20261122 CDTL DDE D018 14 January 1955 18. Điện tín từ Quyền Bộ trưởng Ngoại giao gửi Đại sứ quán tại Pháp.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d18
Google Translated
Tài liệu 18
Quan hệ Đối ngoại Hoa Kỳ, 1955–1957, Việt Nam, Tập I
18. Điện tín từ Quyền Bộ trưởng Ngoại giao gửi Đại sứ quán tại Pháp.
Washington, ngày 14 tháng 1 năm 1955—5:39 chiều
2526. Chúng tôi tin rằng phương án sau đây là cách nhanh chóng nhất để đạt được kết quả mong muốn liên quan đến sự hiểu biết về việc Hoa Kỳ đảm nhận trách nhiệm huấn luyện tại Việt Nam. Nếu ông Collins đồng ý, chúng tôi đề nghị ông Achilles tại Paris sẽ thảo luận tình hình với ông Mendès-France sớm nhất có thể, với các nội dung như sau:
a. Chúng tôi lấy làm tiếc vì dường như đã có sự hiểu lầm liên quan đến biên bản Ely–Collins về các lực lượng Việt Nam. Ông Collins không có ý định trình lên Chính phủ Việt Nam một văn bản thỏa thuận có chữ ký của hai vị tướng và được cả hai chính phủ xác nhận. Thay vào đó, ông dự định đàm phán với Chính phủ Việt Nam về viện trợ trực tiếp của chúng ta và quy mô các lực lượng Việt Nam, dựa trên những hiểu biết đã thống nhất trước đó giữa ông và ông Ely đối với các vấn đề đòi hỏi sự đồng thuận giữa Pháp và Hoa Kỳ. Ông hoàn toàn không có ý định làm suy giảm chủ quyền của Việt Nam; ngược lại, mục đích là để tăng cường chủ quyền đó. Như biên bản Ely–Collins đã nêu, tất cả các điểm đều phải có sự đồng ý của Chính phủ Việt Nam.
b. Chúng tôi cũng lấy làm tiếc về khoảng thời gian đáng kể đã trôi qua mà vẫn chưa đi đến kết luận với sự đồng thuận và hiểu biết đầy đủ giữa hai chính phủ, trong khi cả hai bên đều thường xuyên nhấn mạnh tính cấp thiết của việc nhanh chóng khôi phục an ninh và ổn định tại Việt Nam Tự do một cách hiệu quả. Trong các cuộc thảo luận tại Washington, chúng tôi hiểu rằng Chính phủ Pháp sẽ ủng hộ bất cứ điều gì mà ông Ely và ông Collins đã đồng ý, như chính ông Mendès đã khẳng định tại đây vào tháng 11. Hiện nay, yếu tố thời gian càng trở nên quan trọng hơn bao giờ hết.
c. Các khuyến nghị chung do phía Pháp đề nghị về cơ bản nhất quán với biên bản ghi nhớ Ely–Collins, nhưng lại thiếu việc làm rõ một số điểm cụ thể. Tuy nhiên, chúng tôi cho rằng Chính phủ Pháp không có ý định bác bỏ hoặc thay đổi trên thực tế nội dung của bất kỳ phần nào trong thỏa thuận mà ông Ely đã ký.
d. Achilles nên tìm kiếm sự xác nhận cụ thể rằng phía Pháp sẽ đàm phán với phía Việt Nam để các lực lượng vũ trang của quốc gia này trở nên độc lập, chậm nhất là vào ngày 1 tháng 7 năm 1955; nghĩa là tất cả các đơn vị thuộc lực lượng vũ trang sẽ do người Việt Nam chỉ huy và đảm nhiệm nhân sự, phù hợp với tinh thần các tuyên bố mà Mendès đã đưa ra với Bộ trưởng Ngoại giao vào tháng 11. (Mendès có ám chỉ rằng thời hạn này có thể bị chậm trễ đôi chút, nhưng về nguyên tắc thì ông ấy đồng ý.)
Nếu đạt được thỏa thuận với Mendès về vấn đề nêu trên, cần đề nghị ông ấy cùng với Bộ trưởng Ngoại giao chỉ đạo Ely và Collins tiến hành công việc theo đúng tinh thần mà họ đã thống nhất.
Gửi Sài Gòn: Chúng tôi cho rằng phương án này sẽ giải quyết thỏa đáng mối lo ngại trước đó của Collins đối với bản dự thảo ghi nhớ Ely–Collins do Chính phủ Pháp đưa ra.
Murphy.
