20260421 CDTL HST D538 31 July 1950 Biên bản hội đàm do Ông James L. O’Sullivan soạn thảo.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d538
Google Translated
Tài liệu 538
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI
793.54/7–3150
Biên bản hội đàm do Ông James L. O’Sullivan thuộc Văn phòng Các vấn đề Philippines và Đông Nam Á soạn thảo.
Mật
[Washington,] ngày 31 tháng 7 năm 1950.
Chủ đề: Chính sách chung của Phương Tây tại Đông Nam Á
Thành phần tham dự:
Ông Henri Bonnet — Đại sứ Pháp
FE — Ông Rusk, Trợ lý Thứ trưởng
PSA — Ông O’Sullivan
WE — Ông O’Shaughnessy
Đại sứ Bonnet đã đến gặp vào chiều nay theo yêu cầu của chính ông. Ông mở đầu bằng việc đề cập đến những báo cáo tình báo mâu thuẫn mà Chính phủ của ông đang nhận được liên quan đến các hoạt động điều động quân sự bên trong Trung cộng; ông lưu ý rằng một số báo cáo cho biết quân đội đang được rút từ [Trang 840] khu vực Quảng Châu về phía Hán Khẩu, trong khi các báo cáo khác lại chỉ ra rằng quân đội Cộng sản đang di chuyển về phía biên giới Đông Dương. Ông cũng cho biết có những báo cáo về việc xây dựng đường sá tại Vân Nam và đặc biệt là tại Quảng Tây. Ông chỉ ra rằng những con đường này có thể được sử dụng để điều động xe tăng lên phục vụ cho một cuộc tấn công vào biên giới Bắc Kỳ.
Đại sứ Bonnet sau đó đề nghị rằng thời điểm thiết lập một chính sách chung của phương Tây đối với khu vực Đông Nam Á đã đến. Trong khuôn khổ này, Đại sứ cho rằng cần phải thiết lập một chính sách quân sự chung, có thể thực hiện bằng cách thiết lập một chiến trường Đông Nam Á, trong đó mỗi quốc gia có liên quan sẽ đảm nhận một phạm vi trách nhiệm cụ thể. Ông chỉ ra rằng phía Anh đã cam kết hiện diện tại Malaya và Hồng Kông, và dĩ nhiên, phía Pháp cần phải gánh vác trách nhiệm chính tại Đông Dương—nơi hiện có tới 150.000 quân Pháp đồn trú. Ông cũng đề cập đến các cuộc thảo luận diễn ra tại Sài Gòn giữa phía Pháp và Tướng Erskine thuộc Phái đoàn Melby; ông cho biết phía Pháp đặc biệt lo ngại về việc—trong trường hợp quân Trung Cộng phát động tấn công dọc biên giới Bắc Kỳ—thì lực lượng nào sẽ đảm nhiệm việc cung cấp yểm trợ không quân chiến thuật cho quân phòng thủ Pháp. Ông khẳng định rằng phía Pháp hiện không có đủ máy bay để tự mình đảm nhiệm việc yểm trợ này.
Trả lời một câu hỏi, ông Bonnet cho biết ông không tin rằng một cuộc tấn công của phía Trung Quốc tại biên giới Bắc Kỳ sẽ dẫn đến việc huy động thêm lực lượng tại Pháp.
Tuy nhiên, ông nói rằng Pháp đã phân bổ thêm 80 tỷ franc cho các khoản chi tiêu quân sự và hiện đang phải căng mình đối phó với nguồn lực vô cùng hạn hẹp.
Cũng trong phần trả lời câu hỏi, ông cho biết phía Pháp không chắc chắn liệu cuộc tấn công của lực lượng Tầu cộng tại biên giới Bắc Kỳ có được phối hợp với một cuộc tấn công bên trong Đông Dương do Hồ Chí Minh phát động hay không; tuy nhiên, họ cho rằng mối liên hệ giữa ông Hồ và lực lượng Tầu cộng là rất chặt chẽ.
Ông Rusk cho biết ông sẽ tham vấn ý kiến các đồng nghiệp, đồng thời nhận định rằng việc đưa ra phản hồi đối với đề nghị của phía Pháp sẽ đòi hỏi một quá trình nghiên cứu và cân nhắc kỹ lưỡng.
List of abbreviations and symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6
1. Document 538
Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI
793.54/7–3150
Memorandum of Conversation, by Mr. James L. O’Sullivan of the Office of Philippine and Southeast Asian Affairs
secret
[Washington,] July 31, 1950.
Subject: Common Western Policy in Southeast Asia
|
Participants: |
Mr. Henri Bonnet French Ambassador |
|
FE—Mr. Rusk, Assistant Secretary |
|
|
PSA—Mr. O’Sullivan |
|
|
WE—Mr. O’Shaughnessy |
Ambassador Bonnet called this afternoon at his request. He began by mentioning the contradictory intelligence reports his Government was receiving regarding movements of troops within China, mentioning that some reports stated troops were being withdrawn from [Page 840] the Canton area toward Hankow, while other reports indicated Communist troops were moving toward the Indochina border. He also said that there were reports on the building of roads in Yunnan and particularly Kwangsi. He pointed out that these roads might be used to move up tanks for an attack upon the Tonkin border.
Ambassador Bonnet then suggested that the time has arrived for the establishment of a common Western policy with regard to Southeast Asia. Within this framework the Ambassador thought that it was necessary to establish a common military policy, possibly by establishing a theater of Southeast Asia in which each country interested would have a specific field of responsibility. He pointed out that the British were already committed in Malaya and Hong Kong, and that the French should, of course, bear the major responsibility in Indochina, where they had 150,000 troops at the present moment. He adverted to the conversations in Saigon between the French and General Erskine of the Melby Mission, and said that the French were particularly concerned, should the Chinese Communists launch an attack on the Tonkin border, as to who would provide the tactical air support for the French defenders. He said that the French had insufficient aircraft to provide such support themselves.
In reply to a question, Mr. Bonnet said that he did not believe an attack by the Chinese on the Tonkin border would cause further mobilization in France.
He said that the French had, however, already appropriated an additional 80,000,000,000 francs for military expenditures and were stretched very thin.
In reply to a question, he indicated that the French were not certain that the Chinese Communist attack on the Tonkin border would be coordinated with an attack inside Indochina launched by Ho Chi Minh, but that they assumed liaison between Ho and the Chinese Communists was very close.
Mr. Rusk said that he would consult with his colleagues and that he felt a reply to the French proposal would take a considerable amount of study.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d538
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_840
Thân thế (các) nhân vật
Harry S. Truman
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States
https://www.whitehousehistory.org/the-presidents-timeline
https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_S._Truman
https://millercenter.org/president/truman/life-in-brief
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://www.trumanlittlewhitehouse.org/key-west/president-truman-biography
https://www.trumanlibrary.gov/education/trivia/biographical-sketch-harry-truman
https://www.history.com/articles/harry-truman
No comments:
Post a Comment