20261116 CDTL DDE D776 18 June 1954 Điện tín về phiên họp kín thứ mười lăm bàn về Đông Dương, Geneva, 15 giờ ngày 18 tháng 6. Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao+
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d776
Google Translated
Tài liệu 776
Quan hệ Đối ngoại Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI
396.1 GE/6–1854: Điện tín về phiên họp kín thứ mười lăm bàn về Đông Dương, Geneva, 15 giờ ngày 18 tháng 6. Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao+
Mật
Geneva, ngày 18 tháng 6 năm 1954—nửa đêm.
Secto 470. Đồng gửi tới Paris (457), London (302), Sài Gòn (178), Tokyo (148), Phnom Penh, Vientiane (không đánh số), Moscow (133). Gửi Tokyo cho Tổng tư lệnh các lực lượng Viễn Đông (CINCFE). Đề nghị Bộ Ngoại giao chuyển tiếp cho Bộ Quốc phòng. Dưới đây là nội dung tuyên bố của ông Robertson tại phiên họp kín thứ mười lăm về vấn đề Đông Dương vào thứ Sáu, ngày 18 tháng 6:
“Các đề nghị về cách giải quyết vấn đề Campuchia và Lào đã được đại diện của Campuchia và Lào đưa ra vào ngày 8 và ngày 16 tháng 6, cùng với đề nghị từ phái đoàn Tầu cộng vào ngày 16 tháng 6. Phái đoàn Hoa Kỳ đã xem xét kỹ lưỡng các đề nghị này.
Các đề nghị của phái đoàn Campuchia và Lào rất rõ ràng, đơn giản và thẳng thắn. Cả hai đều nêu lên yếu tố cốt yếu cho một giải pháp công bằng—đó là việc rút các lực lượng Việt Minh khỏi hai quốc gia này.
Ngược lại, đề nghị của phía Tầu cộng lại không rõ ràng về vấn đề rút các lực lượng Việt Minh khỏi Lào và Campuchia; hơn nữa, đề nghị này dường như còn ngụ ý rằng các lực lượng cộng sản địa phương tại những quốc gia đó cần được tính đến trong bất kỳ giải pháp nào. Vì những lý do này, cũng như vì các điều khoản khác thiếu sự chính xác và cụ thể, chúng tôi không thể chấp nhận đề nghị của phía Tầu cộng.
Tôi tin rằng không có thời điểm nào thích hợp hơn hiện tại để thể hiện thiện chí, ngay trong các cuộc thảo luận chiều nay. Trưởng phái đoàn Việt Minh cũng như trưởng phái đoàn Liên Xô đều bày tỏ tin tưởng rằng thiện chí đó thực sự tồn tại. Nếu chúng ta chấp nhận những lời khẳng định này, và nếu muốn thế giới tin tưởng vào những tuyên bố đó, thì cần phải có một minh chứng cụ thể trước khi chúng ta có thể tiến tới một thỏa thuận có bao hàm yếu tố này. Theo tôi, không có minh chứng nào tốt hơn việc phía Việt Minh thừa nhận sự hiện diện của các đơn vị quân sự chính quy và không chính quy của họ tại Campuchia và Lào, đồng thời đồng ý rút các lực lượng này đi ngay lập tức.
Trên thực tế, không thể phủ nhận rằng các đơn vị quân đội này đang có mặt tại Campuchia và Lào. Một số đơn vị trong số đó đã được xác định danh tính một cách chắc chắn. Theo thông tin gần đây, trong đó bao gồm các đơn vị thuộc Sư đoàn 325 của Việt Minh—vốn thường hoạt động tại miền Trung Việt Nam—và Sư đoàn 304—vốn từng hoạt động tại khu vực phía nam Đồng bằng sông Hồng. Các đơn vị này bao gồm Tiểu đoàn 436 thuộc Trung đoàn bộ binh 101.” ...một trung đoàn hiện đang ở Campuchia hoặc đã rút từ Campuchia sang Lào; ba tiểu đoàn thuộc Trung đoàn Bộ binh 66 tại Lào; một tiểu đoàn thuộc Trung đoàn Bộ binh 101 tại Lào; và hai tiểu đoàn thuộc Trung đoàn Bộ binh 18 tại Lào. Các đơn vị từng được xác định trước đó bao gồm cả Sư đoàn Bộ binh 308 – đơn vị có lẽ đã tham gia toàn bộ vào cuộc tấn công miền Bắc Lào trong tháng 1 và tháng 2 năm nay, trước khi rút về để tham gia trận chiến tại Điện Biên Phủ. Những đơn vị tôi vừa nêu chưa phải là toàn bộ danh sách các lực lượng xâm lược, nhưng cũng đủ để cho thấy quy mô của hành động gây hấn này.
