20260501 CDTL HST DDE D110 6 September 1952 Điện tín từ Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d110
Google Translated
Tài liệu 110
Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
751G.00/9–652; Điện tín từ Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.
mật
Sài Gòn, ngày 6 tháng 9 năm 1952—4 giờ chiều
533. Thông tin báo cáo từ Paris (không số). Thẩm phán William O. Douglas là khách lưu trú tại nhà tôi từ ngày 26 tháng 8 đến ngày 2 tháng 9. Tôi đã sắp xếp cho ông thực hiện chuyến đi tới Hà Nội và Huế, tổ chức chiêu đãi ông, cũng như sắp xếp để ông gặp gỡ các quan chức và nhân vật tiêu biểu hàng đầu của Pháp và Việt Nam, bao gồm ông Letourneau và Thủ tướng Tâm. Ông Letourneau đã tổ chức một bữa tiệc trưa để chiêu đãi ông.
Vào buổi trưa trước ngày khởi hành, ông đã tham dự bữa tiệc trưa với tư cách là khách mời của Pickering và Gregory thuộc USIS; và điều mà tôi không hề hay biết là các phóng viên báo chí địa phương cũng đã được mời đến tham dự sự kiện này. Trước đó, Douglas đã tuyên bố rằng ông không muốn tổ chức bất kỳ cuộc họp báo nào. Tại bữa tiệc trưa, ông đã phát biểu với phóng viên của hãng Reuters rằng: “Cho đến nay, trong số tất cả những nơi tôi từng ghé thăm tại Đông Nam Á, chưa ở đâu tôi lại chứng kiến nhiều thế lực ly tán đang cấu xé lẫn nhau dữ dội như tại Đông Dương. Nếu tất cả các lực lượng quần chúng đều đồng lòng ủng hộ chính quyền đương nhiệm tại Đông Dương, thì cuộc chiến hẳn đã kết thúc chỉ trong vòng vài tuần. Một trong những phát biểu gây nản lòng nhất mà tôi từng đọc chính là nhận định của Thống đốc bang New York – ông Thomas Dewey – trong cuốn sách mới xuất bản của ông về Đông Nam Á; trong đó ông cho rằng chương trình hỗ trợ Đông Dương mang tính chất thuần túy quân sự.” Douglas cũng được dẫn lời khẳng định rằng ông “không hề có ý muốn nói rằng viện trợ của Mỹ dành cho Đông Dương cần phải bị cắt bỏ hay cắt giảm”. Tuy nhiên, ông “mong muốn Chính phủ Mỹ nhận thức rõ rằng Đông Dương không nên trở thành một ‘Trung Quốc mới’ xét trên phương diện viện trợ của Mỹ”.
Trong các cuộc trao đổi với tôi, ông Douglas đã bày tỏ sự ghi nhận trọn vẹn đối với những đóng góp của phía Pháp, cũng như những tiến bộ đã đạt được tại đây trong những năm qua.
Phái đoàn Cao ủy Pháp tại đây đã gửi lời phàn nàn đến tôi về những phát ngôn của ông Douglas trước báo giới; tuy nhiên, họ lại không hề có ý kiến gì về một cuộc phỏng vấn khác tại Hồng Kông – vốn tuyên bố rằng sẽ phải mất tới năm năm để xây dựng một chính quyền Việt Nam có khả năng tự điều hành mà không cần viện trợ của Pháp, đồng thời khẳng định rằng lực lượng quân sự Pháp vẫn tạm thời là yếu tố không thể thiếu đối với khu vực Đông Nam Á. Tôi đã thông báo với Phái đoàn Cao ủy rằng ông Douglas đang có chuyến thăm mang tính cá nhân tại đây, và rằng những quan điểm của ông về các vấn đề đối ngoại hoàn toàn mang tính cá nhân cũng như hết sức độc lập.
Heath.
1. Thẩm phán Tòa án Tối cao Hoa Kỳ. ↩
2. Thống đốc Dewey đã đến thăm vùng Viễn Đông, bao gồm cả Đông Dương, vào mùa hè năm 1951. Ông đã mô tả những ấn tượng của mình trong tác phẩm *Journey to the Far Pacific* (Garden City, New York, 1952). ↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d110
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1
1. Document 110
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
751G.00/9–652; Telegram
The Ambassador at Saigon (Heath) to the Department of State
confidential
Saigon, September 6, 1952—4 p.m.
533. Rptd info Paris unnumbered. Justice William O. Douglas1 was my house guest from Aug 26 to September 2. I arranged for him to travel Hanoi and Hue, entertained for him and arranged for him meet leading Fr and Vietnamese officials and personalities including Letourneau and Pres Tam. Letourneau gave him luncheon.
The noon before his departure he was luncheon guest of Pickering and Gregory of USIS and, unknown to me, local newspaper correspondents were invited to affair. Douglas had previously stated he desired no press conf. At the luncheon he stated to Reuter correspondent “There is no place in SEA I have so far visited where I have seen so many forces of disintegration pulling asunder as in IC. If all the popular forces were behind the ruling powers in IC, the war shld end in matter of few weeks. One of the most depressing statements I ever read is that of Governor Thomas Dewey of New York state in his current book on SEA; saying the IC program was purely military.”2 Douglas is also quoted as stating he “did not mean that Amer aid to IC shld be withdrawn or slackened.” But he “wanted the Amer Govt to see that IC should not prove a new China as far as Amer aid is concerned”.
In his talks with me Douglas expressed full realization of the contribution made by the Fr and progress realized here in past years.
The Fr High Commissariat here has complained to me of his press statements altho no complaint was made of another interview in Hong Kong which declared that it wld take five years to construct a Vietnamese Govt to govern without Fr aid and Fr troops were temporarily indispensable to Southeast Asia. I informed High Commissariat that Douglas was here on private trip, his views on fon affairs were highly personal and highly independent.
Heath
1. Associate Justice of the U.S. Supreme Court.↩
2. Governor Dewey visited the Far East, including Indochina, during the summer of 1951. He described his impressions in Journey to the Far Pacific (Garden City, New York, 1952).↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d110
Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath
https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/
Letourneau, Jean,
French Minister in Charge of Relations with the Associated States until July 1953; also served as French High Commissioner in Indochina, April 1952–July 19, 1953.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53
https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html
Nguyen Van Tam,
Minister of the Interior of the State of Vietnam and Acting Governor of Northern Vietnam to June 3, 1952; Prime Minister of the State of Vietnam, June 3, 1952–December 17, 1953.
No comments:
Post a Comment