Sunday, November 15, 2026

20261116 CDTL DDE D012 8 January 1955 12. Điện tín từ các Ông Đại diện Đặc biệt Collins, McClintock và Yost gửi Bộ Ngoại giao.

20261116 CDTL DDE D012 8 January 1955 12. Điện tín từ các Ông Đại diện Đặc biệt Collins, McClintock và Yost gửi Bộ Ngoại giao.


https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d12

Google Translated

Tài liệu 12

Quan hệ Đối ngoại Hoa Kỳ, 1955–1957, Việt Nam, Tập I

12. Điện tín từ Đại diện Đặc biệt tại Việt Nam Collins, Đại sứ tại Campuchia McClintock và Đại sứ tại Lào Yost gửi Bộ Ngoại giao

Sài Gòn, ngày 8 tháng 1 năm 1955—1 giờ chiều.

2636. Tham chiếu: A. Điện tín Bộ Ngoại giao số 2130;2 B. Điện tín Bộ Ngoại giao số 2477.3

1. Theo đề nghị tại tài liệu tham chiếu A, và xét đến việc Hội đồng An ninh Quốc gia (NSC) và Ban Điều phối Hoạt động (OCB) sắp xem xét các chính sách và hoạt động của Hoa Kỳ tại các Quốc gia Liên kết (như đề cập trong tài liệu tham chiếu B), chúng tôi đã họp vào ngày 7 tháng 14 để đánh giá tổng quát tình hình tại các khu vực mà mỗi người chúng tôi phụ trách.

2. Chúng tôi đã thảo luận về hình thức đánh giá chung nào là khả thi và hữu ích nhất đối với Chính phủ Hoa Kỳ, và đi đến các kết luận sau:

a. Chúng tôi dồng ý rằng việc cố gắng đưa ra đánh giá chiến lược về tình hình quân sự ảnh hưởng đến các Quốc gia Liên kết là không phù hợp; đây là chức năng của Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân (JCS), đòi hỏi thông tin và sự hỗ trợ từ đội ngũ chuyên môn mà chúng tôi không có tại đây, đồng thời cần được thực hiện trong một khuôn khổ rộng lớn hơn phạm vi của chính các Quốc gia Liên kết đó.

b. Chúng tôi cho rằng Chính phủ Hoa Kỳ cũng nhận thức rõ, giống như chúng tôi, về tầm quan trọng của việc ngăn chặn các Quốc gia Liên kết rơi sâu hơn nữa vào sự thống trị của Cộng sản. Chúng tôi vẫn tin rằng Hoa Kỳ nên nỗ lực đạt được mục tiêu này thông qua các hình thức viện trợ quân sự, kinh tế, ngoại giao và các lĩnh vực khác. Mỗi người trong chúng tôi đã báo cáo về khả năng thành công của sự hỗ trợ từ Hoa Kỳ trong việc giúp các quốc gia này chống lại những bước tiến tiếp theo của Cộng sản, dựa trên điều kiện thực tế tại địa phương. Những đánh giá này khác nhau tùy theo từng quốc gia; tuy nhiên, chúng tôi vẫn tin rằng khả năng thành công đủ để biện minh cho các nỗ lực của Hoa Kỳ. Vì việc rút hoàn toàn sự hỗ trợ của Hoa Kỳ là điều không thể chấp nhận được, nên vấn đề đặt ra không phải là liệu Hoa Kỳ có nên cung cấp viện trợ hay không, mà là nên cung cấp với mức độ bao nhiêu.

c. Đối với mức độ viện trợ của Hoa Kỳ phù hợp cho từng quốc gia (xét đến khả năng thành công ở mỗi nơi), đây là vấn đề mà chúng tôi chỉ có thể đánh giá một phần. Mỗi người trong chúng tôi đã đề nghị các chương trình viện trợ quân sự và kinh tế của Hoa Kỳ cho quốc gia mà mình phụ trách. Khi xác định quy mô của các chương trình này, chúng tôi đã phải cân nhắc sự kết hợp của nhiều yếu tố, bao gồm:

(1) nhu cầu xây dựng các lực lượng quân sự bản địa có khả năng đảm bảo an ninh ở mức tối thiểu;

(2) mức độ chấp nhận được của các chương trình đối với chính quyền tại mỗi quốc gia;

(3) mức viện trợ bằng đô la mà nền kinh tế địa phương có thể tiếp nhận mà không gây ra những bất ổn nghiêm trọng; và

(4) yêu cầu đạt được kết quả tối đa với mức chi phí thấp nhất từ ​​nguồn ngân quỹ của Hoa Kỳ. Các yếu tố này thường khó tương thích với nhau; do đó, các chương trình được đề nghị thực chất là sự cân bằng giữa những mục tiêu có phần mâu thuẫn. Các chương trình mà chúng tôi đề nghị — dựa trên việc xem xét những yếu tố nêu trên tại từng quốc gia — chính là đóng góp mà chúng tôi, với tư cách là những người trực tiếp làm việc tại thực địa, có đủ thẩm quyền để đưa ra. Chúng tôi nhận thấy mình không thể đánh giá một cách thỏa đáng liệu chi phí cho các chương trình này có tương xứng khi đặt cạnh các chương trình khác tại Viễn Đông — vốn cũng đang cạnh tranh để giành lấy nguồn ngân quỹ hạn hẹp từ Hoa Kỳ — hay không; và vì vậy, cũng khó khẳng định liệu tổng chi phí dành cho ba Quốc gia Liên kết (Associated States) đã là sự phân bổ ngân sách hợp lý hay chưa. Tuy nhiên, theo quan điểm của chúng tôi, các ước tính được trình bày dưới đây đã là mức tối thiểu.

3. Với những cân nhắc trên, chúng tôi đi đến kết luận rằng đóng góp hữu ích nhất mà chúng tôi có thể thực hiện vào thời điểm này để hỗ trợ quá trình xem xét chính sách sắp tới là phác thảo tổng thể các chương trình viện trợ mà chúng tôi đề nghị. Dưới đây là các ước tính chi phí cho hai giai đoạn khác nhau: năm tài chính (FY) 1956 và năm dương lịch (CY) 1955. Các số liệu cho năm tài chính 1956 phản ánh ước tính của chúng tôi về chi phí cho các chương trình được đề nghị, cũng như số ngân quỹ cần được phân bổ để thực hiện các chương trình đó. Các số liệu cho năm dương lịch 1955 thể hiện ước tính về chi phí dự kiến ​​phát sinh trong năm này nếu các chương trình đề xuất cho năm tài chính 1956 được phê duyệt. Chi phí cho năm dương lịch 1955 nhiều khả năng sẽ được chi trả từ nguồn ngân quỹ đã được phân bổ trước đó; bởi lẽ, nếu tuân theo các quy trình trước đây, ngân sách quân sự của năm tài chính 1955 sẽ được sử dụng để chi trả cho các khoản chi tiêu trong nửa cuối năm dương lịch này.

Do đó, cần lưu ý rằng các số liệu nêu cho mỗi giai đoạn đối với các chương trình tương đương có sự chồng chéo với nhau. (Đơn vị tính: triệu đô la).

20261116 cdtl Viet-Cam-Lao-FY5CY55 01

Tổng chi phí của Hoa Kỳ dành cho Việt Nam là 440,5 triệu, Campuchia là 55 triệu, Lào từ 62 đến 67 triệu; tổng cộng cho cả ba quốc gia là từ 557,5 đến 562,5 triệu, trong đó 100 triệu dành cho Lực lượng Viễn chinh Pháp (FEC).

4. Nhận xét về các bảng số liệu:

a. Việt Nam

(1) Trong năm tài chính 1956 (FY 56), khoản hỗ trợ cho FEC (50 triệu đô la) chỉ được tính đến hết năm dương lịch 1955 (CY 55). Mặc dù theo quan điểm hiện tại của Washington, Hoa Kỳ sẽ không tiếp tục hỗ trợ FEC sau cuối năm nay, nhưng các tình huống thực tế có thể đòi hỏi thêm một phần hỗ trợ trong năm 1956, ít nhất là cho đến sau thời điểm dự kiến ​​tổ chức bầu cử.

