Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260415 CDTL HST DDE D94 17 July 1952 Điện tín của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.

20260415 CDTL HST DDE D94 17 July 1952 Điện tín của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d94

Google Translated

Tài liệu 94

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1

751G.5/7–1752: Điện tín của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.

Mật

Sài Gòn, ngày 17 tháng 7 năm 1952 — 7 giờ tối

131. Công sứ Anh Graves cho tôi biết rằng chuyến thăm của ông Letourneau từ ngày 11 đến 13 tháng 7 — với tư cách là khách mời của ông Malcolm MacDonald trong khuôn khổ Tuần lễ Văn hóa Pháp tại Singapore — đã mang lại niềm vui cho ông Letourneau (chính ông Letourneau đã xác nhận điều này với tôi) và giúp phía Anh hiểu thêm nhiều điều.

1. Letourneau đã chia sẻ với Malcolm MacDonald rằng chuyến đi tới Hoa Kỳ của ông đã thành công vượt xa kỳ vọng của chính ông cũng như của Chính phủ Pháp, xét trên cả phương diện những kết quả vật chất đạt được lẫn sự thấu hiểu đầy thiện chí đối với các vấn đề mà Pháp đang gặp phải. Ông từng dự liệu sẽ gặp khó khăn tại Ngũ Giác Đài, nhưng trái lại, ông lại nhận được sự cảm thông và thấu hiểu sâu sắc. Theo lời Graves, ông đã dành những lời tán dương nồng nhiệt cho Bộ trưởng, các quan chức Bộ Ngoại giao cũng như Đại sứ quán này.

2. Graves cho biết Letourneau đã giúp MacDonald cùng các quan chức khác sáng tỏ—nhưng cũng không khỏi hoang mang—trước những phát biểu của ông về các kế hoạch quân sự của Pháp tại Đông Dương. Đến cuối năm 1954, Letourneau thông báo với họ rằng Quân đội Quốc gia Việt Nam sẽ đạt sức mạnh tương đương tám sư đoàn. Đây là quy mô tối đa có thể được thành lập và duy trì bằng nguồn ngân sách kết hợp của cả Pháp và Việt Nam. Mặt khác, Lực lượng Viễn chinh Pháp sẽ bị cắt giảm đáng kể vào năm 1954. Tuy nhiên, Letourneau lại không đưa ra các số liệu cụ thể cho kế hoạch cắt giảm này. Trong năm 1953, chi phí duy trì một đội quân Việt Nam được mở rộng sẽ lên tới tổng cộng 125 tỷ franc (xấp xỉ 365 triệu đô la); trong đó, Ngân khố Việt Nam có thể đóng góp 18 tỷ franc, buộc Pháp phải ứng trước 107 tỷ franc (xấp xỉ 314 triệu đô la). Sang năm 1954, chi phí duy trì Quân đội Việt Nam rất có thể sẽ vượt quá mức 125 tỷ franc.

3. Phía Anh đã đặt câu hỏi về các chiến dịch quân sự sắp tới của Pháp, và cụ thể là thắc mắc tại sao Pháp lại không chiếm đóng Thanh Hóa. Ông Letourneau trả lời rằng ông sẽ không ra lệnh thực hiện những chiến dịch như vậy—vốn kéo theo "sự hy sinh tính mạng của những người lính Pháp"—cho đến khi ông tin chắc rằng Chính phủ Việt Nam có đủ khả năng kiểm soát và quản lý các vùng lãnh thổ mới được giải phóng. Ông Graves cho biết, trong chuyến thăm Singapore, ông Letourneau đã để lại một ấn tượng rõ nét rằng sẽ không có bất kỳ cuộc tấn công quân sự quy mô lớn nào vượt ra ngoài phạm vi kiểm soát hiện tại của liên quân Pháp-Việt. [Trang 222]

Ông Letourneau không mang trong mình "tâm thế chiến thắng" như người tiền nhiệm De Lattre. Ông Graves nhận định rằng ông Letourneau xem tình hình hiện tại như một "chiến dịch phòng thủ cầm cự", với hy vọng sẽ làm hao mòn sức lực của phía Việt Nam. Ông Graves nói thêm quan điểm cá nhân của mình rằng Tướng Salan (Tổng tư lệnh quân đội Pháp) cũng không có "tâm thế chiến thắng", và sẽ không phản đối các yêu cầu từ Bộ Quốc phòng Pháp về việc cắt giảm quy mô Lực lượng Viễn chinh Pháp. Tóm lại, ông Graves cho biết: hệ quả từ chuyến thăm Singapore của ông Letourneau là dấy lên những lo ngại rằng vị thế quân sự của Liên bang Đông Dương (IC) trong năm 1954 sẽ suy yếu đáng kể so với thời điểm hiện tại.

