Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250417 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 25 Mar 1975 Điện Tín 75 Lê Đức Thọ Gửi Cho Văn Tiến Dũng

Wednesday, April 16, 2025

20250417 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 25 Mar 1975 Điện Tín 75 Lê Đức Thọ Gửi Cho Văn Tiến Dũng

***

Độc giả nghỉ gì về câu nói nầy của Lê Đức Thọ?

“chúng tôi sẽ cử lực lượng từ đây xuống để tiến vào khu vực đó và quét sạch những gì còn sót lại của kẻ thù.”

Đây là lời nói của cộng sản giặc Hồ chứ không phải lời nói của một người Việt-Nam đối với một người Việt-Nam.

Với cộng sản giặc Hồ người dân và lính miền Nam luôn luôn là kẻ thủ.

Đây là lý do chúng bắn phi đạn hay bắn pháo vào trong dân không thương tiếc.

Ngày xưa khi những người lính Việt-Nam Cộng-Hòa bắt được tù binh miền Bắc, họ luôn lấy tình đồng bào đối xử với nhau.

Lính Nhảy Dù Việt Nam Cộng Hòa Tết Mậu Thân 1968

https://www.youtube.com/watch?v=RVKva8quAks

***

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people/le-duc-tho-le-duc-tho

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A84942&fo%5B0%5D=84942

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/cable-no-75-brother-tho-le-duc-tho-brother-tuan-van-tien-dung

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/100218/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/175992

Google Translated không chính xác lắm cho những đoạn văn dài.

March 25, 1975

Cable No. 75 from Brother Tho [Le Duc Tho] to Brother Tuan [Van Tien Dung]

This document was made possible with support from MacArthur Foundation

Ngày 25 tháng 3 năm 1975

Điện tín số 75 của Anh Thọ [Lê Đức Thọ] gửi Anh Tuấn [Văn Tiến Dũng]

Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Quỹ MacArthur

The other day I sent you a cable discussing the decision by the Politburo and the Central Military Party Committee on implementing Plan 1 in the immediate future, and I am sure you now understand. The extent of the development of your attack has now reached the proper level and you should not advance further.

Hôm kia tôi gửi cho anh một bức điện thảo luận về quyết định của Bộ Chính trị và Quân ủy Trung ương về việc thực hiện Kế hoạch 1 trong tương lai gần, và tôi chắc rằng bây giờ anh đã hiểu. Mức độ phát triển của cuộc tấn công của anh hiện đã đạt đến mức độ thích hợp và anh không nên tiến xa hơn nữa.

Instead, you need to quickly regroup and consolidate your forces and establish solid defenses for the newly captured areas. We are now making powerful attacks in the northern provinces, and it is certain that the enemy will be defeated quickly and will be forced to withdraw back down to the interior as we had anticipated.

Thay vào đó, anh cần nhanh chóng tập hợp lại và củng cố lực lượng của mình và thiết lập phòng thủ vững chắc cho các khu vực mới chiếm được. Chúng ta hiện đang thực hiện các cuộc tấn công mạnh mẽ vào các tỉnh phía bắc và chắc chắn rằng kẻ thù sẽ bị đánh bại nhanh chóng và sẽ buộc phải rút lui trở lại nội địa như chúng ta đã dự đoán.

After the enemy is defeated up in the north, the dry season in the sector in which you are now advancing will still continue for some time, and we will be sending forces down from up here to advance into that sector and sweep away what is left of the enemy.

Sau khi đánh bại kẻ thù ở phía bắc, mùa khô ở khu vực mà các bạn đang tiến quân vẫn sẽ còn tiếp diễn trong một thời gian nữa, và chúng tôi sẽ cử lực lượng từ đây xuống để tiến vào khu vực đó và quét sạch những gì còn sót lại của kẻ thù.

For that reason, you need to immediately realign your forces so that when I arrive our lead element will be able to move out immediately so that we can implement Plan 1 as quickly as possible; if they begin moving earlier, that would be even better.

Vì lý do đó, anh cần phải ngay lập tức sắp xếp lại lực lượng để khi tôi đến, lực lượng dẫn đầu của chúng ta có thể di chuyển ngay lập tức để chúng ta có thể triển khai Kế hoạch 1 nhanh nhất có thể; nếu họ bắt đầu di chuyển sớm hơn thì sẽ còn tốt hơn nữa.

Currently the situation is developing very favorably for us, and it is advancing by leaps and bounds, so at this time when the enemy is frightened, confused, and suffering large-scale disintegration, we must seize the moment by moving even faster.

Hiện tại tình hình đang phát triển rất có lợi cho chúng ta và đang tiến triển vượt bậc, vì vậy vào thời điểm này khi kẻ thù đang sợ hãi, bối rối và đang phải chịu sự tan rã toàn diện, chúng ta phải nắm bắt thời cơ bằng cách hành động nhanh hơn nữa.

Naturally it will take some time to complete Plan 1, but we must begin immediately. Therefore I am providing you with this additional information so that you have a clear understanding of the decision that has been reached by the Politburo and the Central Military Party Committee and so that you can immediately begin making complete and comprehensive preparations.

Tất nhiên sẽ mất một thời gian để hoàn thành Kế hoạch 1, nhưng chúng ta phải bắt đầu ngay lập tức. Do đó, tôi cung cấp cho các bạn thông tin bổ sung này để các bạn hiểu rõ quyết định mà Bộ Chính trị và Quân ủy Trung ương đã đưa ra và để các bạn có thể bắt đầu ngay lập tức thực hiện các công tác chuẩn bị toàn diện và đầy đủ.

As for the rest of Tran’s forces [Translator’s Note: probably referring to Tran Van Tran’s 341^st Division], there are still a small number of them left that have not been able to move further south because their vehicles were taken away and requisitioned for other purposes.

Về phần lực lượng còn lại của Trần [Ghi chú của người dịch: có lẽ ám chỉ Sư đoàn 341 của Trần Văn Trân], vẫn còn một số ít trong số họ không thể di chuyển xa hơn về phía nam vì xe cộ của họ đã bị tịch thu và trưng dụng cho mục đích khác.

Tell your people to make arrangements for the rest of these forces to move out immediately so that they can arrive there in time to participate in the fighting. To leave them just sitting there indefinitely is not a good idea.

Hãy bảo người của anh sắp xếp để những lực lượng còn lại di chuyển ngay lập tức để họ có thể đến đó kịp thời tham gia chiến đấu. Để họ ngồi đó vô thời hạn không phải là một ý kiến hay.

Cable from Le Duc Tho to Van Tien Dung to discuss the decision by the Politburo and the Central Military Party Committee to implement Plan 1 in the immediate future and consolidate forces in the northern provinces.

Author(s):

Lê, Đức Thọ (Le Duc Tho)

Điện tín của Lê Đức Thọ gửi Văn Tiến Dũng để thảo luận về quyết định của Bộ Chính trị và Quân ủy Trung ương về việc triển khai Kế hoạch 1 trong thời gian tới và củng cố lực lượng ở các tỉnh phía Bắc.