Trong bài phát biểu ngày 12 tháng 5, ông Phạm Văn Đồng đã thừa nhận sự hiện diện của người Việt Nam có vũ trang tại Campuchia và Lào, nhưng lại cho rằng họ là những cư dân sinh sống tại hai quốc gia này, cầm súng chống lại các chính phủ hợp pháp để ủng hộ cái mà ông gọi là các “chính phủ kháng chiến” của Pathet Lào và Khmer. Việc thừa nhận này cho thấy một bước tiến nhất định, tuy nhiên, điều mà ông ấy không thừa nhận là những người Việt Nam có vũ trang này đều hoạt động dưới mệnh lệnh và hoàn toàn liên kết với các lực lượng Việt Minh ở bên kia biên giới, tại Việt Nam.
Đã đến lúc quay trở lại với thực tế để thảo luận một cách trung thực về những biện pháp có thể thực hiện nhằm chấm dứt các hành động thù địch tại Campuchia và Lào. Rất may, lộ trình cần thực hiện đã được vạch ra rõ ràng trong các đề nghị từ phái đoàn Campuchia và Lào. Phái đoàn Hoa Kỳ không thấy bất kỳ lý do chính đáng nào để tiếp tục trì hoãn việc xây dựng một giải pháp đơn giản và hiệu quả dựa trên các đề nghị đó.”
Smith.
Historical Documents - Office of the Historian
List of Abbreviations and Symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons
The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7
June 18, 1954 (Documents 772–781)
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch42
1. Document 776
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI
396.1 GE/6–1854: Telegram
Fifteenth Restricted Session on Indochina, Geneva, June 18, 3 p.m.: The United States Delegation to the Department of State
confidential
Geneva, June 18, 1954—midnight.
Secto 470. Repeated information Paris 457, London 302, Saigon 178, Tokyo 148, Phnom Penh, Vientiane unnumbered, Moscow 133. Tokyo for CINCFE. Department pass Defense. Following is text of statement by Robertson at fifteenth Indochina restricted session Friday June 18:
“Proposals on how to settle the problems of Cambodia and Laos have been put forward by the representatives of Cambodia and Laos on June 8 and June 16, and by the Chinese Communist delegation on June 16. The US delegation has given these proposals careful consideration.
The proposals of the Cambodian and Laotian delegations are clear, simple and forthright. They both provide for what is obviously the essential element of a just settlement—the withdrawal of Viet Minh forces from the two countries.
The Chinese Communist proposal, on the other hand, is not clear on the question of the withdrawal of Viet Minh forces from Laos and Cambodia and further seems to contemplate that local Communist forces not in those countries, but that some provision should be made for them in any settlement. For these and for the reason that other provisions lack precision and definiteness, we are unable to accept the Chinese Communist proposal.
I do not believe that we will ever find a more appropriate time for good faith to be manifested than during our talks this afternoon. The head of the Viet Minh delegation, as well as the leader of the Soviet delegation, has expressed his confidence that this good faith exists. If we are to accept these protestations, if we wish the world to give any credence to these assertions, we must have a concrete demonstration before we can make progress toward an agreement in which that element plays a part. I can think of no better demonstration than for the Viet Minh to admit the presence of its regular and irregular military [Page 1186]units in Cambodia and Laos and to agree to their prompt withdrawal.
It is not possible in fact to deny that these troops are in Cambodia and Laos. A number of these units have been positively identified. Among them, according to recent information, are troops of the Viet Minh 325th Division which normally operates in Central Vietnam and the 304th Division which had previously operated in the area south of the Red River Delta. These units include the 436th Battalion of the 101st Infantry Regiment either in Cambodia or withdrawn from Cambodia to Laos, three battalions of the 66th Infantry Regiment in Laos, one battalion of the 101st Infantry Regiment in Laos, and two battalions of the 18th Infantry Regiment in Laos. Previous unit identifications include what was probably the entire 308th Infantry Division which invaded northern Laos in January and February this year, but was later withdrawn to take part in the battle at Dien Bien Phu. The units I have just named do not complete the list of invading units, but they should be sufficient to indicate the magnitude of this aggression.
Mr. Pham Van Dong, in his speech of May 12, admitted the presence in Cambodia and Laos of armed Vietnamese, but claimed that they were residents of those two countries who had taken up arms against the legal governments in support of what he is pleased to call the Pathet Lao and Khmer ‘resistance governments’. This admission represents some progress, but what he failed to admit was that these armed Vietnamese are under the orders of and totally allied with the Viet Minh forces across the border in Vietnam.
It is now time to return to reality for an honest discussion of what may be done to end the hostilities in Cambodia and Laos. Fortunately, the path to be followed has been clearly marked in the proposals of the Cambodian and the Laos delegations. The US delegation does not see any justification for further delay in working out a simple and effective solution based on these proposals.”
Smith.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d776
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_1186
Thân thế (các) nhân vật
Prime Minister of the Democratic Republic of Vietnam
Vice President of the Council of Ministers and Acting Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of Vietnam; Head of the Delegation of the Democratic Republic of Vietnam at the Geneva Conference.
Robertson, Walter S.,
Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs
https://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Robertson
https://history.state.gov/departmenthistory/people/robertson-walter-spencer
https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary_of_State_for_East_Asian_and_Pacific_Affairs
Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp
https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d1027
https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/ALUZ5OG5PRZCCH83?as=text&view=scroll
No comments:
Post a Comment