Friday, November 20, 2026

20261121 CDTL DDE D781 19 June 1954 Điện văn về cuộc gặp giữa Smith và Molotov,

20261121 CDTL DDE D781 19 June 1954 Điện văn về cuộc gặp giữa Smith và Molotov, Geneva, tối ngày 18 tháng 6: Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao


https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d781

Google Translated

Tài liệu 781

Quan hệ Đối ngoại Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI

396.1 GE/6–1954: Điện văn về cuộc gặp giữa Smith và Molotov, Geneva, tối ngày 18 tháng 6: Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao.

Tuyệt mật

Geneva, ngày 19 tháng 6 năm 1954 — nửa đêm.

Dulte 202. Đồng gửi Đại sứ quán tại Moscow (bản số 138). Chỉ dành cho Đại sứ tại Moscow. Theo đề nghị của tôi, tối qua tôi đã gặp Molotov tại biệt thự của ông ấy để thông báo về việc tôi sắp rời đi, đồng thời vì tôi cảm thấy đã đến lúc cần đưa ra một lời cảnh báo. Cuộc trò chuyện kéo dài hơn một tiếng rưỡi. Molotov hỏi ý kiến ​​tôi về phương án tốt nhất đối với hội nghị: nên tạm hoãn hay tiếp tục tiến hành. Tôi trả lời rằng, về phía chúng tôi, hội nghị nên tiếp tục chừng nào còn hy vọng đạt được một giải pháp hợp lý; tuy nhiên, không nên chuyển các vấn đề chính sách quan trọng — vốn cần được toàn thể hội nghị quyết định — sang cho các “ủy ban” xử lý. Trước khi rời đi, tôi cho rằng việc trao đổi quan điểm là cần thiết để tránh lặp lại những sai lầm trong quá khứ do hiểu lầm về lập trường của mỗi bên. Về vấn đề Triều Tiên, tôi chỉ muốn làm rõ rằng việc chúng tôi bảo lưu lập trường đối với đề nghị cuối cùng của phía Tầu cộng không có nghĩa là loại trừ Tầu cộng khỏi các cuộc thảo luận tương lai về vấn đề Triều Tiên. Trên thực tế, Tầu cộng là một bên tham chiến chống lại Liên Hợp Quốc tại đó, nên vì những lý do thực tiễn, họ bắt buộc phải là một bên tham gia vào giải pháp cuối cùng.

Đối với vấn đề Đông Dương, Molotov cho biết ông có cảm giác Hoa Kỳ đang tránh né việc đạt được giải pháp; ông dẫn chứng việc Robertson phản đối đề nghị của Chu Ân Lai về Lào và Campuchia trong phiên họp kín ngày hôm qua. Tôi đáp rằng, mặc dù đề nghị đó có thể thỏa đáng ở [Trang 1190] một vài khía cạnh, nhưng lại không hề đề cập đến việc rút quân Việt Minh hay cơ chế giám sát đầy đủ. Chừng nào các lực lượng chính quy Việt Minh còn hiện diện tại Lào và Campuchia, chúng tôi không thể không nhìn nhận tình hình này một cách vô cùng nghiêm trọng. Molotov viện dẫn những phát biểu của Phạm Văn Đồng về việc rút các “tình nguyện viên” Việt Minh, đồng thời nhấn mạnh tầm quan trọng của việc bắt đầu các cuộc đàm phán trực tiếp về Lào và Campuchia, tương tự như tiến trình đang diễn ra đối với Việt Nam. Tôi bày tỏ sự hoài nghi, không tin rằng Phạm Văn Đồng thực sự nghiêm túc với những gì ông ta đã nói. Các tuyên bố của ông ta nghe có vẻ ổn thỏa, nhưng những đề nghị bằng văn bản lại không phản ánh đúng tinh thần đó.

Tôi khẳng định cần làm rõ lập trường của chúng tôi về Lào và Campuchia. Ngoài các lực lượng chính quy của Việt Minh tại những quốc gia này — những đơn vị mà tôi đã liệt kê cụ thể — còn có một số thành phần bất đồng chính kiến ​​ở Lào và một số lượng nhỏ hơn ở Campuchia. Nếu các lực lượng chính quy Việt Minh rút đi, các cuộc bầu cử có thể được tổ chức, kèm theo sự bảo đảm rằng các cá nhân sẽ không bị phân biệt đối xử về quyền bầu cử chỉ vì họ từng ủng hộ bên này hay bên kia. Những người bất đồng chính kiến ​​sẽ được tự do bỏ phiếu cho bất kỳ ứng cử viên nào họ chọn, kể cả những người cộng sản. Tuy nhiên, chừng nào lực lượng Việt Minh còn hiện diện tại các quốc gia này, thì hòa bình sẽ không thể thiết lập và các cuộc bầu cử tự do cũng không thể diễn ra.

Trong các cuộc trao đổi riêng với ông Eden và những người khác, các đại biểu cộng sản — đặc biệt là Chu Ân Lai — đã thể hiện quan điểm có vẻ hợp lý về Lào và Campuchia. Thế nhưng, khi đi vào chi tiết để đạt được một thỏa thuận công khai, chúng tôi lại không thể đi đến thống nhất. Tôi đặc biệt nhắc đến những phát biểu của Chu Ân Lai với ông Eden, trong đó ông ta nói rằng Tầu cộng sẽ không phản đối việc công nhận Vương quốc Lào và Vương quốc Campuchia; không phản đối việc các quốc gia này duy trì lực lượng vũ trang đủ để bảo đảm an ninh; cũng không phản đối việc họ tiếp tục là thành viên của Liên hiệp Pháp, miễn là các quốc gia này không bị Hoa Kỳ sử dụng làm căn cứ quân sự. Chúng tôi hoàn toàn đồng tình với những điểm này; tuy nhiên, nếu chúng tôi rút lui thì phía Tầu cộng cũng phải rút lui. Đồng thời, các quốc gia nhỏ bé này cần được phép tham gia cùng các nước láng giềng vào những cơ chế an ninh khu vực phù hợp nhất để bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ của mình, mà không gây ra mối đe dọa cho bất kỳ bên nào khác. Có lẽ Chu Ân Lai lo ngại về khả năng Hoa Kỳ thiết lập căn cứ tại Lào và Campuchia. Về phía mình, chúng tôi cũng muốn bảo đảm rằng các quốc gia này sẽ không bị rơi vào tầm kiểm soát của Tầu cộng. Molotov cho biết, mặc dù ông không rõ phía Tầu cộng sẽ có thái độ như thế nào đối với các vấn đề khác trong tương lai, nhưng ông có thể khẳng định với tôi rằng thái độ của họ về vấn đề cụ thể này hoàn toàn không vô lý, và trong đó không có điểm nào có thể dẫn đến xung đột. Tuy nhiên, ông nói thêm rằng nếu chúng ta tiếp tục giữ quan điểm phiến diện và khăng khăng đòi các giải pháp chỉ có lợi cho một phía, thì ông “phải thẳng thắn nói rằng cách làm đó sẽ không thành công”. Ông cho biết, giữa hai bên vẫn còn một số bất đồng về quan điểm [Trang 1191] liên quan đến Lào và Campuchia, đặc biệt là việc chúng ta từ chối công nhận các phong trào kháng chiến; tuy nhiên, điều ông muốn nhấn mạnh là cơ sở để đạt được thỏa thuận vẫn tồn tại, và thỏa thuận hoàn toàn có thể đạt được nếu không bên nào “giữ quan điểm phiến diện hay đưa ra những yêu sách cực đoan”. Theo ông, nếu làm như vậy thì chỉ khiến bên kia cũng hành xử tương tự mà thôi.

