Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20261115 CDTL DDE D308 18 June 1953 Điện tín của Lãnh sự Sturm tại Hà Nội gửi Bộ Ngoại giao.

20261115 CDTL DDE D308 18 June 1953 Điện tín của Lãnh sự Sturm tại Hà Nội gửi Bộ Ngoại giao.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d308

Google Translated

Tài liệu 308

Quan hệ Đối ngoại Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1

751G.00/6–1853: Điện tín của Lãnh sự Sturm tại Hà Nội gửi Bộ Ngoại giao.

Mật

Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 1953 — 6 giờ chiều

836. Đồng gửi: Sài Gòn (658), Paris (390). Thống đốc Trí cho biết hôm nay rằng ông cùng một số cộng sự chính trị thân cận gần đây ngày càng lo ngại trước những dấu hiệu cho thấy phía Pháp, trong một số tình huống nhất định, có thể tiến hành đàm phán với Việt Minh nhằm chấm dứt chiến tranh tại đây, đồng thời mở đường cho việc rút quân của chính họ. Nỗi lo lâu nay về khả năng Pháp thực hiện một bước đi như vậy càng trở nên trầm trọng hơn bởi các cuộc đàm phán đình chiến tại Triều Tiên dường như sắp đi đến kết thúc thành công; bởi việc ông Mendès-France suýt giành được ghế Thủ tướng Pháp; và gần đây nhất là chuyến thăm Bắc Kinh của một phái đoàn doanh nhân Pháp — mà theo dư luận địa phương, trong đoàn có cả Sainteny, người vốn được biết đến là đầu mối liên lạc truyền thống của Pháp với Việt Minh. Ông Trí cho biết ông nêu vấn đề này để thăm dò phản ứng của Hoa Kỳ nếu Pháp thực sự tìm cách đạt được thỏa thuận với Việt Minh. Ông lo ngại rằng vị thế đạo đức của Hoa Kỳ — nếu thực sự muốn ngăn cản bất kỳ động thái nào như vậy từ phía Pháp — có thể đã bị tổn hại, do Hoa Kỳ tỏ ra sẵn sàng chấp nhận một thỏa thuận của Liên Hợp Quốc với phía Tầu cộng; thỏa thuận này lại duy trì tình trạng chia cắt tại Triều Tiên và sự hiện diện của quân đội nước ngoài trên bán đảo này.

Tôi đã cố gắng trấn an ông Trí rằng tình hình tại đây không giống với tình hình ở Triều Tiên. Tôi giải thích rằng mục tiêu của Liên Hợp Quốc tại Triều Tiên là chống lại hành động gây hấn, và Liên Hợp Quốc sẽ yêu cầu các bảo đảm để ngăn chặn hành động gây hấn tái diễn. Tại đây, không thể có chuyện chia cắt lãnh thổ theo kiểu thực tế đã tồn tại ở Triều Tiên từ năm 1945. Hơn nữa, lợi ích chiến lược của Hoa Kỳ tại Đông Dương còn bao trùm cả khu vực Đông Nam Á; do đó, Hoa Kỳ không thể chấp nhận bất kỳ dàn xếp nào từ phía Pháp mà lại mở đường cho sự thống trị của phe Cộng sản tại khu vực trọng yếu này — dù là thông qua chinh phục hay bằng bất kỳ phương thức nào khác. [Trang 613]

Trí vẫn tỏ ra hoài nghi về việc liệu Hoa Kỳ có thể gây đủ áp lực để buộc Pháp ở lại đây hay không – tùy thuộc vào những diễn biến chính trị nhất định tại Pháp – nhưng ông vẫn hy vọng rằng phía Mỹ sẽ nỗ lực thực hiện điều đó. Ông cho biết, vấn đề mà ông cùng các đồng minh chính trị đang phải đối mặt hiện nay là cần xác định thái độ như thế nào nếu phía Pháp thực sự có ý định tiến hành đàm phán với Việt Minh. Họ quyết tâm ngăn chặn các cuộc đàm phán như vậy bằng mọi giá, nhưng vẫn chưa thống nhất được cách thức tốt nhất để thể hiện lập trường của mình một cách dứt khoát, không còn chỗ cho sự hiểu lầm.

Sturm.

Historical Documents - Office of the Historian

List of Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources

List of Abbreviations and Symbol

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons

Policy of the United States with respect to Indochina, 1953: Declining French military fortunes; the Viet Minh invasion of Laos; accelerated United States aid for Indochina (Documents 162–490)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp2

1. Document 308

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1

751G.00/6–1853: Telegram

The Consul at Hanoi (Sturm) to the Department of State

secret

Hanoi, June 18, 1953—6 p.m.

836. Repeated information Saigon 658, Paris 390. Governor Tri said today that he and various of his close political associates have during recent weeks become increasingly disturbed by indications that French might under certain circumstances be led to undertake negotiations with the Viet-Minh in an attempt to end the war here and pave the way for their own departure. Long-standing fear that French might make such attempt has been heightened by armistice negotiations in Korea which appear be approaching successful conclusion, by fact Mendes-France was narrowly defeated in bid for French Premiership, and most recently by visit to Peking of French business group, widely reported locally to include Sainteny, traditional French contact man with Viet-Minh. Tri said he brought subject up in order inquire what probable US reaction would be if French do in fact attempt reach agreement with Viet-Minh; he feels that US moral position, if it intends resist any move by French in this direction, may have been compromised by its apparent willingness admit UN agreement with Chinese Communists which perpetuates a divided Korea and the presence of foreign troops on Korean soil.

I attempted assure Tri that situation here is not analogous to that in Korea saying: UN goal in Korea had been to resist aggression and that UN would require guarantees against renewal of aggression; no territorial division similar to that which has existed de facto in Korea since 1945 is possible here; strategic interest of US in Indochina extends to all Southeast Asia; US could not contemplate any arrangement by French which would lay this vital area open to Communist domination by conquest or otherwise.

[Page 613]

Tri remained sceptical that US could exert enough pressure to force French remain here, assuming certain political combinations in France, but hopeful that it would attempt to do so. Problem he and his political friends now face, he said, is posture to assume it if should be established that French intend undertake negotiations with Viet-Minh. They are determined resist such negotiations at all costs but are undecided how best make their position unequivocal.

Sturm.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d308

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_613

Thân thế (các) nhân vật

Mendès-France, Pierre,

French Prime Minister and Minister of Foreign Affairs from June 19, 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Mend%C3%A8s_France

https://www.britannica.com/biography/Pierre-Mendes-France

https://www.nytimes.com/1982/10/19/obituaries/mendes-france-who-lead-france-out-of-indochina-is-dead-at-75.html

https://www.ebsco.com/research-starters/history/pierre-mendes-france

https://www.washingtonpost.com/archive/local/1982/10/19/pierre-mendes-france-dies/0436ff51-78a1-4b6f-a9a2-37027c98ce45/

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/d1069