Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250418 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 29 Apr 1969 Thảo Luận Giửa Lý Tiên Niệm Và Lê Đức Thọ.

Thursday, April 17, 2025

20250418 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 29 Apr 1969 Thảo Luận Giửa Lý Tiên Niệm Và Lê Đức Thọ.

***

Mốc thời gian 29/04/1969

Lúc bấy giờ trên đất Bắc có trên ba trăm ngàn quân tàu cộng trấn đóng trên lãnh thổ Bắc Việt.

Liệu có độc giả nào hiểu ý nghỉa về câu nói của Lý Tiên Niệm không?

“Li Xiannian advises South Vietnam toward a total victory and regards negotiation as of secondary importance.

Lý Tiên Niệm “khuyên” Nam Việt Nam hướng tới chiến thắng toàn diện và coi đàm phán là thứ yếu.”

Có phải là đánh cho đến người Việt-Nam cuối cùng không? Và cộng sản giặc Hồ đã y lệnh thi hành.

***

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people#

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=people:81674&fo[0]=81674

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A81674&fo%5B0%5D=81674

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-li-xiannian-and-le-duc-tho

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/88648/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/112184

April 29, 1969

Discussion between Li Xiannian and Le Duc Tho

LI XIANNIAN AND LE DUC THO

Ngày 29 tháng 4 năm 1969

Cuộc thảo luận giữa Lý Tiên Niệm và Lê Đức Thọ

LÝ Tiên Niên VÀ LÊ ĐỨC THỌ

Beijing, 29 April 1969

Li Xiannian: The problem in the war in South Vietnam is not that of a big or a small victory but of the final [victory]. I still recall Vice-Chairman Lin Biao stressing the word “patience.” The final victory depends on fighting. According to our experience, the victory cannot be gained at the negotiating table.

Bắc Kinh, ngày 29 tháng 4 năm 1969

Lý Tiên Niệm: Vấn đề trong cuộc chiến tranh ở miền Nam Việt Nam không phải là chiến thắng lớn hay nhỏ mà là chiến thắng cuối cùng. Tôi vẫn nhớ Phó Chủ tịch Lâm Bưu nhấn mạnh từ “kiên nhẫn”. Chiến thắng cuối cùng phụ thuộc vào chiến đấu. Theo kinh nghiệm của chúng tôi, chiến thắng không thể đạt được trên bàn đàm phán.

We have to be determined to fight the enemy until he has nothing else to resort to. In all, negotiation is of secondary importance with a view to exposing the enemy’s schemes and we have to rely on fighting with a view to annihilating the enemy. This is our experience.

Chúng ta phải quyết tâm chiến đấu với kẻ thù cho đến khi chúng cạn kiệt không còn gì để đánh. Nói chung, đàm phán chỉ là thứ yếu với mục đích vạch trần âm mưu của kẻ thù và chúng ta phải dựa vào chiến đấu với mục đích tiêu diệt kẻ thù. Đây là kinh nghiệm của chúng ta.

Li Xiannian advises South Vietnam toward a total victory and regards negotiation as of secondary importance.

Author(s):

Lý Tiên Niệm “khuyên” Nam Việt Nam hướng tới chiến thắng toàn diện và coi đàm phán là thứ yếu.

Tác giả: