Wednesday, November 18, 2026

20261119 CDTL DDE D779 18 June 1954 Điện tín từ Bộ trưởng Ngoại giao gửi Phái đoàn Hoa Kỳ.

20261119 CDTL DDE D779 18 June 1954 Điện tín từ Bộ trưởng Ngoại giao gửi Phái đoàn Hoa Kỳ.


https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d779

Google Translated

Tài liệu 779

Quan hệ Đối ngoại Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI

110.12 SM/6–1854: Điện tín từ Bộ trưởng Ngoại giao gửi Phái đoàn Hoa Kỳ.

Tuyệt mật

Ưu tiên khẩn cấp (NIACT)

Washington, ngày 18 tháng 6 năm 1954—4:42 chiều

Tedul 218. Chỉ dành cho Thứ trưởng và Đại sứ (từ Bộ trưởng). Về điện tín Dulte 197 của các ông: Vấn đề này đặt ra một tình thế khó khăn. Một mặt, [Trang 1188] chúng ta không muốn làm nản lòng nỗ lực ban đầu của Mendès France – điều có thể mở đường cho một chính sách hợp tác với Hoa Kỳ; chúng ta cũng không muốn làm trầm trọng thêm tâm trạng bất bình của phía Pháp vốn đã nảy sinh sau chuyến thăm của Churchill và Eden. Mặt khác, tại đây, chúng tôi đang trong quá trình xem xét lại toàn bộ lập trường của mình đối với Đông Dương dưới ánh sáng của những diễn biến tại Geneva và Paris. Chúng tôi cần ý kiến ​​đóng góp từ các ông, vì vậy sẽ chưa có lập trường chính thức nào được đưa ra cho đến khi các ông trở về.

Xét trên tổng thể, chúng tôi cho rằng các ông nên chấp nhận lời mời của Mendès France. Tuy nhiên, chúng tôi muốn các ông dành thêm thời gian để ghé thăm ông ấy thay vì để ông ấy đến tận sân bay gặp các ông; cách gặp tại sân bay mang sắc thái khẩn cấp và vội vã, không phù hợp với mong muốn của chúng ta về một khởi đầu mới, bình tĩnh, bao quát toàn bộ các vấn đề giữa chúng ta và phía Pháp, bao gồm cả vấn đề Cộng đồng Quốc phòng châu Âu (EDC).

Nếu các ông trực tiếp đến gặp ông ấy, các ông có thể kiểm soát tốt hơn thời gian cũng như tính chất của cuộc gặp, đồng thời có thể giải thích đó chỉ là một chuyến thăm xã giao – một cách giải thích khó có thể phù hợp với một cuộc gặp vội vã tại sân bay.

Nếu các ông gặp Mendès France, hy vọng các ông có thể tập trung nắm bắt ý định của ông ấy mà không đưa ra bất kỳ cam kết nào, dù là trực tiếp hay gián tiếp.

Về nội dung cụ thể, chúng tôi tin rằng lá thư của Tổng thống gửi ông Coty đã đưa ra định hướng cần thiết, và tốt nhất là nên bám sát các nội dung trong lá thư đó.

Dulles.

1.    Do Bộ trưởng Ngoại giao soạn thảo. Được gửi lại tới Paris dưới dạng điện tín số 4671.

2.    Xem ở trên.↩

3.    Trong điện tín Dulte 198 ngày 19 tháng 6, Thứ trưởng Smith phúc đáp rằng ông “hoàn toàn đồng ý với quy trình mà các ông đề nghị [trong điện tín Tedul 218] liên quan đến Mendès-France, và sẽ giữ lịch trình khởi hành của máy bay thật linh hoạt để có thể ứng biến cho phù hợp. Tôi cũng sẽ bảo đảm nội dung trao đổi nằm trong khuôn khổ thư của Tổng thống.” (396.1 GE/6–1954) Bộ Ngoại giao phúc đáp trong điện tín Tedul 223 ngày 19 tháng 6 rằng: “Nếu Mendès-France vẫn muốn gặp ông bất chấp việc nội các của ông ấy chưa được Quốc hội phê chuẩn, và nếu Dillon đồng thuận, chúng tôi cho rằng việc ông ghé thăm xã giao Mendès-France tại Paris trên đường trở về nhà vẫn là phù hợp.” (396.1 GE/6–1954) Ngày 20 tháng 6, Smith đã có cuộc gặp kéo dài một giờ mười lăm phút với Mendès-France tại Quai d’Orsay, Paris. Trong điện tín số 4944 từ Paris ngày 20 tháng 6, Đại sứ Dillon báo cáo rằng Thứ trưởng và Thủ tướng đã thảo luận về nhiều vấn đề liên quan đến Đông Dương và Hội nghị Geneva, đặc biệt là các cuộc đàm phán tại Geneva giữa Pháp và Việt Minh. Thứ trưởng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc phái đoàn Pháp tại Geneva cần giữ liên lạc với phái đoàn Hoa Kỳ về bất kỳ cuộc đàm phán nào với Việt Minh, “để chúng ta không rơi vào tình huống bất ngờ đối mặt với một giải pháp mà chúng ta buộc phải công khai tuyên bố không liên quan.” Đề cập đến một thỏa thuận với Việt Minh, Mendès-France cho biết ông dự đoán sẽ gặp nhiều khó khăn với phía Việt Nam. Ông nói rằng các đại diện Việt Nam sẽ “đặc biệt coi trọng mọi lời khuyên từ phía Hoa Kỳ”, đồng thời hy vọng Hoa Kỳ có thể hỗ trợ Pháp bằng cách kín đáo cho các đại diện Việt Nam hiểu rằng, việc chấp nhận thỏa thuận giữa Pháp và Việt Minh là lựa chọn khôn ngoan nhất có thể đạt được. Đại sứ Dillon cho biết Thứ trưởng đã không đưa ra bất kỳ cam kết nào về vấn đề này. (751G.00/6–2054) Để xem toàn văn bức điện số 4944, vui lòng tham khảo tập XIII.↩

4.    Thư của Tổng thống Eisenhower gửi Tổng thống Coty ngày 16 tháng 6, cùng thư hồi đáp của Tổng thống Coty ngày 23 tháng 6, được in trong tập *Các văn kiện công khai của các Tổng thống Hoa Kỳ: Dwight D. Eisenhower, 1954*, trang 583–584.↩

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

June 18, 1954 (Documents 772–781)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch42

1.    Document 779

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

110.12 SM/6–1854: Telegram

The Secretary of State to the United States Delegation1

top secret
niact

Washington, June 18, 1954—4:42 p.m.

Tedul 218. Eyes only for Under Secretary and Ambassador from Secretary. Ur Dulte 197.2 This poses difficult problem. On one hand [Page 1188] we do not want to discourage Mendes France initial effort at what may be policy of cooperation with US nor do we wish to do anything to make more unhappy French feeling arising out of Churchill–Eden visit. On the other hand we here are in process rethinking our entire position regarding Indochina in light developments at Geneva and Paris. We need your contribution and hence no firm position will be reached until your return.

On balance we believe advisable you accept Mendes France invitation although we would prefer you to take extra time which would be involved in calling briefly on him rather than having him come to airport to see you which carries a certain emergency and feverish character which is inappropriate to our desire to make a calm fresh start covering whole gamut of our problems with French including EDC.

It seems that if you call on him you could better regulate time and character of visit and explain it as a courtesy call—an explanation which hardly fits into a hurried airport meeting.

If you do see Mendes France hope you will find it practicable principally to gather his intentions without any explicit or implicit commitment of our own.3

As far as substance is concerned believe President’s letter to Coty gives guidance and that it will be well to keep within 4 corners of that letter.4

Dulles

1.    Drafted by the Secretary of State. Repeated to Paris as telegram 4671.↩

2.    Supra.↩

3.    Under Secretary Smith replied in telegram Dulte 198, June 19, that he agreed “completely with procedure you suggest [in Tedul 218] re Mendes-France and will keep plane departure flexible enough to act accordingly. Will also remain within substance of President’s letter.” (396.1 GE/6–1954) The Department of State replied in Tedul 223, June 19, that “If Mendes-France still desires see you despite absence Assembly approval his Cabinet and if Dillon concurs, we believe it would still be appropriate for you pay courtesy call in Paris on Mendes-France en route home.” (396.1 GE/6–1954)

