Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260430 CDTL DDE D576 22 May 1954 Ông Achilles Cố vấn Phái đoàn Hoa Kỳ gửi ông W. Dennis Allen Phái đoàn Anh.

20260430 CDTL DDE D576 22 May 1954 Ông Achilles Cố vấn Phái đoàn Hoa Kỳ gửi ông W. Dennis Allen Phái đoàn Anh.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d576

Google Translated

Tài liệu 576

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI

Hồ sơ Hội nghị, lô 60 D 627, CF 327

Ông Achilles Cố vấn Phái đoàn Hoa Kỳ gửi ông W. Dennis Allen Phái đoàn Anh.

Mật

Geneva, ngày 22 tháng 5 năm 1954.

Kính gửi ông Dennis:

Liên quan đến cuộc trao đổi của chúng ta sáng nay, tôi xin trích dẫn dưới đây bản dự thảo thư gửi Chủ tịch Hội đồng Bảo an mà Chính phủ Thái Lan đã đề nghị gửi đi vào tháng 6 vừa qua. Thay đổi duy nhất mà Washington cho rằng cần thực hiện vào thời điểm này là lược bỏ phần nằm trong dấu ngoặc đơn ở cuối đoạn thứ hai.

Tôi hân hạnh, theo chỉ thị của Chính phủ tôi và phù hợp với các Điều 34 và 35, khoản 1, của Hiến chương Liên Hợp Quốc, xin trình lên Hội đồng Bảo an một tình huống mà theo quan điểm của Chính phủ tôi, không chỉ đe dọa an ninh của Thái Lan mà còn có nguy cơ gây nguy hại đến việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế trong khu vực.

“Giao tranh quy mô lớn đã diễn ra ngay sát lãnh thổ Thái Lan; có khả năng rõ ràng về việc quân đội nước ngoài xâm nhập trực tiếp vào lãnh thổ này. Khả năng này vẫn tiếp tục tồn tại [mặc dù mối đe dọa xâm nhập quân sự trực tiếp tạm thời giảm bớt].”

Tôi xin hân hạnh trình bày tình hình căng thẳng quốc tế này trước Hội đồng Bảo an, với mục đích để Hội đồng Bảo an có thể tổ chức hoạt động quan sát tại khu vực này dưới sự bảo trợ của Ủy ban Quan sát Hòa bình.

Chính phủ Hoàng gia Thái Lan gửi lời kêu gọi này tới Hội đồng Bảo an, không chỉ với tư cách là một bên ủng hộ vững chắc Liên Hợp Quốc, mà còn với tư cách là một quốc gia kiên quyết thực hiện vai trò của mình trong việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế tại khu vực Đông Nam Á.

“Cuối cùng, tôi trân trọng đề nghị Ngài triệu tập một phiên họp của Hội đồng Bảo an để xem xét vấn đề này và, với tư cách là đại diện của Thái Lan, tôi có thể được mời tham gia thảo luận vấn đề này tại Hội đồng theo quy định tại Điều 37 Quy tắc thủ tục của Hội đồng Bảo an.

“Xin kính cẩn bày tỏ lòng kính trọng sâu sắc nhất của tôi.”

Sau đây là văn bản dự thảo nghị quyết mà chính phủ Thái Lan dự định đề nghị vào tháng Sáu năm ngoái. Washington tin rằng văn bản này vẫn phù hợp nếu bỏ đi phần từ trong ngoặc ở đoạn thứ hai. Bộ Ngoại giao cũng đang cân nhắc thành lập một tiểu ban gồm năm nước—Ấn Độ, New Zealand, Pakistan, Thụy Điển và Uruguay—và tin rằng việc nêu tên các quốc gia này trong nghị quyết là điều nên làm. [Trang 884]

“Hội đồng Bảo an,

“Nhắc lại Nghị quyết số 337 (V) của Đại hội đồng (Thống nhất vì Hòa bình), Phần A, Mục B, theo đó thành lập một Ủy ban Quan sát Hòa bình có nhiệm vụ quan sát và báo cáo về tình hình tại bất kỳ khu vực nào đang tồn tại sự căng thẳng quốc tế mà việc tiếp diễn tình trạng này có khả năng đe dọa việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế,

“Nhận thấy rằng tại khu vực chung của [và liền kề với] Thái Lan [và Lào] đang tồn tại một tình trạng căng thẳng quốc tế mà việc tiếp diễn tình trạng này có khả năng đe dọa hòa bình và an ninh quốc tế,