(2) Mặc dù ban đầu Việt Nam ước tính có khả năng đóng góp 43 triệu đô la từ ngân sách riêng, nhưng xét đến các chi phí vận hành chưa được tính đến — cụ thể là chi phí tái định cư cho binh sĩ xuất ngũ theo chương trình cắt giảm quân số, và chi phí thiết lập chính quyền địa phương tại các khu vực giành lại từ tay Việt Minh — thì mức đóng góp 30 triệu đô la từ ngân sách địa phương được coi là con số ước tính an toàn.

(3) Khoản ngân sách 225 triệu đô la dành cho các lực lượng vũ trang cao hơn mức 200 triệu đô la đã dự tính trước đó, nhằm tạo thêm thời gian cho chính phủ thực hiện lộ trình cắt giảm quân số trong năm 1955. Nội dung này sẽ được trình bày chi tiết trong một thông điệp riêng từ Collins.

b. Campuchia

Chi phí hỗ trợ trực tiếp cho các lực lượng vũ trang đã được điều chỉnh dựa trên quy mô đề xuất mới: 30.100 quân nhân và 1.500 nhân viên dân sự. Cơ cấu lực lượng vẫn giữ nguyên như khuyến nghị trước đây trong công điện số 352 từ Phnom Penh gửi về Bộ Ngoại giao, nhưng quy mô các đơn vị đã được thu gọn. Phái đoàn Cố vấn Quân sự (MAAG) sẽ gửi cơ cấu lực lượng mới trong một thông điệp riêng với sự đồng thuận của McClintock. Mức chi phí 44 triệu đô la này có thể tiếp tục giảm nếu Chính phủ Campuchia đồng ý hạ mức lương cho quân nhân. Con số cho năm tài chính 1956 có thể thấp hơn so với năm 1955 nếu mức lương áp dụng cho các tân binh thấp hơn đáng kể.

c. Lào

Chi phí ước tính cho các lực lượng vũ trang Lào được để ở mức linh hoạt, vì có khả năng cắt giảm đáng kể các khoản lương và phụ cấp — vốn đang ở mức cao so với Việt Nam và Campuchia. Việc tinh chỉnh các số liệu này cũng như khảo sát toàn bộ cơ cấu quân sự Lào đòi hỏi phải sớm phân công nhân sự có chuyên môn để hỗ trợ Phái đoàn (Legation) thực hiện công việc quan trọng này. Những nhân sự đó có thể được bố trí vào nhóm Tùy viên (Attaché group) hoặc Phái đoàn Hoạt động Kinh tế Hoa Kỳ (USOM).

5. Chúng tôi đồng ý rằng tại Campuchia, cần sớm thành lập một bộ phận hậu cần và tài chính thuộc Nhóm Cố vấn Viện trợ Quân sự (MAAG) để giám sát và kiểm soát các thiết bị cũng như nguồn vốn của Hoa Kỳ; đồng thời tại Lào, cũng cần sớm bố trí đủ nhân sự để thực hiện các chức năng tương tự. Các chuyên gia về ngân sách và tài chính có năng lực sẽ hỗ trợ đắc lực cho các Trưởng Phái đoàn trong việc phân tích các đề nghị ngân sách quân sự của Campuchia và Lào, nhằm bảo đảm các hạng mục được đưa vào ngân sách là hợp lý và xứng đáng nhận được sự hỗ trợ từ Hoa Kỳ. Việc cắt giảm thang lương và phụ cấp là một ví dụ điển hình cho vấn đề này.