Smith met for an hour and a quarter with Mendès-France on June 20 at the Quai d’Orsay in Paris. In telegram 4944 from Paris, June 20, Ambassador Dillon reported that the Under Secretary and the Premier discussed various matters pertaining to Indochina and to the Geneva Conference, in particular negotiations at Geneva between France and the Viet Minh. The Under Secretary emphasized the importance of the French Delegation in Geneva keeping in touch with the U.S. Delegation regarding any negotiations with the Viet Minh “so that we would not be suddenly faced with a solution from which we would have to publicly disassociate ourselves.” With reference to an agreement with the Viet Minh, Mendés-France indicated that he expected to have considerable difficulty with the Vietnamese. He said the Vietnamese representatives would “place great weight on any advice they might get from the United States and he hoped that the United States would be able to help France by discreetly letting the Vietnamese representatives know that they would be wise to accept the French agreement with the Viet Minh as the best agreement obtainable.” Ambassador Dillon reported that the Under Secretary did not commit himself in any way on this subject. (751G.00/6–2054) For the full text of telegram 4944, see volume xiii.↩

4.    President Eisenhower’s letter to President Coty, June 16, and the reply by President Coty, June 23, are printed in Public Papers of the Presidents of the United States: Dwight D. Eisenhower, 1954, pp. 583–584.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d779

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_1188

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1

Thân thế (các) nhân vật

Churchill, Sir Winston Leonard Spencer

British Prime Minister from 1940 until 1945, and again from 1951 until April 1955

https://en.wikipedia.org/wiki/Winston_Churchill

https://www.gov.uk/government/history/past-prime-ministers/winston-churchill

https://www.britannica.com/biography/Winston-Churchill

https://artuk.org/discover/artworks/winston-l-s-churchill-18741965-mp-for-oldham-19001905-90588

https://www.christies.com/en/lot/lot-3850430

https://winstonchurchill.org/publications/finest-hour/finest-hour-176/younger-winston/

https://www.christies.com/en/lot/lot-4803557

https://www.bonhams.com/auction/27572/lot/207/churchill-winston-ls-sir-1874-1965-a-speech-by-the-prime-minister-the-right-honourable-winston-churchill-in-the-house-of-commons-august-20th-1940-london-baynard-press-1940/

Coty, René,

President of France.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Coty

https://www.elysee.fr/en/rene-coty

https://www.britannica.com/biography/Rene-Jules-Gustave-Coty

https://www.presidency.ucsb.edu/documents/message-rene-coty-congratulating-him-his-election-president-the-french-republic   

https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110803095642480?p=emailA8T10aZuz1cNo&d=/10.1093/oi/authority.20110803095642480

Dillon, C. Douglas,

Ambassador to France to January 1957; Deputy Under Secretary of State for Economic Affairs from March 1957

C. Douglas Dillon, former Treasury secretary and Harvard overseer

https://news.harvard.edu/gazette/story/2003/01/c-douglas-dillon-former-treasury-secretary-and-harvard-overseer-dies-at-93/

https://millercenter.org/president/kennedy/essays/dillon-1961-c-douglas-secretary-of-the-treasury

https://uspresidentialhistory.com/c-douglas-dillon/

https://en.wikipedia.org/wiki/C._Douglas_Dillon

https://millercenter.org/conversations/conversants/c-douglas-doug-dillon-bio-page

https://home.treasury.gov/about/history/prior-secretaries/c-douglas-dillon-1961-1965

Dulles, John Foster,

Secretary of State

https://en.wikipedia.org/wiki/John_Foster_Dulles

https://history.state.gov/departmenthistory/people/dulles-john-foster

https://www.britannica.com/biography/John-Foster-Dulles

https://diplomacy.state.gov/encyclopedia/john-foster-dulles-secretary-of-state/

https://www.acton.org/publications/transatlantic/2020/03/10/john-foster-dulles-cold-war-architect

https://www.youtube.com/watch?v=BtyFClyli9c

Eden, Anthony,

British Secretary of State for Foreign Affairs; Head of the British Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Eden

