Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260423 CDTL HST D540 7 August 1950 Điện tín của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao.

Wednesday, April 22, 2026

20260423 CDTL HST D540 7 August 1950 Điện tín của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d540

Google Translated

Tài liệu 540

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI

751G.5 MAP/8–750: Điện tín của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao.

[Trích đoạn]

Mật

Sài Gòn, ngày 7 tháng 8 năm 1950 — 5 giờ chiều

170. Điện gửi tới CNO, CINCPAC, CIKCFE. Tomap. Phái đoàn khảo sát đã hoàn tất báo cáo sơ bộ về viện trợ quân sự cho Đông Dương; báo cáo này đang được chuyển tới FMACC thông qua đường công văn. Về cơ bản, các mục tiêu của Pháp dường như trùng hợp với các mục tiêu của Hoa Kỳ tại quốc gia này. Tình hình quân sự mà Pháp đang phải đối mặt tại Đông Dương [Trang 845] bao gồm mối đe dọa nội bộ từ phía Việt Minh và mối đe dọa ngoại lai đang chực chờ từ phía Tầu Cộng. Sau khoảng 5 năm chiến tranh, lực lượng Pháp đang rơi vào thế bế tắc trước Hồ Chí Minh và dường như đã đánh mất đáng kể tinh thần tấn công. Việc không thể khôi phục an ninh nội bộ này được phía Pháp quy cho sự thiếu hợp tác của bộ phận dân chúng phi cộng sản, cùng với lòng căm thù và sự ngờ vực sâu sắc đối với người Pháp vốn đang tồn tại trong một bộ phận lớn dân chúng.

Chỉ riêng hành động quân sự thôi thì không thể giải quyết được vấn đề an ninh nội bộ này. Một giải pháp chính trị—bao gồm những sự nhượng bộ từ phía Pháp, cùng các kế hoạch cụ thể (có thể được Hoa Kỳ hoặc Liên Hợp Quốc bảo trợ) nhằm hướng tới nền độc lập sau này cho Việt Nam, Campuchia và Lào—là một sự bổ trợ cần thiết cho hành động quân sự. Tổng thể các khoản viện trợ (về quân sự, kinh tế và chính trị) được yêu cầu tính đến thời điểm hiện tại được đánh giá là chưa đủ để hiện thực hóa trọn vẹn các mục tiêu rộng lớn của Hoa Kỳ tại Đông Dương; do đó, cần phải tăng cường quy mô viện trợ cho Liên bang Đông Dương thuộc Pháp nhằm ngăn chặn sự bành trướng của chủ nghĩa Cộng sản tại khu vực Đông Nam Á. Kiến nghị cần khẩn trương cung cấp viện trợ theo đúng các yêu cầu đã nêu trong các báo cáo công tác đang được chuyển đi qua đường công văn đặc biệt…

Heath.

1. Xem thư đính kèm của báo cáo, nêu trên. ↩

List of abbreviations and symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms

Multilateral Relations:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1

Indochina:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5

Policy of the United States with respect to Indochina; United States recognition of Vietnam, Laos, and Cambodia as Associated States within the French Union; the extension of United States military assistance to French Union forces; United States economic, military, and diplomatic support for the Associated States (Documents 439–607)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6

1. Document 540

Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI

751G.5 MAP/8–750: Telegram

The Minister at Saigon (Heath) to the Secretary of State

[Extract]
secret

Saigon, August 7, 1950—5 p.m.

170. State pass to CNO, CINCPAC, CIKCFE. Tomap. Survey mission has completed initial report on military assistance for Indochina which is being dispatched to FMACC by courier.1 Basically the French objectives appear to coincide with US objectives in the country. The military situation confronting the French in Indochina [Page 845] is internal against the Viet Minh and impending external against Communist China. The French forces after approximately 5 years of warfare are stalemated against Ho Chi Minh and appear to have lost considerable amount of offensive spirit. This failure to restore internal security is attributed by French to lack of cooperation of noncommunist people and deep seated hatred and distrust of French which exists among large part of the population. Military action alone cannot solve this internal security problem. A political solution which includes concessions on the part of France and definite plans possibly backed by the US or the UN for eventual independence of Vietnam Cambodia and Laos is a necessary complement to military action. The overall assistance (military, economic and political) requested up to this time is considered inadequate to fully consummate US broad objectives in Indochina and assistance will have to be provided to the French Indochina on an increased scale to resist the encroachment of Communism in SEA. Recommend immediate assistance be provided in accordance with the requests contained in the mission reports being forwarded by courier.…

. . . . . . . . . . . . . .

Heath

1. See covering letter of the report, supra. ↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d540

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_845

Thân thế (các) nhân vật

Harry S. Truman

https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States

https://www.whitehousehistory.org/the-presidents-timeline

https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_S._Truman

https://millercenter.org/president/truman/life-in-brief