Molotov khẳng định rằng tại Lào và Campuchia vẫn tồn tại các phong trào kháng chiến. Khoảng 50% lãnh thổ Lào không nằm dưới sự kiểm soát của chính phủ chính thức. Tại Campuchia, cũng tồn tại một phong trào kháng chiến nhưng với quy mô nhỏ hơn nhiều. Ông cho biết tình hình ở cả ba quốc gia Đông Dương thực tế rất khác biệt: tại Việt Nam, một phong trào kháng chiến lớn đang kiểm soát ba phần tư lãnh thổ; tại Lào, một phong trào đáng kể kiểm soát khoảng một nửa lãnh thổ; còn tại Campuchia, phong trào này có quy mô nhỏ hơn nhiều. Tôi đáp rằng đối với hai quốc gia sau, giải pháp rất đơn giản: hãy rút các lực lượng Việt Minh đang xâm nhập ra ngoài, rồi để các thành phần bất đồng chính kiến ​​tự bầu chọn đại diện Cộng sản vào các cơ hội đồng nếu họ muốn—nhưng các cuộc bầu cử đó phải thực sự “tự do”. Về phần Việt Nam, tôi nói rằng chúng tôi thừa nhận sức mạnh tương đối của Việt Minh, nhưng họ đang đòi hỏi quá mức. Dường như Việt Minh muốn kiểm soát toàn bộ vùng đồng bằng, bao gồm cả Hà Nội và Hải Phòng. Pháp là đồng minh của chúng tôi, và chúng tôi đặc biệt lo ngại trước áp lực cực đoan này. Molotov lập luận rằng nếu Pháp giữ lại một phần ở miền Nam, một phần ở miền Bắc, và có lẽ cả ở miền Trung nữa, thì tổng cộng sẽ lên tới ba phần tư lãnh thổ hoặc hơn—điều này hoàn toàn vô lý. Ông dẫn một câu tục ngữ Nga: nếu đuổi theo hai con thỏ cùng một lúc, bạn sẽ chẳng bắt được con nào cả; ông nói thêm rằng trong trường hợp này, việc muốn kiểm soát cả miền Bắc lẫn miền Nam cũng giống như đuổi theo hai con thỏ vậy. Nếu Pháp nhượng bộ Việt Minh ở miền Bắc, họ có thể nhận lại phần lãnh thổ tương ứng, thậm chí rộng lớn hơn ở miền Nam. Tôi đáp rằng khái niệm “chia cắt” là điều chúng tôi hoàn toàn không chấp nhận được; còn về câu tục ngữ kia, tôi cho rằng chính Việt Minh mới là bên đang đuổi theo hai con thỏ khi muốn chiếm cả Hà Nội lẫn Hải Phòng. Theo quan điểm của chính phủ tôi, việc Việt Minh đòi kiểm soát toàn bộ vùng đồng bằng—hoặc nỗ lực chiếm trọn khu vực này bằng vũ lực trước khi đạt được giải pháp chính trị thông qua bầu cử—là một vấn đề vô cùng nghiêm trọng. Molotov không đồng tình, cho rằng vị thế hiện tại của Pháp trong khu vực chỉ tồn tại nhờ sự kiềm chế từ phía Việt Minh, và bản thân hai thành phố này thậm chí còn không có kết nối giao thông bình thường với nhau. Liên quan đến thái độ phản đối chia cắt của Hoa Kỳ, ông ấy cho rằng vấn đề này có thể được giải quyết dễ dàng bằng cách tổ chức bầu cử ngay lập tức, qua đó sẽ định đoạt kết cục “theo hướng này hay hướng khác”.

Ông ấy nhắc lại rằng, để đạt được thỏa thuận về bất kỳ vấn đề nào liên quan đến Đông Dương, điều quan trọng là phải nhìn nhận thực tế một cách khách quan, đồng thời tránh đưa ra các quan điểm phiến diện hoặc những yêu sách cực đoan. [Trang 1192]