“Yêu cầu Ủy ban Quan sát Hòa bình thành lập một tiểu ban bao gồm … thành viên, đặt trụ sở tại Trụ sở Liên Hợp Quốc, với thẩm quyền:

(a) Cử các quan sát viên mà mình xét thấy cần thiết đến bất kỳ khu vực nào thuộc phạm vi nêu trên theo yêu cầu của một hoặc nhiều quốc gia hữu quan, nhưng chỉ cử đến lãnh thổ của những quốc gia đã đồng thuận với việc này;

(b) Thực hiện các chuyến thăm, nếu xét thấy cần thiết, đến bất kỳ khu vực nào đang diễn ra hoạt động quan sát theo yêu cầu được nêu tại tiểu đoạn (a);

(c) Xem xét các dữ liệu do các thành viên hoặc quan sát viên của mình đệ trình, và lập các báo cáo mà mình xét thấy cần thiết để gửi tới Ủy ban Quan sát Hòa bình và Hội đồng Bảo an nhằm cung cấp thông tin cho các quốc gia thành viên.”

Trân trọng,

Theodore Achilles.

1. Dấu ngoặc trong văn bản gốc.↩

2. Dấu ngoặc trong văn bản gốc.↩

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

May 22, 1954 (Documents 576–586)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch15

1. Document 576

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

Conference files, lot 60 D 627, CF 327

The Special Adviser to the United States Delegation (Achilles) to W. Dennis Allen of the British Delegation

confidential

Geneva, May 22, 1954.

Dear Dennis: With reference to our conversation of this morning, I am quoting below the draft letter to the President of the Security Council which the Thai government proposed to send last June. The only change which Washington believes need be made at this time is deletion of the bracketed portion at the end of the second paragraph.

“I have the honor, under instructions from my Government and in conformity with Articles 34 and 35, paragraph 1, of the United Nations Charter, to bring to the attention of the Security Council a situation which, in the view of my Government, represents not only a threat to the security of Thailand but is likely to endanger the maintenance of international peace and security of the region.

“Large-scale fighting has taken place in the immediate vicinity of Thai territory; there has been a clear possibility of direct incursions of foreign troops into its territory. This possibility continues to exist [despite the temporary recession of the direct threat of military incursions].1

“I have the honor to bring this situation of international tension to the attention of the Security Council to the end that the Security Council may provide for observation in the area under the Peace Observation Commission.

“The Royal Thai Government makes this appeal to the Security Council not only as a firm supporter of the United Nations but as a power firmly determined to play its part in the maintenance of international peace and security in Southeast Asia.

“Finally, I have the honor to request that you call a meeting of the Security Council to consider this matter and, as representative of Thailand, I may be invited, in conformity with rule 37 of the Rules of Procedure of the Security Council, to participate in the Council discussion of the question.

“Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.”

The following is the text of the draft resolution which the Thai government intended to propose last June. Washington believes that it is still suitable with deletion of the bracketed words in the second paragraph. The Department also has in mind a subcommission of five—India, New Zealand, Pakistan, Sweden and Uruguay—and believes it would be desirable to name these states in the resolution.

[Page 884]

“The Security Council,

“Recalling General Assembly Resolution 337 (V) (uniting for peace), part A, section B establishing a peace observation commission which could observe and report on the situation in any area where there exists international tension, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security,

“Finds that there exists in the general area of [and adjacent to] Thailand [and Laos]2 a condition of international tension the continuance of which is likely to endanger international peace and security,

“Requests the Peace Observation Commission to establish a subcommission composed of … members, with its seat at the United Nations Headquarters, with authority:

(a)

To despatch such observers as it may deem necessary to any part of the above area on the request of any state or states concerned, but only to the territory of states consenting thereto;

(b)

To visit if it deems necessary, any area in which observation requested under sub-paragraph (a), is being conducted;

(c)

To consider such data as may be submitted to it by its members or observers and to make such reports as it deems necessary to the Peace Observation Commission and the Security Council for the information of member states.”

Sincerely,

Theodore Achilles

1. Brackets in the source text.↩

2. Brackets in the source text.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d576

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_884

Thân thế (các) nhân vật

Achilles, Theodore C.,

Deputy Chief of Mission of the Embassy in France; Special Adviser to the United States Delegation at the Geneva Conference.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4

https://www.trumanlibrary.gov/library/oral-histories/achilles

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/persons