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d91

https://adst.org/2015/06/sound-and-the-fury-the-1954-geneva-conference-on-vietnam-and-korea/

https://theasanforum.org/9324-2/

https://www.nytimes.com/1954/05/10/archives/parley-on-korea-off-indefinitely-geneva-session-set-for-today.html

https://api.parliament.uk/historic-hansard/people/mr-anthony-eden/1954

https://media.un.org/photo/en/asset/oun7/oun7758434

https://www.cvce.eu/en/obj/the_geneva_conference_20_and_21_july_1954-en-81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e.html

https://www.cvce.eu/en/collections/unit-content/-/unit/02bb76df-d066-4c08-a58a-d4686a3e68ff/4295a026-2784-4b1c-b58e-ee8549490164/Resources#81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e

Eisenhower Dwight D.,

President of the United States

https://en.wikipedia.org/wiki/Dwight_D._Eisenhower

https://www.whitehouse.gov/about-the-white-house/presidents/dwight-d-eisenhower/

https://history.state.gov/search?start=41&q=Dwight%20D%20Eisenhower%20administration&sort-by=relevance

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/ch1

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/ch2

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/ch3

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/persons

https://www.bibliotecapleyades.net/sociopolitica/esp_sociopol_mj12_10.htm

https://www.bibliotecapleyades.net/exopolitica/esp_exopolitics_Q.htm

https://www.eisenhowerlibrary.gov/eisenhowers/eisenhower-ancestry

https://www.eisenhowerlibrary.gov/sites/default/files/2019-07/62-319%20Eisenhower%20family%201902%20crop.jpg

https://www.eisenhowerlibrary.gov/sites/default/files/styles/image_optimization_1200px/public/images/64_38_1_DDE_Family_Tree.jpg?itok=C6CHTG2B

https://www.eisenhowerlibrary.gov/sites/default/files/styles/image_optimization_1200px/public/images/david_jacob_eisenhower_ancestry.jpg?itok=qAm1TO78

https://www.eisenhowerlibrary.gov/sites/default/files/styles/image_optimization_1200px/public/images/ida_stover_eisenhower_family_tree.jpg?itok=8EOn1Y6M

https://www.eisenhowerlibrary.gov/eisenhowers/eisenhower-ancestry

https://www.ranker.com/list/illuminati-presidents/mike-rothschild

http://www.nwotoday.com/the-socialist-review-american-politicians/dwight-d-eisenhower

https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva 

August 4, 1953: Eisenhower on supporting the French in Vietnam

https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva/august-4-1953-eisenhower-on-vietnam

Earl Warren Endorses Dwight Eisenhower, October 31, 1952

https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva/ear-warren-endorses-dwight-eisenhower

President Dwight Eisenhower on Civil Rights, 2 February 1953

https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva/president-dwight-eisenhower-on-civil-rights-2-february-1953

Johnson, Eisenhower, and Vietnam

https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva/sets/johnson-eisenhower-and-vietnam

Mendès-France, Pierre,

French Prime Minister and Minister of Foreign Affairs from June 19, 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Mend%C3%A8s_France

https://www.britannica.com/biography/Pierre-Mendes-France

https://www.nytimes.com/1982/10/19/obituaries/mendes-france-who-lead-france-out-of-indochina-is-dead-at-75.html

https://www.ebsco.com/research-starters/history/pierre-mendes-france

https://www.washingtonpost.com/archive/local/1982/10/19/pierre-mendes-france-dies/0436ff51-78a1-4b6f-a9a2-37027c98ce45/

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/d1069

https://www.jta.org/archive/pierre-mendes-france-dead-at-75

https://kids.kiddle.co/Pierre_Mend%C3%A8s_France

https://www.encyclopedia.com/history/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/mendes-france-pierre-1907-1982

https://historymatters.sites.sheffield.ac.uk/blog-archive/2019/pierre-mend%C3%A8s-france-and-the-politics-of-milk

Smith, Walter Bedell,

Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/ReconsideringGenevaConf_1.pdf

https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d1027

https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/ALUZ5OG5PRZCCH83?as=text&view=scroll

https://nara-media-001.s3.amazonaws.com/arcmedia/dc-metro/rg-263/6922330/Box-2-17-3/263-a1-27-box-2-17-3.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Bedell_Smith

No comments:

Post a Comment