Ông ấy nói, nếu phía Pháp được khuyến khích phớt lờ tình hình thực tế và đưa ra những yêu cầu quá mức, thì xung đột chắc chắn sẽ còn tiếp diễn. (Ông ấy ám chỉ rõ ràng rằng Hoa Kỳ chính là bên có khả năng đưa ra những lời khuyến khích như vậy.) Tôi đáp lại rằng Hoa Kỳ không phải là một trong những bên chính trong cuộc xung đột tại Đông Dương và cũng không nắm quyền quyết định cuối cùng. Molotov liền phúc đáp: “Có thể là vậy, nhưng các ông lại có quyền phủ quyết – từ mà tôi thấy các ông vẫn thường nhắc đến”. Ông ấy nói thêm rằng, trong số các phái đoàn tham dự hội nghị, dường như có thiện chí thực sự để đạt được thỏa thuận. Trên thực tế, ông ấy cho biết các bên đã tiến rất gần đến một thỏa thuận, dù ông ấy hy vọng tôi hiểu rằng thông tin này không dành cho công bố rộng rãi. (Nhận xét này rõ ràng ám chỉ các cuộc thảo luận quân sự kín giữa phía Pháp và Việt Minh mà tôi đã đề cập trước đó.) Tôi nhấn mạnh rằng chính phủ của tôi đặc biệt coi trọng các vấn đề liên quan đến tình hình Đông Dương – có lẽ còn nghiêm túc hơn cả một số chính phủ khác đang có mặt tại hội nghị. Tôi hy vọng ông ấy sẽ cân nhắc điều này và hỗ trợ xóa bỏ những nghi kỵ sâu sắc từ phía các quốc gia châu Á tham gia hội nghị – vốn thường bộc lộ mỗi khi chúng tôi cố gắng dung hòa các đề nghị chính thức.

Nhận xét:

Trong suốt cuộc trò chuyện, Molotov giữ giọng điệu thân thiện và ôn hòa, vốn là đặc điểm thường thấy trong các cuộc trao đổi không chính thức. Ông ta hoàn toàn tự tin vào bản thân và lập trường của mình. Những gì ông ta bày tỏ liên quan đến vùng đồng bằng (Delta), Lào và Campuchia cho thấy rõ ý đồ của phe Cộng sản là tận dụng mọi lợi thế mà họ đang nắm giữ. Việc ông ta tránh tán thành những phát biểu của Chu Ân Lai với Eden về vấn đề Lào và Campuchia cho thấy rằng, việc rút toàn bộ lực lượng Việt Minh khỏi các quốc gia này là điều không thể chấp nhận được đối với họ; thay vào đó, ít nhất là tại Lào, họ đang nhắm đến một hình thức phân chia thực tế (de facto partition). Những bình luận của ông ta dường như ám chỉ rằng phe Cộng sản đang nhắm tới việc kiểm soát tới một nửa đất nước. Cuộc trò chuyện này, cùng với lập trường cứng rắn mà Molotov thể hiện trong lần trao đổi trước đó với tôi về thành phần của một quốc gia trung lập hoặc ủy ban giám sát tại Đông Dương — cộng thêm bài phát biểu của ông ta vào thứ Ba, ngày 8 tháng 6, và các tuyên bố sau đó từ phía Cộng sản (vốn khăng khăng giữ những quan điểm mà họ biết chắc là Eden, Bidault và tôi không thể chấp nhận) — đều mang ý nghĩa rất quan trọng. Việc cả ba phát ngôn viên phía Cộng sản gần đây cùng nhấn mạnh rằng Pháp nên tiến hành các cuộc đàm phán trực tiếp — cả về chính trị lẫn quân sự — với Việt Minh, cho thấy họ muốn tạo ra một kênh thuận lợi để đòi hỏi những lợi ích lớn hơn thông qua đàm phán trực tiếp với phía Pháp, cũng như trong khuôn khổ hội nghị.

Trong bài phát biểu ngày 8 tháng 6, Molotov thực chất đã nói với Pháp rằng vị thế của nước này cùng chính phủ mà họ đang hậu thuẫn tại Đông Dương là hoàn toàn vô vọng; ông ta thúc ép Pháp hãy nhìn thẳng vào thực tế và chấp nhận đầu hàng trong các cuộc đàm phán trực tiếp với Việt Minh. Tất nhiên, bài phát biểu đó phần lớn nhằm mục đích góp phần lật đổ Chính phủ Pháp, [Trang 1193] bởi những hệ quả mà điều đó sẽ gây ra không chỉ tại châu Âu mà còn trên toàn châu Á. Dẫu vậy, ngôn từ gay gắt, thậm chí mang tính xúc phạm của ông ta dường như phản ánh tâm thế tự tin, gần như đắc thắng mà ông ta thể hiện trong thời gian gần đây. Sẽ là sai lầm nếu cho rằng lập trường cứng rắn hơn mà Molotov mang từ Moscow trở về chỉ đơn thuần xuất phát từ các toan tính chiến thuật của Liên Xô liên quan đến cuộc khủng hoảng chính phủ tại Pháp. Mặc dù phía Liên Xô có thể cho rằng việc ngăn chặn Cộng đồng Quốc phòng châu Âu (EDC) thông qua việc lật đổ chính phủ Pháp sẽ làm giảm bớt các mối đe dọa đối với họ tại châu Âu trong tương lai, nhưng thực tế là cuộc xung đột ở Đông Dương lại tiềm ẩn một mối đe dọa trực tiếp hơn nhiều về một cuộc chiến tranh quy mô lớn.

