Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250426 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 4 Apr 1963 Tiền Nghi Án Đệ I Việt Nam Cộng Hòa

Friday, April 25, 2025

20250426 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 4 Apr 1963 Tiền Nghi Án Đệ I Việt Nam Cộng Hòa

***

Đây là thời kỳ tiền biến cố 1/11/1963 của nền Đệ Nhất Việt Nam Cộng Hòa.

“Điện tín từ Jerzy Michalowski ở Warsaw gửi Boleslaw Jaszczuk ở Moscow, thông báo cho ông về thông tin từ đại sứ DRV tại Ba Lan. Đại sứ chuyển tiếp rằng VWP nghĩ rằng tình hình ở Nam Việt Nam vẫn chưa thuận lợi, nhưng khi tình hình đã thuận lợi, họ sẽ tìm kiếm giải pháp cho các hành động đối nghịch tại một hội nghị hòa bình quốc tế. Họ tuyên bố rằng họ sẽ tiếp tục dò xét ý định thực sự của Hoa Kỳ, đặc biệt là điều khoản ngừng bắn.”

***

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people/tran-chi-hien

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=people:83643&fo[0]=83643

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/secret-telegram-michalowski-warsaw-jaszczuk-moscow

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/94520/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/118947

April 4, 1963

Secret Telegram from Michałowski (Warsaw) to Jaszczuk (Moscow)

This document was made possible with support from Leon Levy Foundation

Ngày 4 tháng 4 năm 1963

Bức điện bí mật từ Michałowski (Warsaw) đến Jaszczuk (Moscow)

Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Quỹ Leon Levy

Warsaw, April 4, 1963

Top Secret No. 3640

MOSCOW-JASZCZUK05.IV.63 at 12:30

Warsaw, ngày 4 tháng 4 năm 1963

Tuyệt mật số 3640

MOSCOW-JASZCZUK05.IV.63 lúc 12:30

1) On March 22 of this year, the DRV ambassador [to Poland Tran Chi Hien] relayed to us the position of the Political Bureau of the CC VWP towards well-known to you Galbraith’s initiative. The Vietnamese comrades think that the fight of the national liberation movement will eventually lead to an international solution of the problem in South Vietnam.

1) Ngày 22 tháng 3 năm nay, Đại sứ VNDCCH tại Ba Lan Trần Chí Hiền đã chuyển tiếp cho chúng tôi lập trường của Bộ Chính trị Đảng Lao động Việt Nam đối với sáng kiến của Galbraith mà các đồng chí đều biết. Các đồng chí Việt Nam cho rằng cuộc đấu tranh của phong trào giải phóng dân tộc cuối cùng sẽ dẫn đến một giải pháp quốc tế cho các vấn đề ở miền Nam Việt Nam.

They see such a solution in the form of an international conference based on those of 1954 and 1962, which would enable the victory of our camp while still saving face for the US. While stipulating that in their opinion the situation in South Vietnam has not yet matured for such a conference to be taking place, the Vietnamese comrades agree that the continuation of sounding out the real intentions of the United States is desirable.

Họ thấy giải pháp như vậy dưới hình thức một hội nghị quốc tế dựa trên các hội nghị năm 1954 và 1962, điều này sẽ giúp phe ta giành chiến thắng trong khi vẫn giữ được thể diện cho Hoa Kỳ. Trong khi quy định rằng theo họ, tình hình ở Nam Việt Nam vẫn chưa chín muồi để có thể tổ chức một hội nghị như vậy, các đồng chí Việt Nam đồng ý rằng việc tiếp tục thăm dò ý định thực sự của Hoa Kỳ là điều mong muốn.

The probe could lead to an explanation of whether the United States already truly desires a peaceful settlement of the problem in South Vietnam. The probe would also aim at explaining the American conception regarding a ceasefire for a period of six months, withdrawal of foreign troops, and the neutralization of both parts of the country.

Cuộc điều tra có thể dẫn đến lời giải thích về việc liệu Hoa Kỳ có thực sự mong muốn giải quyết hòa bình vấn đề ở Nam Việt Nam hay không. Cuộc điều tra cũng sẽ nhằm mục đích giải thích quan niệm của Hoa Kỳ về lệnh ngừng bắn trong thời hạn sáu tháng, rút quân đội nước ngoài và trung lập hóa cả hai miền đất nước.

They are asking us to undertake the continuation of the probe as to the American side. (Handwritten text: We are sending you by courier a note from the conversation with the DRV ambassador which clearly explains the issue).

Họ yêu cầu chúng tôi tiếp tục điều tra về phía Hoa Kỳ. (Văn bản viết tay: Chúng tôi gửi cho ngài qua đường bưu điện một ghi chú từ cuộc trò chuyện với đại sứ DRV giải thích rõ ràng vấn đề này).

2) The ambassador also relayed to us a copy of the Political Bureau CC VWP letter to the CC CPSU, whose content does not deviate from the above.

3) We intend to authorize Ogrodziński to broach the topic with Galbraith.

Relay possible suggestions of the Soviet comrades.

2) Đại sứ cũng chuyển cho chúng tôi một bản sao bức thư của Bộ Chính trị CC VWP gửi CC CPSU, nội dung không khác so với nội dung trên.

3) Chúng tôi dự định ủy quyền cho Ogrodziński nêu vấn đề này với Galbraith.

Chuyển tiếp các đề nghị có thể có của các đồng chí Liên Xô.

Initialed by:

Michałowski

(signature)

Duyệt bởi:

Michałowski

(chữ ký)

Cde. Minister Naszkowski Deciphered on 05.IV.63 at 14:30 by Karcz

Cde. Ambassador Wierna Cde. Director Findziński Cde. Director Morski

Cde. Director Spasowski

Cde. Director Pohoryles

Cde. Bộ trưởng Naszkowski Giải mã ngày 05.IV.63 lúc 14:30 bởi Karcz

Cde. Đại sứ Wierna Cde. Giám đốc Findziński Cde. Giám đốc Morski

Cde. Giám đốc Spasowski

Cde. Giám đốc Pohoryles

Cable from Jerzy Michalowski in Warsaw to Boleslaw Jaszczuk in Moscow, informing him of information from the DRV ambassador to Poland. The ambassador relayed that the VWP does not think that the situation in South Vietnam is not yet favorable, but that once it is they will seek a solution to hostilities at an international peace conference. They state that they will continue to ascertain the true intentions of the United States, particularly the provision for a ceasefire.

Author(s):

Điện tín từ Jerzy Michalowski ở Warsaw gửi Boleslaw Jaszczuk ở Moscow, thông báo cho ông về thông tin từ đại sứ DRV tại Ba Lan. Đại sứ chuyển tiếp rằng VWP nghĩ rằng tình hình ở Nam Việt Nam vẫn chưa thuận lợi, nhưng khi tình hình đã thuận lợi, họ sẽ tìm kiếm giải pháp cho các hành động đối nghịch tại một hội nghị hòa bình quốc tế. Họ tuyên bố rằng họ sẽ tiếp tục dò xét ý định thực sự của Hoa Kỳ, đặc biệt là điều khoản ngừng bắn.