1. Nguồn: Bộ Ngoại giao, Hồ sơ Trung tâm, 751G.5/1–1455. Tuyệt mật; Ưu tiên. Văn bản do Hoey và Fisher soạn thảo, đã được Sullivan từ Bộ Quốc phòng thông qua. Đồng thời được gửi dưới dạng ưu tiên tới Sài Gòn. ↩
2. Xem Tài liệu 13 và 14. ↩
3. Nội dung này đề cập đến các cuộc thảo luận diễn ra trong chuyến thăm của Thủ tướng Pháp Pierre Mendès-France tới Washington để hội đàm với Bộ trưởng Ngoại giao và các quan chức khác của Chính phủ Hoa Kỳ, từ ngày 17 đến 20 tháng 11 năm 1954. Hồ sơ đầy đủ về các cuộc họp tại Washington với Mendès-France dự kiến sẽ được công bố trong bộ tài liệu *Foreign Relations* (Quan hệ Đối ngoại), giai đoạn 1952–1954, tập VI. Đối với các tài liệu liên quan riêng đến vấn đề Đông Dương trong các cuộc hội đàm này, xem cùng bộ tài liệu trên, tập XIII, Phần 2, từ trang 2264 trở đi. ↩
4. Trong bức điện số 2996 gửi từ Paris ngày 16 tháng 1, Achilles báo cáo rằng ông đã nêu nội dung bức điện số 2526 của Bộ Ngoại giao với Mendès-France. Mendès-France đã xác nhận cụ thể các giả định của Bộ Ngoại giao nêu tại các mục c và d, đồng thời không đề cập đến khả năng chậm trễ thời hạn. Mendès khẳng định ông chưa bao giờ đặt nghi vấn về bất kỳ điểm nào trong đó, và mối quan tâm duy nhất của ông là tránh để xảy ra bất kỳ cáo buộc nào cho rằng thỏa thuận đề xuất về trách nhiệm huấn luyện vi phạm Hiệp định đình chiến Geneva. (Bộ Ngoại giao, Hồ sơ Trung tâm, 751G.5/1–1655) ↩
5. Trong bức điện số 2790 gửi từ Sài Gòn ngày 16 tháng 1, Collins hoàn toàn tán thành hành động được đề xuất trong bức điện số 2526 gửi tới Paris, đồng thời thúc giục thực hiện việc đó một cách nhanh chóng. (sđd.) ↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/sources
List of Abbreviations and Symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/comp1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/ch1
1. Document 18
Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Vietnam, Volume I
18. Telegram From the Acting Secretary of State to the Embassy in France1
Washington, January 14, 1955—5:39 p.m.
2526. Believe following represents most expeditious manner achieving desired results regarding understanding on U.S assumption training responsibilities Viet-Nam. Propose if Collins concurs, Achilles Paris discuss situation with Mendes-France soonest as follows:
a. Regret that there apparently has been misunderstanding2 regarding Ely–Collins minute on Vietnamese forces. Was not Collins intention present Vietnamese Government with written agreement signed by two generals and endorsed by both Governments. Instead he intends negotiate our direct aid and Vietnamese force levels with the Vietnamese Government on basis prior agreed understandings between himself and Ely on those matters requiring French-American concurrence. Not his intention derogate from Vietnamese sovereignty but, quite the contrary to enhance it. As Ely–Collins minute stated, points were all subject to consent Vietnamese Government.
b. Also regret unfortunate amount time that has been taken in bringing this matter to conclusion with full agreement and understanding between our two governments, since both frequently indicated urgency of rapid effective restoration security and stability Free Viet-Nam. We understood during Washington talks French Government would back whatever Ely and Collins agreed to, as Mendes stated here in November. Time is even more of essence now.
c. Joint recommendations proposed by French are consistent with Ely–Collins minute of understanding far as they go but omit spelling out certain points. We assume however French Government does not wish repudiate or in practice change substance of any portions of agreement Ely signed.
d. Achilles should seek specific confirmation that French will negotiate with Vietnamese so that armed forces of State will become autonomous not later than July 1, 1955 in sense that all units of armed forces will be commanded and staffed by Vietnamese personnel, in accordance with sense of November statements to Secretary by Mendes.3 (Mendes indicated there might be some slippage in date but indicated acceptance in principle.)4
e. If agreement with Mendes can be reached on foregoing, his agreement should be sought to Mendes’ and Secretary’s instructing Ely and Collins, to proceed in manner consistent with their understanding.
