20260420 CDTL HST D537 25 July 1950 Điện tín của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d537
Google Translated
Tài liệu 537
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI
751G.00/7–2550: Điện tín của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao.
Mật
Không phổ biến
Sài Gòn, ngày 25 tháng 7 năm 1950 — 8 giờ tối
105. Gửi Lacy từ Melby. Sau khi phát hiện cả hai chúng tôi đều nói được tiếng Bồ Đào Nha, Carpentier đã trải lòng với tôi về tình hình tại Đông Dương như sau:
1. Toàn bộ khu vực Đông Nam Á và Ấn Độ đều đã “chín muồi” cho chủ nghĩa Cộng sản. Riêng đối với Ấn Độ, phần lớn trách nhiệm phải thuộc về Nehru — người, dù vô tình hay hữu ý, đang đi theo đường lối của Kremlin.
2. Vấn đề Việt Minh không thể được giải quyết chỉ bằng các biện pháp quân sự đơn thuần. Bằng việc áp dụng lực lượng một cách thích hợp, phía Pháp có thể đánh gãy xương sống sức mạnh quân sự của Việt Minh; tuy nhiên, vấn đề căn bản mà lực lượng này đại diện sẽ lại trỗi dậy, dù dưới hình thức này hay hình thức khác. Nỗi căm ghét đối với người Pháp đã ăn sâu và trở thành một truyền thống đến mức chính người Pháp không đủ khả năng thực hiện các bước tiếp nối về chính trị, kinh tế và tuyên truyền cần thiết để củng cố vững chắc những thắng lợi quân sự đã đạt được. Chỉ có chính người Việt Nam mới có thể làm được điều này; và Bảo Đại—dù là người thông minh và nhận thức rõ vấn đề—dường như lại thiếu đi sự quyết tâm và sự rèn luyện cần thiết. Một nhân tố mới mẻ và mang tính tiếp sức cần được đưa vào tình hình hiện tại trong tương lai gần.
3. Việt Minh là nhóm duy nhất tại Đông Dương sở hữu niềm tin mãnh liệt vào chính sự nghiệp của mình. Mọi người Việt đều thầm vui mừng trước thành công của Việt Minh trong việc cầm chân quân Pháp, bởi lẽ sự ác cảm đối với người da trắng trong lòng họ lớn hơn bất kỳ nỗi sợ hãi nào khác. Pignon tin rằng, trong những điều kiện nhất định—đặc biệt là khi các nhà lãnh đạo Việt Nam thiếu đi sự quyết tâm—vào một thời điểm nào đó, phía Việt Nam hoàn toàn có khả năng đi đến một thỏa thuận với Việt Minh. Cũng vì những lý do tương tự, một số người Việt tỏ ra thầm vui trước những thất bại của quân Mỹ tại Triều Tiên. Rõ ràng, những quan điểm nêu trên của Carpentier không phải là những quan điểm được Pignon chính thức phát ngôn, mặc dù Carpentier khẳng định rằng cá nhân ông chia sẻ những quan điểm đó. Tôi sẽ giữ lại mọi nhận xét của mình cho đến khi kết thúc chuyến thăm Đông Dương.
Erskine đề nghị chuyển những quan điểm của Carpentier này tới Bộ Quốc phòng, vì những quan điểm tương tự cũng đã được ông này bày tỏ với chính Erskine. [Melby.]
Heath.
List of abbreviations and symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6
1. Document 537
Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI
751G.00/7–2550: Telegram
The Minister at Saigon (Heath) to the Secretary of State
secret
no distribution
Saigon, July 25, 1950—8 p. m.
105. Lacy from Melby. Carpentier upon discovering we both speak Portuguese opened up to me on IC situation as follows:
1.
All SEA and India are “ripe” for Communism. In case of India much blame must be attached to Nehru who unwittingly or not is playing Kremlin line.
2.
VM problem cannot be solved by military means alone. French by proper application of force can break back of Viet Minh military strength, but basic problem it represents will crop up again in same or other form. Hatred of French is so deep-seated and traditional that French incapable of selling that political, economic and propaganda follow-up required to make military successes stick. Only Vietnam can do this and Bao Dai, though intelligent and aware of problem, seemingly lacks requisite determination and training. Some new and vitalizing element should be injected into situation within predictable future.
3.
VM only group in IC possessing driving faith in its own cause. All Viets secretly pleased with VM success in bogging down French since distaste for white man greater than any other fear. Pignon believes Vietnam under certain conditions, notably a lack of determination on part of Viet leaders, capable at some point of making deal with VM. For same reasons, some Viets quietly pleased with American reverses in Korea. Foregoing views Carpentier obviously not those officially expressed by Pignon, though Carpentier asserts he shares them privately. I will reserve any comments until end of IC visit.
Erskine requests that Carpentier views be passed Defense since same also expressed to him. [Melby.]
Heath
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d537
Thân thế (các) nhân vật
Harry S. Truman
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States
https://www.whitehousehistory.org/the-presidents-timeline
https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_S._Truman
https://millercenter.org/president/truman/life-in-brief
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://www.trumanlittlewhitehouse.org/key-west/president-truman-biography
https://www.trumanlibrary.gov/education/trivia/biographical-sketch-harry-truman
No comments:
Post a Comment