20260416 CDTL HST D533 3 July 1950 Bản ghi nhớ của Ngoại trưởng gửi Tổng thống.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d533
Google Translated
Tài liệu 533
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI
751G.5 MAP/7–350
Bản ghi nhớ của Ngoại trưởng gửi Tổng thống.
Tối mật
[Washington,] ngày 3 tháng 7 năm 1950.
Bản ghi nhớ gửi Tổng thống
Chủ đề: Yêu cầu phân bổ cho Bộ Quốc phòng khoản bổ sung 16.000.000 đô la — từ nguồn quỹ được cấp theo Mục 303 của Đạo luật Hỗ trợ Quốc phòng năm 1949 — nhằm mục đích cung cấp hỗ trợ quân sự cho Đông Dương.
Bộ Ngoại giao và Bộ Quốc phòng đã chuẩn thuận về một chương trình hỗ trợ quân sự cho lực lượng Pháp và các nước liên kết ở Đông Dương với tổng số tiền ước tính là 31.000.000 đô la Mỹ, dự kiến sẽ được tài trợ từ nguồn kinh phí được cấp cho năm tài chính 1950 theo Điều 303 của Đạo luật Hỗ trợ Quốc phòng năm 1949. Đề cương của chương trình này, hiện đang được hoàn thiện chi tiết, được nêu trong đoạn cuối của bản ghi nhớ này. Trong số 31.000.000 đô la Mỹ cần thiết, 15.000.000 đô la Mỹ đã được các vị phân bổ thành hai đợt – đợt đầu tiên, với số tiền 10.000.000 đô la Mỹ, vào ngày 1 tháng 5 năm 1950,2 và đợt thứ hai, với số tiền 5.000.000 đô la Mỹ, vào ngày 27 tháng 6 năm 1950.
Việc phân bổ khoản tiền 16.000.000 đô la còn lại vào thời điểm này là vô cùng cấp thiết nhằm cho phép thực hiện ngay lập tức các biện pháp cung ứng đối với phần còn lại của chương trình; và tôi tin rằng, điều này sẽ giúp chúng ta kịp thời khai triển chỉ thị ngày 27 tháng 6 năm 1950 của Ngài về việc đẩy nhanh tiến độ cung cấp viện trợ quân sự cho lực lượng của Pháp và các Quốc gia Liên kết tại Đông Dương. Nếu được Ngài phê chuẩn, chương trình viện trợ quân sự này sẽ tiếp tục được quản lý theo Sắc lệnh Hành pháp số 10099—văn bản pháp lý hiện đang được áp dụng để triển khai các chương trình Hỗ trợ Quốc phòng khác.
Trong bức thư đề ngày 1 tháng 5 năm 1950 của Ngài — trong đó Ngài đã phê duyệt về nguyên tắc các chương trình viện trợ quân sự ban đầu dành cho Đông Dương và Thái Lan — Ngài đã yêu cầu được thông báo chi tiết về phạm vi, quy mô và thời điểm triển khai các chương trình viện trợ được đề nghị cho Đông Dương và Thái Lan. Các cơ quan hữu quan đã và đang tích cực nghiên cứu vấn đề làm thế nào để vận dụng một cách hiệu quả mọi nguồn lực hiện có của Chính phủ này nhằm thúc đẩy các mục tiêu chính trị, quân sự và kinh tế của chúng ta tại những quốc gia có tầm quan trọng chiến lược và then chốt nằm trong khu vực lân cận Trung cộng. Căn cứ vào chỉ thị ngày 27 tháng 6 năm 1950 của Ngài, cũng như những diễn biến mới tại vùng Viễn Đông, các kết luận sơ bộ của chúng tôi về những [Trang 836] vấn đề này hiện đang được xem xét lại một cách khẩn cấp; tôi sẽ tiếp tục báo cáo Ngài ngay khi quá trình xem xét lại này hoàn tất.
