Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250427 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 19 Jun 1968 Huấn Thị Của Chu Ân Lai Cho Phạm Hùng

20250427 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 19 Jun 1968 Huấn Thị Của Chu Ân Lai Cho Phạm Hùng

June 19, 1968

Discussion between Zhou Enlai and Pham Hung

ZHOU ENLAI AND PHAM HUNG ^[1]

Ngày 19 tháng 6 năm 1968

Cuộc thảo luận giữa Chu Ân Lai và Phạm Hùng

CHÂU ÂN LẠI VÀ PHẠM HÙNG [1]

Beijing, 19 June 1968

Bắc Kinh, ngày 19 tháng 6 năm 1968

Zhou Enlai: I would like to mention that I do not know how the Khmer Communists solve the class contradictions between them and the reactionary forces in Cambodia. The Khmer Communist Party conducted an armed struggle in the area bordering with Vietnam. The Khmer government oppresses them and also does not want the supply line of rice to the Vietnamese revolutionary forces to go via Cambodia. Thus, the Vietnamese comrades have to face difficulties.

Chu Ân Lai: Tôi muốn nói rằng tôi không biết những người Cộng sản Khmer giải quyết mâu thuẫn giai cấp giữa họ và các lực lượng phản động ở Campuchia như thế nào. Đảng Cộng sản Khmer đã tiến hành đấu tranh vũ trang ở khu vực biên giới với Việt Nam. Chính quyền Khmer áp bức họ và cũng không muốn tuyến đường tiếp tế gạo cho lực lượng cách mạng Việt Nam đi qua Campuchia. Vì vậy, các đồng chí Việt Nam phải đối mặt với khó khăn.

It is said that weapons that China sent to Vietnamese comrades once fell into the hands of Khmer Communists and Sihanouk was not happy with that. Did it really happen, or did Khmer Communists seize Chinese weapons that the Khmer government’s armed forces already possessed? Have you met Khmer Communists when you were traveling via Cambodia? Comrade Son Ngoc Minh ^[2] does not have any contacts with his comrades inside Cambodia, does he?

Người ta nói rằng vũ khí mà Trung Quốc gửi cho các đồng chí Việt Nam đã từng rơi vào tay Cộng sản Khmer và Sihanouk không vui về điều đó. Có thực sự xảy ra không, hay Cộng sản Khmer đã tịch thu vũ khí Trung Quốc mà lực lượng vũ trang của chính quyền Khmer đã sở hữu? Bạn có gặp Cộng sản Khmer khi bạn đi qua Campuchia không? Đồng chí Sơn Ngọc Minh [2] không có bất kỳ liên lạc nào với các đồng chí của mình bên trong Campuchia, phải không?

We do not want the Chinese Embassy in Cambodia to have any relations with the Khmer Communist Party because the problem will be too complicated. Recently, our embassy in Cambodia reported that the Khmer Communist Party complained that Vietnamese comrades did not supply them with weapons when the opportunity had been ripe for an armed struggle. It will be good if the opportunity arrives. But if it does not and an armed struggle starts anyhow, it will not be good.

Chúng tôi không muốn Đại sứ quán Trung Quốc tại Campuchia có bất kỳ mối quan hệ nào với Đảng Cộng sản Khmer vì vấn đề sẽ quá phức tạp. Gần đây, đại sứ quán của chúng tôi tại Campuchia đã báo cáo rằng Đảng Cộng sản Khmer phàn nàn rằng các đồng chí Việt Nam đã không cung cấp cho họ vũ khí khi cơ hội đã chín muồi cho một cuộc đấu tranh vũ trang. Sẽ tốt nếu cơ hội đến. Nhưng nếu không và một cuộc đấu tranh vũ trang bắt đầu bất kể thế nào, thì sẽ không tốt.

We have told Comrade Pham Van Dong and later President Ho that we did not have direct relations with the Khmer comrades. It will be easier if Vietnamese comrades can directly exchange opinions with them. Comrade Pham Van Dong said that we should not interfere in the internal affairs of the Khmer Communist Party. However, I hear them complain that Vietnamese comrades have a chauvinist attitude, do not want to help, to discuss with them, or give them weapons.

Chúng tôi đã nói với đồng chí Phạm Văn Đồng và sau đó là Chủ tịch Hồ rằng chúng tôi không có quan hệ trực tiếp với các đồng chí Khmer. Sẽ dễ dàng hơn nếu các đồng chí Việt Nam có thể trao đổi trực tiếp ý kiến với họ. Đồng chí Phạm Văn Đồng nói rằng chúng ta không nên can thiệp vào công việc nội bộ của Đảng Cộng sản Khmer. Tuy nhiên, tôi nghe họ phàn nàn rằng các đồng chí Việt Nam có thái độ sô vanh, không muốn giúp đỡ, thảo luận với họ hoặc cung cấp vũ khí cho họ.

This matter is very complicated. Even when you have weapons, it is still difficult to give them. Is it because of Vietnamese cadres at the lower levels? Do they have improper attitudes in dealing with Khmer comrades, thus causing misunderstandings? Maybe you should educate Vietnamese troops passing through Cambodia to be more attentive to the question of relations with the Khmer Communist Party. Of course not all your troops are involved in these contacts.