Có khả năng chiến thuật ban đầu của Liên Xô là ngăn chặn sự can thiệp của Hoa Kỳ vào khu vực Đồng bằng sông Hồng bằng một công thức thỏa hiệp nào đó liên quan đến Hà Nội và Hải Phòng, trong trường hợp họ nhận thấy sự can thiệp đó sắp xảy ra. Việc phía Cộng sản gần đây nâng cao yêu sách trong các cuộc đàm phán cho thấy họ đánh giá rằng khả năng Hoa Kỳ can thiệp là rất thấp, và họ có thể yên tâm tiếp tục các hành động của mình – tất nhiên là vẫn luôn cảnh giác trước bất kỳ dấu hiệu thay đổi nào trong thái độ của phía Hoa Kỳ.

Mặc dù lập trường của phe Cộng sản đối với Lào và Campuchia vẫn linh hoạt hơn so với lập trường của họ tại khu vực Đồng bằng sông Hồng, nhưng hiện tại họ sẽ cố gắng giành lấy tất cả những gì có thể ở Lào. Trong toàn bộ khu vực này, yếu tố quyết định đối với phe Cộng sản vẫn sẽ là đánh giá của họ về khả năng Hoa Kỳ hoặc các bên liên minh can thiệp. Chỉ khi thực sự tin rằng một sự can thiệp như vậy chắc chắn sẽ xảy ra, họ mới từ bỏ kế hoạch chiếm trọn toàn bộ khu vực – thông qua các phương thức như chinh phục bằng quân sự, ép buộc Pháp đầu hàng, hoặc thâm nhập.

Tôi hiểu rằng phần lớn những điều nêu trên đã được nhắc lại, nhưng đây sẽ là bản tóm lược cuối cùng.

Smith.

1.    Thông điệp được truyền đi thành hai phần.↩

2.    Cuộc trao đổi được tường thuật trong bức điện Secto 463, ngày 17 tháng 6, tr. 1170.↩

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

June 18, 1954 (Documents 772–781)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch42

4.    Document 781

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

396.1 GE/6–1954: Telegram

Smith–Molotov Meeting, Geneva, June 18, Evening: The United States Delegation to the Department of State1

top secret

Geneva, June 19, 1954—midnight.

Dulte 202. Repeated information Moscow 138. Moscow eyes only Ambassador. I saw Molotov at his villa yesterday evening at my request to inform him of my departure, and because I felt time had come to sound a note of warning. Talk lasted more than hour and a half. Molotov asked what I thought would be best thing to do with conference, to adjourn it temporarily or to keep it going. I replied as far as we concerned should be kept going while there was hope of reaching reasonable settlement, but that there was no use referring to “committees” matters of major policy which must be decided by conference as a whole. Before my departure I felt it would be desirable to exchange views, in order that mistakes of the past should not be repeated as the result of misunderstanding of our respective positions. With regard to Korean phase, I had only to say that in reserving our position re final Chinese proposal had not implied to exclude Communist China from future discussions on Korean question. As matter of fact, China was belligerent there against UN and for practical reasons would have to be party to settlement.

Regarding Indochinese phase Molotov said he had impression US avoided reaching solution and cited in this regard Robertson objection in yesterday’s restricted session to acceptance Chou’s proposal on Laos and Cambodia. I said that while proposal might be satisfactory in [Page 1190] some respects it made no mention of Viet Minh withdrawal or of adequate supervision. So long as regular Viet Minh forces remained in Laos and Cambodia we could not help but view situation in very serious light. Molotov cited Pham Van Dong’s remarks regarding withdrawal Viet Minh “volunteers” and emphasized importance of beginning direct negotiations regarding Laos and Cambodia of type now taking place regarding Vietnam. I regretted that I was not at all convinced that Pham Van Dong really meant what he said. His statements sounded well enough, but his written proposals did not bear them out.

