Monday, November 16, 2026

20261117 CDTL DDE D013 9 January 1955 13. Điện tín từ Ông Collins Đại diện Đặc biệt tại Việt Nam gửi Bộ Ngoại giao.

20261117 CDTL DDE D013 9 January 1955 13. Điện tín từ Ông Collins Đại diện Đặc biệt tại Việt Nam gửi Bộ Ngoại giao.


https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d13

Google Translated

Tài liệu 13

Quan hệ Đối ngoại Hoa Kỳ, 1955–1957, Việt Nam, Tập I

13. Điện tín từ Ông Collins Đại diện Đặc biệt tại Việt Nam gửi Bộ Ngoại giao.

Sài Gòn, ngày 9 tháng 1 năm 1955.

2660. Tham chiếu: Điện tín của Bộ Ngoại giao số 2766, điện tín từ Paris số 2870 (đồng gửi Sài Gòn số 443), và điện tín từ Đại sứ quán số 2554.

1. Tôi vô cùng lo ngại – như đã bày tỏ với Ely ngày hôm qua – về việc phía Pháp rõ ràng đang trì hoãn phê chuẩn biên bản ghi nhớ giữa Ely và Collins. Đề nghị nêu trong điện tín từ Paris số 2870 chẳng khác nào viết lại toàn bộ biên bản của chúng ta. Cần đặc biệt lưu ý rằng văn bản này không hề đề cập đến việc trao quyền tự chủ cho các lực lượng Việt Nam. Hơn nữa, nó còn bao gồm [Trang 30] những chi tiết hạn chế – điều mà tôi đã từ chối khi Ely đưa ra – vốn sẽ gây cản trở nghiêm trọng cho việc khai triển chương trình huấn luyện của chúng ta. Tôi tin rằng Ely, O’Daniel và tôi có thể cùng xây dựng các quy trình hợp lý tại thực địa để giải quyết tất cả những vấn đề mà phía Pháp nêu ra. Tôi đề nghị Bộ Ngoại giao bác bỏ thẳng thừng đề nghị này của Pháp. Tôi chắc chắn sẽ không chấp thuận trừ khi nhận được chỉ thị cụ thể từ cấp thẩm quyền cao hơn.

2. Như sẽ trình bày trong một thông điệp riêng gửi sau, ngày hôm qua, Ely đã khẳng định dứt khoát rằng Chính phủ Pháp đã phê chuẩn biên bản ghi nhớ của chúng ta. Ông ấy cũng tái xác nhận sự đồng thuận đối với đề nghị của tôi về việc đàm phán trực tiếp với Chính phủ Việt Nam, như đã nêu trong điện tín số 2554 của tôi.

[Collins]

1.    Nguồn: Bộ Ngoại giao, Hồ sơ Trung tâm, 751G.5/1–955. Tuyệt mật; Niact (Ưu tiên cao nhất). Đồng gửi Paris. Văn bản gốc không ghi thời gian truyền tin.↩

2.    Các tài liệu 11, 10 và 3.↩

3.    Điện tín số 2663, xem bên dưới.↩

List of Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/sources

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/persons

VIETNAM

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/comp1

CONSOLIDATION OF THE DIEM GOVERNMENT, JANUARY–MAY 1955: UNITED STATES AND FRENCH TRAINING RESPONSIBILITIES IN VIETNAM; CONSIDERATION OF REPLACEMENT OF DIEM; THE SECT CRISIS IN SAIGON; DECISION TO SUPPORT Diem (Documents 1–189)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/ch1

4.    Document 13

Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Vietnam, Volume I

13. Telegram From the Special Representative in Vietnam (Collins) to the Department of State1

Saigon, January 9, 1955.

2660. Reference Deptel 2766, Paris telegram 2870, repeated Saigon 443, Embtel 2554.2

1.

Greatly disturbed, as I indicated yesterday to Ely, that French are clearly stalling on approval Ely–Collins minute of understanding. Proposal contained in Paris telegram 2870 tantamount to complete rewrite our minute. Should be particularly noted that no reference is made to granting autonomy to Vietnamese forces. Furthermore, it includes [Page 30] circumscribing details which I refused to accept from Ely and which would tend to hamstring implementation our training program. I am sure Ely, O’Daniel and I can develop common sense procedures on ground here covering all points raised in French proposal. I urge flat refusal by Department of French proposal. I will certainly not agree to it unless specifically instructed by higher authority.

2.

As indicated in separate message to follow,3 Ely stated categorically yesterday that French Government had approved our minute of understanding. He also reaffirmed agreement my proposal to negotiate directly with Vietnamese Government as outlined my telegram 2554.

[

Collins

]

1.    Source: Department of State, Central Files, 751G.5/1–955. Top Secret; Niact. Repeated to Paris. There is no time of transmission on the source text.↩

2.    Documents 11, 10, and 3, respectively.↩

3.    Telegram 2663, infra.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d13

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/pg_30

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d11

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d10

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d3

Thân thế (các) nhân vật

Collins, General J. Lawton,

USA, Special Representative in Vietnam, with the personal rank of Ambassador, to May 1955

https://en.wikipedia.org/wiki/J._Lawton_Collins

https://armyhistory.org/general-joseph-lawton-collins/#:~:text=After%20serving%20as%20Chief%20of,duty%20before%20retiring%20in%201956.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/d1298

https://www.eisenhowerlibrary.gov/sites/default/files/finding-aids/pdf/collins-j-lawton-papers.pdf

https://snaccooperative.org/history_diff/84588277?version1=11392636&version2=11392638

https://openvault.wgbh.org/catalog/V_64B6745EABC44990BD6B1DC89364675B

https://www.christies.com/en/lot/lot-4713893

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch033.asp

Ely, Paul, General,

French High Commissioner and Commander in Chief, French Forces in Indochina after June 3, 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_%C3%89ly

https://time.com/archive/6868229/foreign-news-new-commander-for-indo-china/

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d626

https://www.vietnamgear.com/Indochina1954.aspx

https://history.army.mil/portals/143/Images/Publications/catalog/90-8-1.pdf

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d371

https://webdoc.sub.gwdg.de/ebook/p/2005/CMH_2/www.army.mil/cmh-pg/books/vietnam/devtrainrvn/ch1.htm

https://www.jcs.mil/Portals/36/Documents/History/Vietnam/Vietnam_1947-1954.pdf

O’Daniel, Lieutenant General John W.,

USA, Chief of the Military Assistance Advisory Group, Indochina to October 1955

https://en.wikipedia.org/wiki/John_W._O%27Daniel

https://valor.militarytimes.com/hero/13907

http://www.vietnamgear.com/bio/7.aspx

http://www.dogfacesoldier.org/vips/vips_odaniel.htm

No comments:

Post a Comment