Saturday, November 21, 2026

20261122 CDTL DDE D315 26 June 1953 Điện tín từ Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.

20261122 CDTL DDE D315 26 June 1953 Điện tín từ Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.


https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d315

Google Translated

Tài liệu 315

Quan hệ Đối ngoại Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1

751G.00/6–2653: Điện tín từ Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.

Mật

Sài Gòn, ngày 26 tháng 6 năm 1953 — trưa.

2561. Bản sao gửi Paris (số 478), gửi qua đường bưu phẩm ngoại giao tới Hà Nội. Bảo Đại đã tiếp tôi ngay sau khi ông đến Sài Gòn vào chiều hôm qua. Ông cho biết một trong những mục đích chính trong chuyến đi của mình là trình bày với Tướng Navarre các kế hoạch của ông — kế hoạch của Bảo Đại — về việc tăng cường và sử dụng Quân đội Quốc gia.

Bảo Đại cho biết Quân đội Quốc gia Việt Nam cần được tăng thêm 95 tiểu đoàn trong năm dương lịch 1954. Cùng với 54 tiểu đoàn sẽ được bổ sung trong năm nay, quân đội sẽ có khả năng quét sạch Việt Minh khỏi Nam Kỳ và các tỉnh miền Trung — nơi hiện mới chỉ được bình định một phần — đồng thời chiếm đóng và bình định hoàn toàn khu vực phía tây nam Đồng bằng Bắc Bộ trong mùa chiến dịch bắt đầu từ tháng 10 tới. Lý do đưa quân đội Việt Nam vào khu vực phía tây nam Đồng bằng Bắc Bộ là để bố trí lực lượng cho một cuộc tấn công chống lại Việt Minh tại khu vực Thanh Hóa – Vinh – Hà Tĩnh, vốn là nguồn cung cấp lương thực và nhân lực chính cho Việt Minh. Bảo Đại nói thêm rằng ông chưa biết chính xác khi nào có thể tiến đánh khu vực Thanh Hóa – Vinh, nhưng gợi ý rằng điều đó có thể thực hiện được vào cuối mùa khô tới. Khi khu vực này bị chiếm đóng và bình định, Quân đội Quốc gia có thể phối hợp cùng các lực lượng thuộc Liên hiệp Pháp trong các chiến dịch cuối cùng nhằm tiêu diệt Việt Minh ở miền Bắc và trên toàn cõi Việt Nam. Tuy nhiên, ông khẳng định rằng chưa thể tính đến việc tiêu diệt hoàn toàn sự kháng cự của Việt Minh ngay trong năm tới. Sẽ cần hai hoặc thậm chí ba năm để xây dựng Quân đội Quốc gia Việt Nam đạt đến mức độ có thể cùng với quân Pháp tiêu diệt hoàn toàn sự kháng cự của kẻ thù. [Trang 620]

Ông cho biết, về thực chất, đề nghị của ông là chuyển đổi cuộc chiến tranh – từ một cuộc chiến mà lực lượng chính tham gia chiến đấu là quân đội Liên hiệp Pháp (với sự hỗ trợ của Quân đội Quốc gia Việt Nam) – thành một cuộc chiến mà lực lượng chủ chốt là Quân đội Quốc gia Việt Nam (với sự hỗ trợ từ quân đội Liên hiệp Pháp). Ông tin rằng Navarre sẽ đồng ý với cả kế hoạch mở rộng Quân đội Quốc gia Việt Nam lẫn quan điểm của ông về các hoạt động quân sự. Tuy nhiên, Navarre không thể cam kết cung cấp kinh phí cần thiết cho việc xây dựng lực lượng này; điều đó chỉ có thể do Chính phủ Pháp – khi được chính thức thành lập – quyết định. Theo đó, Bảo Đại cùng với tham mưu trưởng của mình là Tướng Hinh sẽ tháp tùng Tướng Navarre tới Paris vào tuần tới, nơi Navarre sẽ báo cáo với chính phủ mới về các đánh giá và kế hoạch của ông đối với tình hình hiện tại. Bảo Đại hy vọng Chính phủ Pháp sẽ cung cấp nguồn kinh phí cần thiết để tăng cường Quân đội Quốc gia Việt Nam. Nếu họ từ chối, bản thân ông – Bảo Đại – sẽ “tìm cách xoay xở bằng mọi giá”.