Tóm lại, các thành phần chính của chương trình tài khóa năm 1950 dành cho Đông Dương bao gồm những hạng mục sau: Lục quân—trang thiết bị cho 12 tiểu đoàn bộ binh Đông Dương (không bao gồm các trang thiết bị do phía Pháp cung cấp); thiết bị công binh bao gồm máy kéo, rơ-moóc và máy xúc cần trục, cùng các nhà kho phục vụ căn cứ; và pháo phòng không cho hai tiểu đoàn, kèm theo đạn dược và phụ tùng thay thế. Hải quân—tàu đổ bộ và tàu tuần tra đường sông cùng với vũ khí, đạn dược và phụ tùng; máy bay khu trục (40 chiếc FSF cùng đạn dược và phụ tùng); hai tàu tuần tra; và động cơ tàu thủy. Không quân—đạn dược và phụ tùng cho các máy bay hiện đang được sử dụng; máy bay vận tải (8 chiếc C–47); và các thiết bị bảo trì chuyên dụng. Một số hoạt động huấn luyện bổ trợ đi kèm với việc cung cấp các trang thiết bị này cũng sẽ được triển khai.
Dean Acheson.
1. Yêu cầu này đã được Tổng thống Truman phê duyệt trong một bức thư đề ngày 8 tháng 7 (không được in).↩
2. Xem thư đề ngày 1 tháng 5, trang 791.↩
3. Chỉ thị của Tổng thống Truman đề ngày 27 tháng 6 về việc phân bổ thêm 5 triệu đô la cho Bộ Quốc phòng nhằm hỗ trợ quân sự cho Đông Dương không được in.↩
List of abbreviations and symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6
1. Document 533
Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI
751G.5 MAP/7–350
Memorandum by the Secretary of State to the President
top secret
[Washington,] July 3, 1950.
Memorandum for the President
Subject: Request for the Allocation to the Department of Defense for the Purpose of Providing Military Assistance to Indo-China of an Additional $16,000,000 from the Funds Provided by Section 303 of the Mutual Defense Assistance Act of 19491
The Departments of State and Defense have agreed upon a program of military assistance to the forces of France and the Associated States in Indochina in the estimated amount of $31,000,000 which it is proposed should be financed out of funds made available for fiscal year 1950 by Section 303 of the Mutual Defense Assistance Act of 1949. The outline of this program, which is now being refined as to detail, is set forth in the last paragraph of this memorandum. Of the $31,000,000 required, $15,000,000 has (already been allocated by you in two installments—the first, in the amount of $10,000,000, on May 1, 1950,2 and the second, in the sum of $5,000,000, on June 27, 1950.3 The allocation of the remaining $16,000,000 at this time is urgently needed to permit immediate supply action on the balance of the program, and will, I believe, enable us promptly to implement your directive of June 27, 1950 to accelerate the furnishing of military assistance to the forces of France and the Associated States in Indochina. This program of military aid will continue to be administered, if you approve, in accordance with Executive Order No. 10099, under which other Mutual Defense Assistance programs are conducted.
In your letter dated May 1, 1950, in which you approved in principle initial programs of military assistance to Indochina and Thailand, you requested that you be informed in detail about the scope, magnitude and timing of proposed assistance programs to Indochina and Thailand. The interested agencies have been diligently studying the problem of effectively applying all the means available to this Government to advance our political, military and economic objectives in the critically and strategically important countries in the general area of China. In view of your directive of June 27, 1950, and the new developments in the Far East, our tentative conclusions on these [Page 836] points are being re-examined as a matter of urgency and I will advise you further as soon as this re-examination is completed.
Briefly, the principal components of the fiscal year 1950 program for Indochina are the following: Army—equipment for 12 Indo-Chinese infantry battalions (less equipment to be furnished by the French); engineer equipment consisting of tractors, trailers and crane shovels, and sheds for bases; and anti-aircraft guns for two battalions with ammunition and spare parts. Navy—landing craft and river craft with armament, ammunition and spares; fighter aircraft (40 FSF’s with ammunition and spares); two patrol craft; sand marine engines. Air Force—ammunition and spare parts for aircraft already in use; transport aircraft (8 C–47’s); and specialized maintenance equipment. Certain training ancillary to the provision of this equipment is also to be provided.
Dean Acheson
1. This request was approved by President Truman in a letter of July 8, not printed.↩
2. See letter of May 1, p. 791.↩
3. President Truman’s directive of June 27 allocating an additional $5 million to the Department of Defense for military assistance to Indochina is not printed.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d533
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_836
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_791
Thân thế (các) nhân vật
Harry S. Truman
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States
https://www.whitehousehistory.org/the-presidents-timeline
https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_S._Truman
https://millercenter.org/president/truman/life-in-brief
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://www.trumanlittlewhitehouse.org/key-west/president-truman-biography
https://www.trumanlibrary.gov/education/trivia/biographical-sketch-harry-truman
https://www.history.com/articles/harry-truman
No comments:
Post a Comment