Vấn đề này rất phức tạp. Ngay cả khi bạn có vũ khí, vẫn khó để đưa chúng. Có phải vì cán bộ Việt Nam ở cấp dưới không? Họ có thái độ không đúng mực khi đối xử với các đồng chí Khmer, do đó gây ra sự hiểu lầm? Có lẽ bạn nên giáo dục quân đội Việt Nam đi qua Campuchia để chú ý hơn đến vấn đề quan hệ với Đảng Cộng sản Khmer. Tất nhiên không phải tất cả quân đội của bạn đều tham gia vào những cuộc tiếp xúc này.

But you should let officers in charge of political affairs at some levels know about this issue and ask them to show attitudes of equality, [and] to clearly explain the policy of the Vietnamese Party. You should make them understand the overall context, be aware of the greater task of defeating the US. Defeating the US will create favorable conditions for the Cambodian revolution. In short, you should make them understand the international approach and understand that one cannot fight many enemies at the same time.

Nhưng các đồng chí phải cho cán bộ phụ trách chính trị các cấp biết về vấn đề này, yêu cầu họ tỏ thái độ bình đẳng, giải thích rõ ràng chính sách của Đảng Việt Nam, phải làm cho họ hiểu được bối cảnh chung, phải nhận thức được nhiệm vụ to lớn hơn là đánh bại Hoa Kỳ. Đánh bại Hoa Kỳ sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho cách mạng Campuchia. Tóm lại, phải làm cho họ hiểu được đường lối quốc tế, hiểu rằng không thể cùng một lúc đánh nhiều kẻ thù.

I propose that you report this to President Ho and the Central Committee and ask for permission to inform certain officers in charge of political affairs of this issue in order to avoid trouble. We have to face a situation where Cambodians may ask for weapons when Vietnamese troops are marching through Cambodia. Will you give them weapons? If you do, Sihanouk will be displeased. If you do not, what will the revolutionary people in Cambodia think? The problem is very complicated.

Tôi đề nghị ông báo cáo việc này với Chủ tịch Hồ Chí Minh và Ủy ban Trung ương và xin phép thông báo vấn đề này cho một số cán bộ phụ trách chính trị để tránh rắc rối. Chúng ta phải đối mặt với tình huống người Campuchia có thể yêu cầu vũ khí khi quân đội Việt Nam đang diễu hành qua Campuchia. Ông có cung cấp vũ khí cho họ không? Nếu ông cung cấp, Sihanouk sẽ không hài lòng. Nếu ông không cung cấp, nhân dân cách mạng Campuchia sẽ nghĩ gì? Vấn đề rất phức tạp.

The Cambodian comrades wish to develop the armed struggle. Sihanouk will oppress them, and you can no longer go through Cambodia. And if Sihanouk oppresses the Cambodian Communists, China can no longer provide Cambodia with weapons. If the whole of Indochina joins the efforts to drive the US out of Vietnam, then the Laotian and Cambodian revolutions will be successful, although not as fast as expected.

Các đồng chí Campuchia muốn phát triển đấu tranh vũ trang. Sihanouk sẽ đàn áp họ, và các bạn không thể đi qua Campuchia nữa. Và nếu Sihanouk đàn áp những người Cộng sản Campuchia, Trung Quốc không thể cung cấp vũ khí cho Campuchia nữa. Nếu toàn bộ Đông Dương tham gia nỗ lực đẩy Hoa Kỳ ra khỏi Việt Nam, thì cách mạng Lào và Campuchia sẽ thành công, mặc dù không nhanh như mong đợi.

As our cadres in the [Chinese] Embassy in Cambodia are of low rank, we do not want them to contact the Cambodian Communists. So I propose that you should consider the situation and if it is suitable, you should invite Cambodian comrades to Tay Ninh or Tay Nguyen [in the Central highlands] to discuss how to join efforts to fight the Americans first and then fight the reactionary forces in Cambodia.

Vì cán bộ của chúng ta ở Đại sứ quán [Trung Quốc] tại Campuchia là cấp thấp, chúng tôi không muốn họ tiếp xúc với những người Cộng sản Campuchia. Vì vậy, tôi đề nghị các đồng chí nên cân nhắc tình hình và nếu phù hợp, hãy mời các đồng chí Campuchia đến Tây Ninh hoặc Tây Nguyên [ở Tây Nguyên] để thảo luận về cách hợp tác chống Mỹ trước, sau đó chống các thế lực phản động ở Campuchia.

You should also see whether this will be more beneficial or it will be better if each party conducts the struggle in its own way. I heard from Comrade Pham Van Dong that the present General Secretary of the Khmer Communist Party graduated from France and used to travel to Hanoi.

Cũng nên xem liệu điều này có lợi hơn không hay sẽ tốt hơn nếu mỗi bên tiến hành đấu tranh theo cách riêng của mình. Tôi nghe đồng chí Phạm Văn Đồng nói rằng Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Khmer hiện nay đã tốt nghiệp tại Pháp và từng đi công tác tại Hà Nội.