6. Các bảng biểu nêu trên phản ánh ước tính tốt nhất của chúng tôi về tình hình trong năm dương lịch 1955 và năm tài chính 1956, dựa trên các tính toán về viện trợ quân sự và kinh tế. Tuy nhiên, chúng tôi muốn nhấn mạnh rằng việc Chính phủ Hoa Kỳ chấp thuận các bảng biểu này (hoặc các bảng biểu đã được tinh chỉnh kỹ lưỡng hơn) không đồng nghĩa với việc bảo đảm thành công cho các nỗ lực của chúng ta tại Đông Dương. Điều đó chỉ có thể đạt được nếu các chính sách của chúng ta thấm nhuần tinh thần quyết tâm, đi đôi với sự linh hoạt để ứng phó với một tình hình luôn biến động. Chúng tôi cũng muốn nhấn mạnh rằng thuật ngữ “Đông Dương” hiện không còn phù hợp. “Đông Dương” không chỉ bao hàm Việt Nam, và cũng không mô tả chính xác Campuchia hay Lào. Về lâu dài, có lẽ chúng ta cần xem xét Campuchia và Lào trong khuôn khổ một liên minh rộng lớn hơn, bao gồm hai quốc gia này cùng với Miến Điện và Thái Lan. Ngoài ra, xét đến những khác biệt về chính trị, sắc tộc và tôn giáo tại Campuchia và Lào, có lẽ vẫn còn nhiều dư địa cho các nỗ lực ngoại giao nhằm kết nối các quốc gia này với những khu vực khác ở Đông Nam Á về phía tây. [Trang 29]

7. Đối với Việt Nam, công tác ngoại giao mang thêm một chiều kích phức tạp do lập trường mơ hồ của Pháp tại đây. Chúng tôi cho rằng cần nhấn mạnh rằng các đánh giá của chúng ta về viện trợ Hoa Kỳ dành cho các Quốc gia Liên kết (Associated States) được xây dựng dựa trên giả định rằng chính sách của Chính phủ Pháp vẫn giữ nguyên như đã nêu trong biên bản ghi nhớ Smith–La Chambre ngày 29 tháng 9, và được tái khẳng định trong các cuộc thảo luận sau đó giữa Dulles và Mendès-France; theo đó, Pháp sẽ kiên quyết phản đối việc mở rộng ảnh hưởng hoặc quyền kiểm soát của phong trào Việt Minh. Nếu đúng như dự đoán của Đại sứ quán tại Paris – và như các bức điện gần đây từ Paris (xem các bức điện số 2761 gửi Paris, đồng gửi Sài Gòn số 418; và số 2795 gửi Paris, đồng gửi Sài Gòn số 4318) đã phần nào xác nhận – rằng chính phủ Pháp hiện tại hoặc một chính phủ kế nhiệm đạt được thỏa thuận với Hồ Chí Minh, thì toàn bộ đánh giá của chúng ta về tình hình có thể sẽ phải thay đổi nhanh chóng và triệt để. Chúng tôi cho rằng trong trường hợp đó, Hoa Kỳ vẫn cần tiếp tục viện trợ cho Việt Nam – dù ở quy mô hạn chế hơn – nhằm tranh thủ thời gian cho việc rút phần lớn các trang thiết bị quân sự do Hoa Kỳ cung cấp.

8. Mặc dù vẫn còn những yếu tố bất định về tương lai như đã nêu, chúng tôi tin tưởng mạnh mẽ rằng khoản đầu tư được đề nghị ở trên là hoàn toàn hợp lý. Chúng tôi cũng tin rằng, nếu khoản đầu tư này được Hoa Kỳ bảo đảm, chúng ta sẽ có cơ hội đáng kể để duy trì sự toàn vẹn của các quốc gia này.

[Collins, McClintock, Yost]

1.    Nguồn: Bộ Ngoại giao, Hồ sơ Trung tâm, 751G.5–MSP/1–855. Tuyệt mật. Được gửi kèm để thông tin cho Paris, Phnom Penh và Vientiane; chuyển tới Bộ Quốc phòng và Bộ Tư lệnh Thái Bình Dương (CINCPAC). Trong bức điện số 142218Z ngày 14 tháng 1 từ CINCPAC gửi Tư lệnh Tác chiến Hải quân (CNO) — đồng thời gửi cho Sài Gòn để thông tin — Đô đốc Stump đã bày tỏ sự ủng hộ chung đối với các khuyến nghị nêu trong bức điện số 2636. (Tài liệu Collins, Hồ sơ Việt Nam, Chuỗi VII, S)↩

2.    Đề ngày 26 tháng 11 năm 1954; xem văn bản trong *Quan hệ Đối ngoại (Foreign Relations)*, 1952–1954, tập XIII, Phần 2, tr. 2309.↩

