and our tasks;
(2) The question concerning peace and war;
(3) Peaceful settlement plans for Vietnam, Laos, and Cambodia;
(1) Tình hình hiện nay và nhiệm vụ của chúng ta;

(2) Vấn đề hòa bình và chiến tranh;

(3) Kế hoạch giải quyết hòa bình cho Việt Nam, Lào và Campuchia;

(4) The question of negotiation—including policies, procedures, timing and supervision;
(5) The policies and tactics of the Vietnamese Workers Party in the future and the tendencies that are in need of attention;
(6) The question of arranging work for the future.

(4) Vấn đề đàm phán—bao gồm chính sách, thủ tục, thời gian và giám sát;

(5) Chính sách và chiến thuật của Đảng Lao động Việt Nam trong tương lai và những xu hướng cần chú ý;

(6) Vấn đề sắp xếp công việc cho tương lai.

About the above questions, [we] have had individual conversations and have had preliminary exchanges of opinions [with the Vietnamese].

Về những vấn đề trên, chúng tôi đã có những cuộc trao đổi riêng và có những trao đổi ý kiến sơ bộ với phía Việt Nam.

Comrade Ding says that regarding plans of settlement, arrangements for future military operations, and arrangements on other work, the Vietnamese comrades and Comrades Wei [Guoqing] and Luo [Guibo] will work to make preparations, and we should be able to reach decision after another day of meeting tomorrow.

Đồng chí Đinh nói rằng về kế hoạch giải quyết, sắp xếp hoạt động quân sự trong tương lai và sắp xếp các công việc khác, các đồng chí Việt Nam và các đồng chí Ngụy Quốc Khánh, La Quý Ba sẽ làm việc để chuẩn bị thiết bị và chúng tôi có thể đưa ra quyết định sắp xếp sau một ngày nữa vào ngày mai.

Regarding the various inquiries from Geneva, the responses should be made after tomorrow's meeting. The return to Beijing has been postponed for one day, and the date is changed to the 6th. So this special report.
Liên quan đến các yêu cầu khác nhau từ Geneva, các trả lời sẽ được đưa ra sau cuộc họp ngày mai. Chuyến trở về Bắc Kinh đã bị hoãn lại một ngày và ngày được đổi thành ngày 6. Vì vậy, báo cáo đặc biệt này.
Zhou Enlai
4 July 1954, 6:00 p.m.

Chu Ân Lai

4 tháng 7 năm 1954, 6:00 chiều

Zhou reports on his meeting in Liuzhou with Viet Minh General Vo Nguyen Giap and military advisor to the VWP Comrade Wei Guoqing. Both men made reports. Zhou then discussed issues at the Geneva Conference.

Author(s):

Zhou, Enlai

Chu báo cáo về cuộc gặp của ông tại Liễu Châu với Đại tướng Việt Minh Võ Nguyên Giáp và cố vấn quân sự của Đảng Lao động Việt Nam, đồng chí Ngụy Quốc Thanh. Cả hai người đều báo cáo. Sau đó, Chu thảo luận các vấn đề tại Hội nghị Geneva.