Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260404 CDTL HST D521 20 May 1950 Điện tín từ Đại sứ Bruce tại Pháp gửi Bộ trưởng Ngoại giao

20260404 CDTL HST D521 20 May 1950 Điện tín từ Đại sứ Bruce tại Pháp gửi Bộ trưởng Ngoại giao

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d521

Google Translated

Tài liệu 521

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI

851G.00R/5–2050: Điện tín từ Đại sứ Bruce tại Pháp gửi Bộ trưởng Ngoại giao.

Mật

Paris, ngày 20 tháng 5 năm 1950 — 2 giờ sáng

2411. Dưới đây là nội dung bức thư mà tôi sẽ gửi cho ông Pignon vào ngày 22 tháng 5:

“Mật.

Kính gửi Ngài Cao ủy:

Liên quan đến các bức thư có nội dung giống hệt nhau đề ngày 22 tháng 5 năm 1950 — do ông Đại diện Hoa Kỳ tại Sài Gòn gửi tới các Nguyên thủ Quốc gia của Campuchia, Lào và Việt Nam, và do chính tôi gửi tới Tổng thống Liên hiệp Pháp — nhằm thông báo cho các vị về [ý định của] chính phủ tôi trong việc khởi xướng một chương trình viện trợ kinh tế dành cho ba Quốc gia Liên kết; tôi rất hân hạnh được xác nhận sự đồng thuận đã đạt được trong chuyến thăm Paris gần đây của Ngài, rằng các thành viên của phái đoàn kinh tế Hoa Kỳ tại Campuchia, Lào và Việt Nam sẽ luôn duy trì liên lạc với Ngài về các vấn đề liên quan đến công tác viện trợ cho các Quốc gia Liên kết này.”

Bộ Ngoại giao chuyển tiếp tới Sài Gòn. Đã gửi tới Sài Gòn (điện số) 113; gửi bản sao để Bộ Ngoại giao tham khảo (điện số) 2411.

Bruce.

Điện tín số 2520 từ Paris, ngày 25 tháng 5, có nội dung như sau: “Bức thư gửi ông Pignon đề ngày 24 tháng 5—với nội dung như đã nêu trong Điện tín Đại sứ quán số 2411 và Điện tín Sài Gòn số 113—đã được chuyển đến văn phòng của ông tại Paris trong ngày hôm nay, kèm theo một bản sao gửi Bộ Ngoại giao.” (851G.00R/5–2550) ↩

List of abbreviations and symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms

Multilateral Relations:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1

Indochina:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5

Policy of the United States with respect to Indochina; United States recognition of Vietnam, Laos, and Cambodia as Associated States within the French Union; the extension of United States military assistance to French Union forces; United States economic, military, and diplomatic support for the Associated States (Documents 439–607)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6

1. Document 521

Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI

851G.00R/5–2050: Telegram

The Ambassador in France (Bruce) to the Secretary of State

secret

Paris, May 20, 1950—2 a. m.

2411. Following is text of letter I am writing Pignon May 22:1

“Confidential Dear Mr. High Commissioner: In connection with the identical letters dated May 22, 1950, addressed by the American Chargé d’Affaires at Saigon to the Chiefs of State of Cambodia, Laos and Vietnam, and by myself to the President of the French Union, informing them of [the intent of] my government to initiate a program of economic aid for the three associated states, I am glad to confirm understanding reached during your recent visit in Paris that members American economic mission to Cambodia, Laos and Vietnam, will, at all times, remain in contact with you on matters relating to aid to the associated states.”

Department pass Saigon. Sent Saigon 113 repeated information Department 2411.

Bruce

1. Telegram 2520 from Paris, May 25, read as follows: “Letter to Pignon dated May 24, text as contained Embtel 2411, Saigon 113, delivered his Paris office today with copy to FonOff.” (851G.00R/5–2550)↩

Contents