3.    Đề ngày 17 tháng 12 năm 1954; xem văn bản tại cùng tài liệu trên, tr. 2392.↩

4.    Tại Đà Lạt, Nam Việt Nam.↩

5.    Trong bức điện số 2676 từ Sài Gòn ngày 10 tháng 1, Collins chuyển đạt mối quan ngại sâu sắc của ông Minh rằng quy mô lực lượng 88.085 quân cho Nam Việt Nam — theo đề nghị của Hoa Kỳ — là quá thấp, và lộ trình cắt giảm từ mức 217.000 quân hiện tại là quá nhanh. Ông Minh dự báo chương trình cắt giảm quyết liệt như vậy sẽ gây ra nhiều vấn đề nghiêm trọng. Ngày 5 tháng 1, ông Minh đưa ra một đề nghị thay thế: miễn cưỡng chấp nhận quy mô và cơ cấu lực lượng do Hoa Kỳ đề nghị, nhưng yêu cầu kéo dài thời gian cắt giảm dần cho đến tháng 3 năm 1956. Collins từ chối đề nghị này, nhưng cho biết ông sẵn sàng kiến ​​nghị Washington ủng hộ duy trì lực lượng Việt Nam ở mức 100.000 quân, với thời hạn hoàn tất cắt giảm là ngày 31 tháng 12 năm 1955. Collins ước tính chi phí cho kế hoạch này vào khoảng 225 triệu đô la. (Bộ Ngoại giao, Hồ sơ Trung tâm, 751G.5–MSP/1–1055)↩

6.    Đề ngày 13 tháng 12 năm 1954, không được in trong tài liệu này. (Sđd., 751H.5/12–1354)↩

7.    Để xem văn bản, vui lòng tham khảo Thông cáo báo chí số 542 của Bộ Ngoại giao, ngày 29 tháng 9 năm 1954, trong tập tài liệu *Quan hệ Đối ngoại (Foreign Relations), 1952–1954*, tập XIII, Phần 2, tr. 2097.↩

8.    Đối với điện tín số 2795, xem Tài liệu 5. Điện tín số 2761 không được in trong tập này; tuy nhiên, hãy xem chú thích 5 tại cùng tài liệu đó.↩

List of Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/sources

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/pg_27

VIETNAM

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/comp1

CONSOLIDATION OF THE DIEM GOVERNMENT, JANUARY–MAY 1955: UNITED STATES AND FRENCH TRAINING RESPONSIBILITIES IN VIETNAM; CONSIDERATION OF REPLACEMENT OF DIEM; THE SECT CRISIS IN SAIGON; DECISION TO SUPPORT Diem (Documents 1–189)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/ch1

1.    Document 12

Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Vietnam, Volume I

12. Telegram From the Special Representative in Vietnam (Collins), the Ambassador in Cambodia (McClintock), and the Ambassador in Laos (Yost) to the Department of State1

Saigon, January 8, 1955—1 p.m.

2636. References: A. Deptel 2130;2 B. Deptel 2477.3

1. Pursuant to suggestion in reference a and in view of forthcoming NSC and OCB review of US policies and operations in Associated States referred to in reference b, we met January 74 for general review of situation in our respective areas of responsibility.

2. We discussed kind of joint appraisal that would be feasible for us to make and that would be most useful to US Government, and reached following conclusions:

a.

We agreed that it would not be desirable for us to attempt strategic estimate military situation affecting Associated States since this is properly function of JCS, requires information and staff assistance not available to us here, and must be conducted in broader framework than that of Associated States themselves.

b.

We assumed that US Government appreciates, as we do, importance of preventing Associated States from coming further under Communist domination. We continue to believe that US should exert efforts toward this objective in spheres of military, economic, diplomatic and other aid. We have each reported in light of local conditions of chances of success of US assistance in helping these countries resist further Communist gains. These assessments have varied in each country; however, we continue to believe chances of success warrant US effort being made. Since complete withdrawal of US support would be unacceptable, we consider problem to be not whether US should render aid, but rather how much should be provided.

c.