Heath.

List of Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources

List of Abbreviations and Symbol

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons

Policy of the United States with respect to Indochina, 1952: U.S. assistance to French Union forces; military, economic, and diplomatic support for the Associated States of Indochina (Documents 1–161)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1

1. Document 94

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1

751G.5/7–1752: Telegram

The Ambassador at Saigon (Heath) to the Department of State

secret

Saigon, July 17, 1952—7 p.m.

131. Brit Min Graves tells me Letourneau‘s visit July 11–13 as Malcolm MacDonald’s guest during Fr cultural week in Singapore was enjoyed by Letourneau (Letourneau confirmed this to me) and enlightening for Brit.

Letourneau told Malcolm MacDonald his trip to States was successful far beyond his expectations and those of Fr Govt both as regards material results achieved and cordial understanding of Fr probs encountered. He had expected difficulties at Pentagon but on contrary found sympathetic appreciation. He was lavish in his praise, Graves said, of Secy, State Dept officials and of this Emb.

Graves said Letourneau enlightened—and disquieted—MacDonald and other officials with his statements re Fr milit plans in IC. By end of 1954 Letourneau told them Viet Natl Army wld have strength equivalent to eight divs. This was maximum which cld be formed and supported by Fr and Viet treasuries combined. On other hand Fr Expeditionary Forces wld be sizeably reduced by 1954. Letourneau did not however give figs for proposed reduction. In 1953 maintenance for expanded Viet Army wld cost total of 125 billion francs (roughly $365 million) which Viet Treasury cld furnish 18 billion francs leaving France to advance 107 billion fr (roughly $314 million). In 1954 expense of maintenance of Viet Army might easily exceed 125 billion fr.

Brit inquired re future Fr milit operations and asked specifically why Fr did not take over Thanh Hoa. Letourneau replied he was not going to order such operations involving “loss of life of Fr boys” until he was convinced Viet Govt cld hold and administer newly liberated areas. Graves said Letourneau left definite impression in Singapore there wld be no large-scale milit offensive beyond present Franco-Viet [Page 222] periphery; Letourneau did not have “victory psychology” that De Lattre had. Graves thought Letourneau saw sitn as “holding operation” with hope of wearing down VN. Graves added his personal view that Salan (Fr commander-in-chief) did not have “victory psychology” and wld not oppose Fr DefMin requests for reduction of Fr Expeditionary Forces. Altogether Graves said as result Letourneau‘s visit Singapore fears that milit position of IC in 1954 will be significantly weaker than at present.

Heath

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d94

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_222

Thân thế (các) nhân vật

De Lattre De Tassigny, Général d’Armée Jean,

French High Commissioner and Commander of French Forces in Indochina, December 1950–November 1951; died January 1952.

https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_de_Lattre_de_Tassigny

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d8

https://www.britannica.com/biography/Jean-de-Lattre-de-Tassigny

https://ww2db.com/person_bio.php?person_id=738

Erskine, General Graves B.,

USMC (ret.), Director of the Office of Special Operations, Department of Defense, 1953–1954; Chairman of the Working Group of the President’s Special Committee on Indochina.

https://en.wikipedia.org/wiki/Graves_B._Erskine

https://www.tecom.marines.mil/Portals/90/Docs/Archives/Graves%20Erskine%20Finding%20Aid.pdf

https://www.trumanlibrary.gov/library/personal-papers/graves-b-erskine-papers

https://grokipedia.com/page/Graves_B._Erskine

https://ww2db.com/person_bio.php?person_id=839

Heath, Donald R.,

Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath

https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read

https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/

Letourneau, Jean,

French Minister in Charge of Relations with the Associated States until July 1953; also served as French High Commissioner in Indochina, April 1952–July 19, 1953.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220

https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53

https://en.wikisource.org/wiki/United_States_%E2%80%93_Vietnam_Relations,_1945%E2%80%931967:_A_Study_Prepared_by_the_Department_of_Defense/IV._A._4._U.S._Training_of_Vietnamese_National_Army,_1954%E2%80%9359

https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html

MacDonald, Malcolm,

Commissioner General for the United Kingdom in Southeast Asia.

https://en.wikipedia.org/wiki/Malcolm_MacDonald

https://www.nytimes.com/1981/01/12/obituaries/malcolm-macdonald-british-envoy-and-son-of-ex-prime-minister.html

https://www.nytimes.com/1981/01/12/obituaries/malcolm-macdonald-british-envoy-and-son-of-ex-prime-minister.html

https://archiveshub.jisc.ac.uk/search/archives/338d5032-d310-3232-812e-21d69ef70ee8