[1] The Vietnamese delegation included Pham Hung, Ba Long, Ngo Minh Loan, and Tran Van Quang. Pham Hung (1912-88), member of the VWP politburo from 1957, from 1967 directed the war in the South as secretary of the Central Office for South Vietnam (COSVN) and as political commissar of the People’s Liberation Armed Forces (PLAF). Deputy Premier from 1976 and Prime Minister of SRV from June 1987 until his death in 1988. Ba Long (alias Le Trong Tan, Le Trong To) received military training in China and the Soviet Union and served as a PAVN divisional commander during the First Indochina War.

[1] Đoàn đại biểu Việt Nam gồm có Phạm Hùng, Bá Long, Ngô Minh Loan, Trần Văn Quang. Phạm Hùng (1912-88), ủy viên Bộ Chính trị Đảng Lao động Việt Nam từ năm 1957, từ năm 1967 chỉ đạo chiến tranh ở miền Nam với tư cách là bí thư Trung ương Cục Nam Việt Nam (COSVN) và là chính ủy Lực lượng vũ trang giải phóng nhân dân (PLAF). Phó Thủ tướng từ năm 1976 và Thủ tướng CHXHCNVN từ tháng 6 năm 1987 cho đến khi mất năm 1988. Bá Long (bí danh Lê Trọng Tấn, Lê Trọng Tộ) được huấn luyện quân sự ở Trung Quốc và Liên Xô và từng là sư đoàn trưởng QĐNDVN trong Chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất.

Director of the Army War College 1954-60, Deputy Chief of Staff 1961-62. Went south to serve as PLAF Deputy Commander 1964-69, and took up several essential posts during the campaigns in South and Central Vietnam and Laos 1970-75, most notably as Deputy Commander of the Ho Chi Minh Campaign in April 1975. Ba Long succeeded Van Tien Dung as PAVN Chief of Staff when the latter became minister 1978-80. Tran Van Quang (alias Tran Thuc Kinh; 1917- ), veteran of the 1945 revolution in north central Vietnam, member of the VWP CC 1960-76.

Giám đốc Trường Cao đẳng Chiến tranh Lục quân 1954-60, Phó Tham mưu trưởng 1961-62. Vào Nam làm Phó Tư lệnh PLAF 1964-69, và đảm nhiệm một số chức vụ quan trọng trong các chiến dịch ở Nam và Trung Việt Nam và Lào 1970-75, đáng chú ý nhất là Phó Tư lệnh Chiến dịch Hồ Chí Minh vào tháng 4 năm 1975. Ba Long kế nhiệm Văn Tiến Dũng làm Tổng Tham mưu trưởng QĐNDVN khi ông này trở thành bộ trưởng 1978-80. Trần Văn Quang (bí danh Trần Thúc Kính; 1917-), cựu chiến binh của cuộc cách mạng 1945 ở Bắc Trung Bộ Việt Nam, ủy viên BCH Trung ương Đảng Lao động Việt Nam 1960-76.

Deputy Chief of the PAVN General Staff 1959-61, and played a crucial role in the COSVN during the first half of the 1960s. Later held important commands in central Vietnam while also serving as a member of the Central Military Committee in Hanoi. Again Deputy Chief of the General Staff 1974-77, and commanded the Vietnamese forces in Laos 1978-81. In 1992 elected President of the Vietnam War Veterans’ Association.

Phó Tổng tham mưu trưởng Quân đội Nhân dân Việt Nam 1959-61, và đóng vai trò quan trọng trong COSVN trong nửa đầu những năm 1960. Sau đó giữ các chức vụ chỉ huy quan trọng ở miền Trung Việt Nam trong khi cũng là thành viên của Ủy ban Quân sự Trung ương tại Hà Nội. Một lần nữa là Phó Tổng tham mưu trưởng 1974-77, và chỉ huy lực lượng Việt Nam tại Lào 1978-81. Năm 1992 được bầu làm Chủ tịch Hội Cựu chiến binh Chiến tranh Việt Nam.

[2] Cambodian Communist leader who for many years stayed in exile in Hanoi. He lost touch with party developments inside Cambodia when Pol Pot rose to power in the Cambodian Communist Party during 1960-63. See also note 175.

[2] Lãnh tụ Cộng sản Campuchia đã sống lưu vong nhiều năm ở Hà Nội. Ông đã mất liên lạc với các diễn biến của đảng bên trong Campuchia khi Pol Pot lên nắm quyền trong Đảng Cộng sản Campuchia trong giai đoạn 1960-63. Xem thêm chú thích 175.

Zhou Enlai discusses the role of China and Vietnam in the Cambodian revolution.

Author(s):

Chu Ân Lai thảo luận về vai trò của Trung Quốc và Việt Nam trong cuộc cách mạng Campuchia.

Tác giả:

• Phạm Hùng

• Chu, Enlai

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people/pham-hung

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=people:81853&fo[0]=81853

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-pham-hung

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/88642/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/112178