With respect to amount of US aid that would be justified in each state (considering chances of success in each), this is problem that can only partially be assessed by us. We have each recommended programs of US military and economic assistance for our respective countries. In determining magnitude of these programs, we have had to weigh combination of such factors as: (1) need for creation of indigenous military forces capable of providing at least minimum security; (2) acceptability of programs to political authorities in each country; (3) level of dollar aid that local economies can absorb without severe maladjustments; and (4) need to secure maximum results with minimum expenditure of US funds. These factors tend to be mutually incompatible, and thus programs recommended are at best balance among somewhat conflicting aims. Programs we have recommended, in consideration of above factors as they exist in each state, comprise contribution that we on ground are competent to make. We feel we cannot properly assess whether costs of programs we have recommended bear proper relation to other programs in Far East which compete with them for available US funds, and therefore whether total cost of programs for three Associated States is sound apportionment of available funds. However, estimates set forth below are in our opinion minimal.

3. With above in mind, we concluded that most useful function we could perform at this point to assist in forthcoming policy review would be to outline in general terms and in consolidated form total of aid programs we are recommending. Following are cost estimates for two different periods of time, FY 1956 and CY 1955. FY 1956 figures set forth our estimate of costs of programs we are recommending, and thus amount of funds that would have to be appropriated to support them. CY 1955 figures represent our estimate of costs that will be incurred this calendar year if programs recommended for FY 1956 are approved. CY 1955 costs presumably would be paid generally from funds already appropriated since, if past procedures are followed, FY 1955 funds for military will be used to finance expenditures of last half of calendar.

It will be noted therefore that figures cited in each period for comparable programs are overlapping. (Figures in millions of dollars).

20261116 cdtl Viet-Cam-Lao-FY5CY55 01

Total US cost for Vietnam 440.5, Cambodia 55, Laos 62–67; total for three states 557.5–562.5, of which 100 million is for FEC.

4. Comments on tables:

a.

Vietnam

(1)

Under FY 56, support for FEC (50 million) is indicated only through CY 55. While we understand present Washington view is that US will not support FEC beyond end this year, circumstances may require some additional support in CY 56, at least until after date scheduled for elections.

(2)

Although Vietnam initially estimated to be capable contributing $43 million of its own funds, believe there are operating expenses, i.e., resettlement of soldiers discharged under program for reduction of armed forces and establishment local governments in areas reclaimed from Viet Minh, not planned for. Accordingly, 30 million dollars local contribution believed to be safe estimate.

(3)

The $225 million for Armed Forces exceeds 200 million figure estimated heretofore in order to give government more time to spread reduction of armed forces in CY 55. This will be covered in detail in separate message from Collins.5

b.

Cambodia

Revised cost of direct forces support based on reduced proposed level of forces of 30,100 and 1500 civilians. Structure remains same as that previously recommended in Phnom Penh’s 352 to Department,6 but units are reduced in size. MAAG submitting new force structure in separate message with concurrence McClintock. Cost of $44 million is subject to further reduction if Cambodian Government consents to lower pay forces. Figure for FY 56 can be lower than that for CY 55 if pay rates of new inductees are appreciably lower.

c.

Laos

Estimated costs Laos armed forces left flexible since substantial reductions in pay and allowances believed possible due to present high scales compared to Vietnam and Cambodia. Refinement these figures as well as survey entire Lao military structure requires prompt assignment qualified personnel to assist Legation in this important work. Such personnel could be placed in Attaché group or USOM.

5. We agreed that in Cambodia immediate establishment of logistic and fiscal MAAG is necessary to provide supervision and control over US equipment and funds; and that in Laos adequate personnel to perform similar functions should be made available soonest. Competent budget and fiscal personnel will be of great assistance to Chiefs of Mission in analyzing Cambodian and Laotian military budget proposals to insure items budgeted are justified and warrant US support. Need for reduction of pay and allowance scales is case in point.