Ông thừa nhận có chút lo ngại rằng một chính phủ Pháp mới có thể tìm cách rút khỏi Đông Dương bằng cách ký kết một hiệp định đình chiến với Việt Minh. Nếu chính phủ Pháp chọn hướng đi đó, ông tất nhiên không thể ngăn cản, nhưng cá nhân ông – Bảo Đại – sẽ không tham gia vào bất kỳ hiệp định đình chiến nào trong hoàn cảnh hiện nay. Với tương quan lực lượng như hiện tại, một hiệp định đình chiến – nếu được ký kết – chẳng khác nào hành động đầu hàng Việt Minh. Việt Minh cần phải bị đánh bại, và để làm được điều đó, Chính phủ Việt Nam sẽ phải chấp nhận những hy sinh ở cấp quốc gia; ông khẳng định mình sẵn sàng đưa ra các mệnh lệnh cần thiết cho việc này.

Tôi lưu ý rằng khi ở Washington, Letourneau đã đưa ra một số con số dự kiến ​​– dù chưa phải là con số cuối cùng – về khoản chi phí tài chính bổ sung cần thiết để xây dựng Quân đội Quốc gia Việt Nam. Chính phủ Mỹ đã bày tỏ thiện chí xem xét khả năng hỗ trợ cho việc mở rộng này, nhưng chưa thể đưa ra quyết định cụ thể nào cho đến khi có được các số liệu và dự toán cuối cùng. Bảo Đại cho biết điều đó khá đơn giản: chi phí trang bị và duy trì cho một binh sĩ Việt Nam là 800.000 franc mỗi năm.

Tôi đã hỏi về ý định của Bảo Đại trong cuộc họp sắp tới của Hội đồng Tối cao Liên hiệp Pháp, đồng thời đặt câu hỏi liệu chính phủ của ông có tìm cách thay đổi hiến pháp hiện hành của Liên hiệp này hay không. Bảo Đại cho biết vào thời điểm hiện tại, ông không mấy quan tâm đến những “nhượng bộ trên giấy tờ”. Điều duy nhất ông mong muốn từ phía Pháp lúc này là sự hỗ trợ để xây dựng quân đội của mình thành một lực lượng chiến đấu thực thụ. Một khi đạt được điều đó, vấn đề quan hệ giữa Việt Nam và Liên hiệp Pháp có thể dễ dàng được giải quyết trên cơ sở bình đẳng. Ông nhận xét rằng, nếu Pháp “nhượng bộ” trước các yêu cầu của Quốc vương Campuchia, thì [Trang 621] đương nhiên họ cũng sẽ phải dành những nhượng bộ tương tự cho Việt Nam và Lào. Ông bày tỏ thái độ khinh miệt đối với hành động rời bỏ đất nước của Quốc vương Campuchia. (Rõ ràng là Bảo Đại vẫn chưa quên giai đoạn năm ngoái, khi hành động đích thân ra trận chống lại quân nổi dậy của Quốc vương Campuchia bị đem ra so sánh với sự thụ động của chính ông). Bảo Đại cho biết trước đây ông từng công nhận chế độ quân chủ Campuchia là chính phủ hợp pháp, nhưng việc Quốc vương rời bỏ vương quốc đã mở đường cho các thế lực nổi dậy — dù là nhóm Issarak, Việt Minh, hay một cuộc cách mạng cộng sản toàn diện. Ông khẳng định rằng, với việc Quốc vương đã bỏ đi, ông khó có thể coi chính quyền Campuchia hiện tại là một chính phủ hợp pháp; đồng thời, ông đã chỉ thị cho tổng tham mưu trưởng bố trí quân đội phù hợp nhằm ngăn chặn các cuộc đột kích hoặc hoạt động của Việt Minh nhắm vào Việt Nam từ lãnh thổ Campuchia. Ông lưu ý rằng lâu nay Việt Minh vẫn tự do ra vào Campuchia mà không gặp trở ngại nào.

