20250426 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 7 Apr 1967 Huấn Thị Tiền Mậu Thân Của Chu Ân Lai
***
Cho dù ở vào tuổi cuối đời Mao và Chu vẩn không từ bỏ mộng cướp nước Việt
Zhou Enlai reinforces his and China’s commitment to the war in Vietnam, even though he is almost seventy years old.
Chu Ân Lai vẩn giử cam kết của ông và Trung Quốc đối với cuộc chiến tranh ở Việt Nam, mặc dù ông đã gần bảy mươi tuổi và cộng sản giặc Hồ sẽ nối nghiệp.
***
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people/ye-jianying
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89333/download
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/113075
April 7, 1967
Discussion between Zhou Enlai, Pham Van Dong and Vo Nguyen Giap (2), 3:30 - 6:30 pm
ZHOU ENLAI AND PHAM VAN DONG, VO NGUYEN GIAP
Ngày 7 tháng 4 năm 1967
Thảo luận giữa Chu Ân Lai, Phạm Văn Đồng và Võ Nguyên Giáp (2), 3:30 - 6:30 chiều
Chu Ân Lai VÀ PHẠM VĂN ĐỒNG, VÕ NGUYỄN GIÁP
Beijing, 3:30-6:30 p.m., 7 April 1967 [1]
Pham Van Dong: Some of the strategies we are adopting on the battlefield in South Vietnam follow what you suggested to us in the past. This demonstrates that our military strategies, as well as yours, are correct, and there are also new developments.
Bắc Kinh, 3:30-6:30 chiều, ngày 7 tháng 4 năm 1967 [1]
Phạm Văn Đồng: Một số sách lược chúng tôi đang áp dụng trên chiến trường ở Nam Việt Nam điều tuân theo những gì ông đã gợi ý với chúng tôi trước đây. Điều này chứng tỏ rằng các sách lược quân sự của chúng tôi, cũng như của ông, là đúng và cũng có những cải tiến mới.
Zhou Enlai: Not only have your strategies had new developments, but also new creations. The latecomers become the first. This is what the Chairman has said. I have written a few words for you: The latecomers become the first. ... We have not fought a war for 14 years. All three of us are old. I am almost seventy. Comrade Ye Jianying [2] is seventy. Comrade Chen Yi is sixty-seven. We still want to fight, but we do not have much time left.
Chu Ân Lai: Sách lược của các anh không chỉ có những bước cải tiến mới mà còn có những sáng tạo mới. Những người đến sau trở thành những người đi đầu. Đây là những gì Chủ tịch đã nói. Tôi đã viết cho các anh vài lời: Những người đến sau trở thành những người đi đầu. ... Chúng tôi không chỉ chiến đấu trong 14 năm qua. Cả ba chúng tôi đều đã già. Tôi gần bảy mươi tuổi. Đồng chí Diệp Kiếm Anh [2] đã bảy mươi. Đồng chí Trần Nghị đã sáu mươi bảy. Chúng tôi vẫn muốn chiến đấu, nhưng chúng tôi không còn nhiều thời gian nữa.
Ye Jianying: This is the rule of the nature.
Zhou Enlai: Although I am old, my ambition is still there. If the war in the South does not end next year, I will visit you and look around.
Ye Jianying: The old horse in the stable is still dreaming of heroic exploits; the heart of a hero in his old age is as stout as ever.
Diệp Kiếm Anh: Đây là quy luật của tự nhiên.
Chu Ân Lai: Tuy ta đã già, nhưng chí hướng vẫn còn đó. Nếu chiến tranh ở miền Nam không kết thúc năm sau, ta sẽ đến thăm ngươi để hồi tưởng lại.
Diệp Kiếm Anh: Con ngựa già trong chuồng vẫn mơ về những chiến trường xưa; trái tim của một anh hùng ở tuổi già vẫn kiên cường như xưa.
Zhou Enlai: Chairman Mao quoted these [words] from a poem by Cao Cao[3] in a letter to Comrade Wang Guanlan.[4] A historical figure during the feudal age still had his aspirations, how about us proletarians?
Chu Ân Lai: Chủ tịch Mao trích dẫn những lời này từ một bài thơ của Tào Tháo [3] trong một lá thư gửi cho đồng chí Vương Quan Lan.[4] Một nhân vật lịch sử trong thời đại phong kiến vẫn còn có hoài bão, còn chúng ta, những người vô sản thì sao?
[1] This was the fourth meeting between the Chinese and the Vietnamese delegations. Vo Nguyen Giap started the meeting with continuing to introduce the military situation in North and South Vietnam and Vietnam’s strategies.
[2] Ye Jianying was vice chairman of the CCP Central Military Commission and a member of the CCP Politburo.
[2] Diệp Kiếm Anh là phó chủ tịch Quân ủy Trung ương ĐCSTQ và là ủy viên Bộ Chính trị ĐCSTQ.
[3] Cao Cao was a politician and warlord during China’s Three Kingdom period (second to third century, AD).
[4] Wang Guanlan was vice minister of agriculture and deputy head of the Rural Affairs Department of the CCP Central Committee. He suffered from chronic sickness in the 1950s and early 1960s, and Mao wrote a letter to advise him to be patient in dealing with his illness.
[3] Tào Tháo là một chính trị gia và quân phiệt trong thời kỳ Tam Quốc của Trung Quốc (thế kỷ thứ hai đến thế kỷ thứ ba sau Công nguyên).
[4] Vương Quan Lan là thứ trưởng bộ nông nghiệp và phó chủ nhiệm Bộ Nông thôn của Ủy ban Trung ương ĐCSTQ. Ông bị bệnh mãn tính vào những năm 1950 và đầu những năm 1960, và Mao đã viết một bức thư khuyên ông nên kiên nhẫn trong việc đối phó với bệnh tật của mình.
Zhou Enlai reinforces his and China’s commitment to the war in Vietnam, even though he is almost seventy years old.
Author(s):
Chu Ân Lai vẩn giử cam kết của ông và Trung Quốc đối với cuộc chiến tranh ở Việt Nam, mặc dù ông đã gần bảy mươi tuổi.
Tác giả:
• Phạm, Văn Đồng (Phạm Văn Đồng)
• Diệp Kiếm Anh
• Chu Ân Lai
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89333/download
No comments:
Post a Comment