6. Foregoing tables express our best estimate of situation CY 55 and FY 56 as priced out for military and economic aid. However, we cannot emphasize too strongly that acceptance of these or other more refined tables by our Government will not signify automatic success to our venture in Indochina unless our policies are imbued with a spirit of resolution coupled with resiliency to meet a constantly shifting situation. We should likewise wish to emphasize “Indochina” is no longer a useful rubric. “Indochina” does not mean only Vietnam, nor does it fitly describe Cambodia and Laos. Eventually we may have to think of Cambodia and Laos in connection with a broad coalition comprised of these two countries, Burma and Thailand. Likewise with regard to Cambodia and Laos, because of differing political, ethnic and religious factors which are in play there, there is possibly greater scope for diplomatic effort in linking these countries with other areas of southeast Asia to the west.

[Page 29]

7. In respect to Vietnam, diplomacy assumes a third dimensional aspect because of equivocal French position in Vietnam. We consider it important to emphasize that our judgments regarding US assistance to Associated States are made on assumption that French Government policy remains as stated in Smith–La Chambre minute of understanding of 29 September7 and reaffirmed in subsequent Dulles–Mendes-France talks to effect that France will firmly oppose extension of influence or control of Viet Minh movement. If as Embassy Paris has predicted and as recent telegrams from Paris (re Paris telegrams 2761 repeated Saigon 418 and Paris 2795 repeated Saigon 4318) have to an extent substantiated, this or a subsequent French Government concludes a deal with Ho Chi Minh, our entire estimate situation might undergo swift and drastic revision. We believe that under such circumstances US assistance provided Vietnam would have to be continued, even though at a reduced scale, in order to gain time to permit removal of bulk of US furnished military equipment.

8. [Garble] these hedges on future, we strongly feel that investment recommended above is justified and we are confident that if this investment is underwritten by US we will have a fair chance to maintain the integrity of these countries.

[Collins, McClintock, Yost]

1.    Source: Department of State, Central Files, 751G.5–MSP/1–855. Top Secret. Repeated for information to Paris, Phnom Penh, and Vientiane; passed to the Department of Defense and CINCPAC. In telegram 142218Z from CINCPAC to CNO, January 14, repeated for information to Saigon, Admiral Stump gave his general endorsement to the recommendations in telegram 2636. (Collins Papers, Vietnam File, Series VII, S)↩

2.    Dated November 26, 1954; for text, see Foreign Relations, 1952–1954, vol. xiii, Part 2, p. 2309.↩

3.    Dated December 17, 1954; for text, see ibid., p. 2392.↩

4.    At Dalat, South Vietnam.↩

5.    In telegram 2676 from Saigon, January 10, Collins relayed Minh’s strong concern that the force level for South Vietnam of 88,085, as suggested by the United States, was too low and the timetable for reductions from the present level of 217,000 was too rapid. Minh foresaw great problems with such a drastic program. On January 5 he presented a counterproposal accepting reluctantly the size and composition of forces proposed by the United States, but asking for an extension of the phasing-down process until March 1956. Collins refused to accept this proposal, but stated he would be willing to recommend to Washington support of a 100,000 Vietnamese force with a target date of December 31, 1955 for reduction to that level. Collins estimated the cost of this plan would be roughly $225 million. (Department of State, Central Files, 751G.5–MSP/1–1055)↩

6.    Dated December 13, 1954, not printed. (Ibid., 751H.5/12–1354)↩

7.    For text, see Department of State Press Release 542, September 29, 1954, Foreign Relations, 1952–1954, vol. xiii, Part 2, p. 2097.↩

8.    For telegram 2795, see Document 5. Telegram 2761 is not printed, but see footnote 5, ibid.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/pg_27

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/pg_29

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/pg_2309

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/pg_2392

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/pg_2097

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d5

Thân thế (các) nhân vật

Collins, General J. Lawton,

USA, Special Representative in Vietnam, with the personal rank of Ambassador, to May 1955

https://en.wikipedia.org/wiki/J._Lawton_Collins

https://armyhistory.org/general-joseph-lawton-collins/#:~:text=After%20serving%20as%20Chief%20of,duty%20before%20retiring%20in%201956.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/d1298

https://www.eisenhowerlibrary.gov/sites/default/files/finding-aids/pdf/collins-j-lawton-papers.pdf

https://snaccooperative.org/history_diff/84588277?version1=11392636&version2=11392638