Ông bày tỏ sự bất bình trước quyết định đơn phương phá giá đồng bạc của phía Pháp, nhưng cũng lưu ý rằng Việt Nam đã không đưa ra phản đối chính thức nào. Ông không bận tâm đến việc “tranh cãi” với người Pháp hay đòi hỏi những nhượng bộ nhỏ nhặt, miễn là Pháp thực hiện cam kết hỗ trợ xây dựng Quân đội Quốc gia Việt Nam. Ông cho biết phía Pháp đã đồng ý tài trợ cho việc tăng thêm 54 tiểu đoàn trong năm nay, nhưng cho đến nay, vẫn chưa thấy một xu nào được chuyển đến. Chính phủ Việt Nam có thể duy trì hoạt động cho đến hết tháng Sáu, nhưng sau thời điểm đó, khoản đóng góp mà Pháp đã hứa hẹn phải được thực hiện. (Hôm qua, Tâm cũng nói với tôi điều tương tự.)

Hôm nay, Cao ủy Pháp Gautier kể cho tôi nghe về cuộc trò chuyện của ông với Bảo Đại. Nội dung cuộc trò chuyện này gần như y hệt những gì Bảo Đại đã trao đổi với tôi, ngoại trừ việc Bảo Đại bày tỏ lo ngại rằng một chính phủ Pháp mới có thể sẽ tìm cách đàm phán một thỏa thuận ngừng bắn với Việt Minh. Gautier cho biết Bảo Đại khẳng định với ông rằng mình không đòi hỏi bất kỳ nhượng bộ nào, mà chỉ cần sự hỗ trợ để xây dựng quân đội. Gautier nhận định đây là minh chứng cho sự thực tế và trí tuệ của Bảo Đại. Ông biết chắc chắn rằng Bảo Đại đã nhận được rất nhiều thư từ — có thư ký tên, có thư nặc danh — thúc giục ông noi gương Quốc vương Campuchia, đứng lên đấu tranh giành độc lập hoàn toàn. Bảo Đại đủ sáng suốt để hiểu rằng bất kỳ hành động nào như vậy cũng sẽ khiến Chính phủ và Quốc hội Pháp không còn muốn tiếp tục hoặc gia tăng các khoản đóng góp về quân sự và tài chính tại Đông Dương. Ông cũng đủ nhạy bén để nhận ra rằng bất kỳ sự ủng hộ nào có được từ việc phản đối người Pháp cũng chỉ là nhất thời và không đáng tin cậy. Gautier cho biết, dù sao đi nữa, các hiệp định hiện hành cũng chỉ đặt ra hai hạn chế thực sự đối với nền độc lập pháp lý của Việt Nam: một là quy định các đạo luật hoặc sắc lệnh ảnh hưởng đến lợi ích của Pháp (theo định nghĩa trong các hiệp định) sẽ chỉ có hiệu lực đối với công dân Pháp sau khi được Cao ủy công bố; hai là cơ chế tòa án hỗn hợp. Pháp sẵn sàng đàm phán để điều chỉnh hai vấn đề này theo hướng chấp nhận được. Trên thực tế, vào ngày 31 tháng 5, ông đã gửi văn bản cho Chính phủ Việt Nam, đề nghị bãi bỏ quy định yêu cầu Cao ủy phải công bố các đạo luật và mệnh lệnh liên quan đến công dân Pháp; thay vào đó, ông đề nghị thiết lập một cơ chế tham vấn trước với Văn phòng Cao ủy đối với các biện pháp ảnh hưởng đến lợi ích của Pháp. Về vấn đề tòa án hỗn hợp, các hiệp định hiện hành vốn dựa trên khái niệm đồng chủ quyền giữa Pháp và Việt Nam — một khái niệm không tương thích với nền độc lập thực sự của Việt Nam. Pháp sẵn sàng từ bỏ mọi mối liên hệ giữa hệ thống tòa án Pháp và hệ thống tòa án Việt Nam, với điều kiện là trong các vụ án liên quan đến công dân Pháp, hội đồng xét xử phải bao gồm cả thẩm phán người Pháp cùng với các thẩm phán người Việt; tuy nhiên, những thẩm phán người Pháp này sẽ là các viên chức thuộc Chính phủ Việt Nam và chịu trách nhiệm trước Chính phủ Việt Nam, chứ không phải trước nước Pháp.

Heath.