For Saigon: We presume this formula will give full satisfaction Collins prior concern over French Government version Ely–Collins memo.5
Murphy
1. Source: Department of State, Central Files, 751G.5/1–1455. Top Secret; Priority. Drafted by Hoey and Fisher and cleared with Sullivan of Defense. Also sent priority to Saigon.↩
2. See Documents 13 and 14.↩
3. The reference is to discussions which took place during the visit of Pierre Mendès-France, Prime Minister of France, to Washington for conversations with the Secretary of State and other officials of the U.S. Government, November 17–20, 1954. A comprehensive record of all meetings held in Washington with Mendès-France is scheduled for publication in Foreign Relations, 1952–1954, volume vi. For documentation relating solely to the Indochina phase of these talks, see ibid., vol. xiii, Part 2, pp. 2264 ff.↩
4. In telegram 2996 from Paris, January 16, Achilles reported that he had raised the substance of the Department’s telegram 2526 with Mendès-France who specifically confirmed the Department’s assumptions in paragraphs c and d and did not mention the possibility of slippage. Mendès said he never questioned either point and that his only concern was to avoid any grounds for charges that the proposed agreement on training responsibilities violated the Geneva armistice agreement. (Department of State, Central Files, 751G.5/1–1655)↩
5. In telegram 2790 from Saigon, January 16, Collins fully concurred with the action recommended in telegram 2526 to Paris and urged that it be done promptly. (ibid.)↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d18
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d13
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d14
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/pg_2264
Thân thế (các) nhân vật
Collins, General J. Lawton,
USA, Special Representative in Vietnam, with the personal rank of Ambassador, to May 1955
https://en.wikipedia.org/wiki/J._Lawton_Collins
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/d1298
https://www.eisenhowerlibrary.gov/sites/default/files/finding-aids/pdf/collins-j-lawton-papers.pdf
https://snaccooperative.org/history_diff/84588277?version1=11392636&version2=11392638
https://openvault.wgbh.org/catalog/V_64B6745EABC44990BD6B1DC89364675B
https://www.christies.com/en/lot/lot-4713893
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch033.asp
Ely, Paul, General,
French High Commissioner and Commander in Chief, French Forces in Indochina after June 3, 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_%C3%89ly
https://time.com/archive/6868229/foreign-news-new-commander-for-indo-china/
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d626
https://www.vietnamgear.com/Indochina1954.aspx
https://history.army.mil/portals/143/Images/Publications/catalog/90-8-1.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d371
https://webdoc.sub.gwdg.de/ebook/p/2005/CMH_2/www.army.mil/cmh-pg/books/vietnam/devtrainrvn/ch1.htm
https://www.jcs.mil/Portals/36/Documents/History/Vietnam/Vietnam_1947-1954.pdf
Fisher, William Dale,
Member of the Office of Western European Affairs, Department of State.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons
https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/AVDVZOKLBD6EGZ82?as=text&view=scroll
https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1961-10-october_0.pdf
https://adst.org/OH%20TOCs/Dale,%20William%20N.toc.pdf
https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1948-03-march_0.pdf
Hoey, Robert E.,
Office of Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of State. Officer in Charge of Vietnam–Laos–Cambodia Affairs, Department of State, to December 1955; Special Assistant to the Secretary of State, December 1955–July 1956
https://search.library.wisc.edu/digital/AIAVLQBQ2HF57J9E/pages?as=text&view=scroll
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v21/persons
https://search.library.wisc.edu/digital/A4TB7QZ72PW7RU8K/pages/AQC574ZQH5ZRSQ9D?as=text&view=scroll
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d126
https://www.jstor.org/stable/25797931
https://www.jcs.mil/Portals/36/Documents/History/Vietnam/Vietnam_1954-1959.pdf
https://adst.org/Readers/Vietnam.pdf
Mendès-France, Pierre,
French Prime Minister and Minister of Foreign Affairs from June 19, 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Mend%C3%A8s_France
https://www.britannica.com/biography/Pierre-Mendes-France
https://www.ebsco.com/research-starters/history/pierre-mendes-france
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/d1069
https://www.jta.org/archive/pierre-mendes-france-dead-at-75
https://kids.kiddle.co/Pierre_Mend%C3%A8s_France
Murphy, Robert D.,
Deputy Under Secretary of State for Political Affairs
https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Daniel_Murphy
https://history.state.gov/departmenthistory/people/murphy-robert-daniel
Robert Daniel Murphy - People - Department History - Office of the Historian (state.gov)
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/tf3b69n64w/entire_text/
No comments:
Post a Comment