https://openvault.wgbh.org/catalog/V_64B6745EABC44990BD6B1DC89364675B

https://www.christies.com/en/lot/lot-4713893

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch033.asp

Dulles, John Foster,

Secretary of State

https://en.wikipedia.org/wiki/John_Foster_Dulles

https://history.state.gov/departmenthistory/people/dulles-john-foster

https://www.britannica.com/biography/John-Foster-Dulles

https://diplomacy.state.gov/encyclopedia/john-foster-dulles-secretary-of-state/

https://www.acton.org/publications/transatlantic/2020/03/10/john-foster-dulles-cold-war-architect

https://www.youtube.com/watch?v=BtyFClyli9c

Ho Chi Minh,

President of the Democratic Republic of Vietnam; Chairman and General Secretary of Lao Dong Dang (Workers’s Party)

La Chambre, Guy Charles

French Minister in Charge of Relations with the Associated States from July 1954; French Delegate at the Geneva Conference of 1954.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Guy_La_Chambre

https://saintmalosecret.fr/

https://saintmalosecret.fr/blog/histoire/guy-la-chambre-le-reconstructeur-de-saint-malo-3/

https://saintmalosecret.fr/blog/histoire/guy-la-chambre-le-reconstructeur-de-saint-malo-2/

https://saintmalosecret.fr/blog/histoire/guy-la-chambre-le-reconstructeur-de-saint-malo-1/

https://en.wikipedia.org/wiki/War_in_Vietnam_(1954%E2%80%931959)

https://en.wikipedia.org/wiki/Guy_La_Chambre

https://www.jcs.mil/Portals/36/Documents/History/Vietnam/Vietnam_1954-1959.pdf

https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/AOOTX2O5LPD2EG8P?as=text&view=scroll

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4

https://en.wikisource.org/wiki/United_States_%E2%80%93_Vietnam_Relations,_1945%E2%80%931967:_A_Study_Prepared_by_the_Department_of_Defense/IV._A._3._U.S._and_France%27s_Withdrawal_from_Vietnam,_1954%E2%80%9356

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/ReconsideringGenevaConf_1.pdf

McClintock, Robert,

Counselor of Embassy in Vietnam.

https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_M._McClintock

https://www.usni.org/people/robert-mcclintock

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/d1126

https://history.state.gov/departmenthistory/people/mcclintock-robert-mills

https://www.nndb.com/people/689/000122323/

Mendès-France, Pierre,

French Prime Minister and Minister of Foreign Affairs from June 19, 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Mend%C3%A8s_France

https://www.britannica.com/biography/Pierre-Mendes-France

https://www.nytimes.com/1982/10/19/obituaries/mendes-france-who-lead-france-out-of-indochina-is-dead-at-75.html

https://www.ebsco.com/research-starters/history/pierre-mendes-france

https://www.washingtonpost.com/archive/local/1982/10/19/pierre-mendes-france-dies/0436ff51-78a1-4b6f-a9a2-37027c98ce45/

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/d1069

https://www.jta.org/archive/pierre-mendes-france-dead-at-75

https://kids.kiddle.co/Pierre_Mend%C3%A8s_France

https://www.encyclopedia.com/history/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/mendes-france-pierre-1907-1982

https://historymatters.sites.sheffield.ac.uk/blog-archive/2019/pierre-mend%C3%A8s-france-and-the-politics-of-milk

Smith, Walter Bedell,

Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/ReconsideringGenevaConf_1.pdf

https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d1027

https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/ALUZ5OG5PRZCCH83?as=text&view=scroll

https://nara-media-001.s3.amazonaws.com/arcmedia/dc-metro/rg-263/6922330/Box-2-17-3/263-a1-27-box-2-17-3.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Bedell_Smith

Stump, Admiral Felix B.,

USN, Commander in Chief, Pacific Command and Commander in Chief, Pacific Fleet

https://www.bosamar.com/pages/stump_bio

https://en.wikipedia.org/wiki/Felix_Stump

https://www.geni.com/people/Admiral-Felix-Stump/6000000006412282384

https://militaryhallofhonor.com/honoree-record.php?id=661

No comments:

Post a Comment