List of Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources

List of Abbreviations and Symbol

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons

Policy of the United States with respect to Indochina, 1953: Declining French military fortunes; the Viet Minh invasion of Laos; accelerated United States aid for Indochina (Documents 162–490)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp2

1.    Document 315

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1

751G.00/6–2653: Telegram

The Ambassador at Saigon (Heath) to the Department of State

secret

Saigon, June 26, 1953—noon.

2561. Repeated information Paris 478, pouched Hanoi. Bao Dai received me immediately following his arrival in Saigon yesterday afternoon. He informed me a principal purpose of his trip was to present to General Navarre his, Bao Dai’s plans for increasing and using the National Army.

The Vietnamese National Army should be increased by further 95 battalions in calendar year 1954, Bao Dai said. With the 54 battalions to be added this year, the army should finally clean the Viet Minh out of Cochin China and the provinces at present partially pacified in central Vietnam and also occupy and completely pacify southwestern part of Tonkin Delta during campaign season beginning next October. The reason for placing Vietnamese troops in southwestern part of Tonkin was emplace them for an offensive against Viet Minh in Thanh-Hoa–Vinh–Ha-Tinh region, which was the main source of food and troops for the Viet Minh. Bao Dai went on to say he did not know exactly when it would be possible to move on Thanh-Hoa–Vinh, but indicated it might be possible towards the end of the next dry season. When this region was occupied and pacified, then National Army could join with French Union forces in final operations to destroy the Viet Minh in north and throughout Vietnam. He stated, however, it would not be possible to envisage the completed destruction of Viet Minh resistance within next year. It would take two or even three years to build up Vietnamese National Army to point where with French they could completely destroy enemy resistance. [Page 620]  

In effect, he said, what he was proposing was to transform the war from one in which the main fighting was done by the French Union forces, aided by the Vietnamese National Army, to one where the principal fighting would be done by the National Army, aided by the French Union troops. He thought that Navarre would agree both to his plan to increase the National Army and his conception of military operations. Navarre could not, however, agree to provide the money necessary for the build-up of the National Army. That could be done only by the French Government—when one was formally constituted. Accordingly, Bao Dai accompanied by his chief of staff, General Hinh, would follow General Navarre to Paris next week when the latter would report to the new government his estimate of and plans for the situation. Bao Dai hoped that the French Government would provide necessary funds for increasing the National Army. If it refused, he, Bao Dai, would “find the means somehow”.

He admitted that he was a little worried lest a new French Government might endeavor to withdraw from its involvement in Indochina through concluding an armistice with the Viet Minh. If a French Government decided on such course, he of course could not stop it, but he, Bao Dai, would not be a party to an armistice under present condition. It would be impossible to conclude an armistice, given the present relative strength of the Viet Minh, except one tantamount to surrendering to the Viet Minh. The latter must be beaten, and to do so would require national sacrifices on the part of the Vietnamese Government, which he was prepared to order.

I remarked that Letourneau when in Washington had given some tentative, but far from final, figures as to the additional financial outlay involved in building up the Vietnamese National Army. The American Government had expressed willingness to study the possibility of aiding in this increase, but no decision could be given one way or another until we had final figures and estimates. Bao Dai said that should be easy. It cost 800,000 francs a year for equipment for maintenance of a Vietnamese soldier.

I inquired as to Bao Dai’s intentions in the forthcoming meeting of the High Council of French Union and asked whether his government would seek changes in the present constitution of the Union. Bao Dai said that he was not particularly interested in any “paper concessions” at this time. All he wanted now from France was help in building up his army to a real fighting force. When that was achieved, the question of the relations of Vietnam with the French Union could be easily decided on the basis of something like equality. He remarked that of course, if France “capitulated” to the Cambodian King’s demands, it [Page 621] would automatically have to extend the same concessions to Vietnam and Laos. He spoke in contemptuous terms of the King of Cambodia’s action in leaving his country. (Bao Dai has obviously not forgotten the period last year when the Cambodian King’s action in taking to field personally against the rebels was contrasted with Bao Dai’s apparent inactivity). Bao Dai said that he hitherto recognized the Cambodian Monarchy as the legal government of Cambodia, but when the King left his kingdom, he opened the door to rebellion, whether by the Issaraks, the Viet Minh, or an outright Communist revolution. He said that he could hardly consider Cambodian Government in view of King’s flight as a legal government and that he had ordered his chief of staff to make appropriate disposition of his troops to prevent Viet Minh raids or operations against Vietnam from Cambodia. He remarked that the Viet Minh had been free to enter or leave Cambodia at will.

He spoke bitterly of the unexpected action of the French in unilaterally devaluing the piaster, but said that I would note that Vietnam had made no official protest to France. He was not interested in “rowing with” the French or obtaining small concessions, provided France would help him in building up the Vietnamese National Army. He remarked that France had agreed to finance the 54 battalion increase this year, but so far not a cent of money had been forthcoming. The Vietnamese Government could carry on through June but then the promised French contribution must be forthcoming. (Tam told me the same thing yesterday.)

French High Commissioner Gautier today told me of his talk with Bao Dai, which, with the exception of the latter’s expression to me of fears lest a new French Government attempt to negotiate an armistice with Viet Minh, was almost a replica of Bao Dai’s talk with me. Gautier said Bao Dai assured him that he was not pressing for any concessions, merely for assistance in building up his army. Gautier said this was a tribute to Bao Dai’s realism and intelligence. He knew for a fact that Bao Dai had been receiving a flood of letters, some signed, some anonymous, urging him to follow the example of the Cambodian King and strike out for complete independence. Bao Dai was shrewd enough to see that any such action would indispose the French Government and Parliament to continuation or increase of French military and financial sacrifices in Indochina. He was also shrewd enough to see that any popularity as he might gain by an outburst against the French would be ephemeral and unreliable. Gautier said that in any case the existing accords imposed only two real infringements of Vietnamese juridical independence—one being the [Page 622] stipulation that legislation or decrees affecting French interests as defined in the accords would not become binding on French nationals until promulgated by the High Commissioner, and the other the regime of the mixed courts. France was ready to negotiate an acceptable adjustment of these two issues. Indeed, on May 31, he had written to Vietnamese Government offering to abolish the stipulation re necessity of High Commissioner’s promulgation of laws and orders affecting French nationals, proposing instead a system of advance consultation with the High Commissariat on measures affecting French interests. As regards the mixed courts, the existing accords had carried the concept of the co-sovereignty of France and Vietnam, which was not compatible with true independence of latter. France was prepared to drop any connection between the French courts and the Vietnamese courts, provided the latter in cases involving French nationals would have French judges on the bench with Vietnamese judges, but these French judges would be officials of and responsible to the Vietnamese Government, not to France.

Heath.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d315

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_620

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_621

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_622

Thân thế (các) nhân vật

Bao Dai,

Chief of State of Vietnam.

Heath, Donald R.,

Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath

https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read

https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/

Letourneau, Jean,

French Minister in Charge of Relations with the Associated States until July 1953; also served as French High Commissioner in Indochina, April 1952–July 19, 1953.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220

https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53

https://en.wikisource.org/wiki/United_States_%E2%80%93_Vietnam_Relations,_1945%E2%80%931967:_A_Study_Prepared_by_the_Department_of_Defense/IV._A._4._U.S._Training_of_Vietnamese_National_Army,_1954%E2%80%9359

https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html

Navarre, Henri, General,

Commander in Chief, French Forces in Indochina until June 3, 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Navarre

https://historica.fandom.com/wiki/Henri_Navarre

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d276

https://hystoricus.wordpress.com/tag/general-henri-eugene-navarre/

https://indochine.uqam.ca/en/historical-dictionary/403-in-bien-ph-battle-preparation-and-context.html

https://www.vietnamgear.com/Indochina1953.aspx

https://www.vietnamgear.com/Indochina1951.aspx

https://www.vietnamgear.com/Indochina1950.aspx

https://www.vietnamgear.com/Indochina1947.aspx

https://www.vietnamgear.com/Indochina1946.aspx

Nguyen Van Hinh,

Chief of Staff of the Army of the State of Vietnam, 1953–1954; son of Nguyen Van Tam.

Nguyen Van Tam,

Minister of the Interior of the State of Vietnam and Acting Governor of Northern Vietnam to June 3, 1952; Prime Minister of the State of Vietnam, June 3, 1952–December 17, 1953.

No comments:

Post a Comment