I said I wanted to make our position on Laos and Cambodia entirely clear. In addition to regular Viet Minh forces in these countries, which I enumerated, there were some dissident elements in Laos and a much smaller number in Cambodia. If regular Viet Minh forces were withdrawn, elections could be held, with guarantees that individuals would not be discriminated against as regards their electoral rights for having supported either side. Dissidents would be able to vote for any candidates they choose, Communists included. However, while Viet Minh forces remained in these countries, there could be no peace nor could free elections be held.

In private conversations with Mr. Eden and others, Communist delegates, in particular Chou En-lai, had taken an apparently reasonable view on Laos and Cambodia, but that here again, when we came to the point of trying to get open agreement on specific points we were unable to do so. I specifically mentioned Chou En-lai’s statements to Eden in which he said that China would have no objections to recognizing the Kingdoms of Laos and Cambodia or to these states having forces and arms sufficient to maintain security, or their remaining in French Union so long as they were not used as military bases by the United States.2 We could not disagree with any of this, although if we kept out the Chinese would have to keep out, and these small states would have to be allowed to join with their neighbors in whatever regional security arrangements would best protect their integrity without constituting a threat to any one else. Chou En-lai might be anxious about possibility of US bases in Laos and Cambodia. We wanted on our part to be sure that these countries were not handed over to the Chinese. Molotov said that while he did not know about what attitude Chinese might have on other questions in future, he could assure me that Chinese attitude on this particular question was not at all unreasonable, and that there was nothing in it which would give rise to conflicts. He added, however, that if we continued to take a one-sided view and insist on one-sided solutions, he must “in all frankness say that this would not succeed”. There were, he said, some differences of view [Page 1191] between us on Laos and Cambodia, especially in regard to our refusal to recognize resistance movements; point he wanted to make, however, was that basis for reaching agreement was present and that agreement could be reached so long as neither side “adopted one-sided views or put forward extreme pretensions”. This, he said, could only lead to other side’s doing same.

Resistance movements existed, in Laos and Cambodia, Molotov asserted. About 50 percent of the territory of Laos was not under the control of official government. It was true that much smaller resistance movement existed in Cambodia. He said that in fact conditions in all three Indochinese countries were different—large resistance movement controlling three-quarters of territory in Vietnam, substantial movement in Laos controlling, as he had indicated, about half territory, and much smaller movement in Cambodia. I said, with regard to two latter countries, solution was simple. Withdraw invading Viet Minh forces and let dissident elements elect Communist representatives to general assemblies if they wished. But the elections must be actually “free”. Regarding Vietnam, I said we recognized relative strength of the Viet Minh but they were demanding too much. It seems Viet Minh demanded all Delta, including both Hanoi and Haiphong. The French were our allies, and we took grave view of this extreme pressure. Molotov said that if French were to have something in south and something in north, and probably in center as well, this would add up to three-fourths of country or better, which was wholly unreasonable. He said there was old Russian proverb that if you try to chase two rabbits at once you are apt to miss both of them, and added that in this case wanting something in north and in south was like chasing two rabbits. If French were to give way to Viet Minh in north, they would gain territory probably greater in extent in south in recompense. I said appearance of “partition” was repugnant to us, and that as far as proverb about rabbits went, I felt that Viet Minh were chasing two rabbits in wanting both Hanoi and Haiphong. Viet Minh demands for all the Delta, or efforts take it all by force prior to reaching political solution through elections, was serious matter in view of my government. Molotov disagreed, stating that present French position in area was due only to Viet Minh restraint, and that two cities did not even have normal communications between each other. In regard to US aversion to partition, he said that this problem could easily be solved by holding elections at once, which would decide “one way or the other”.

He repeated that important thing in reaching agreement on any of these questions relating to Indochina was to be realistic about actual facts, and to avoid putting out one-sided views or extreme pretensions. [Page 1192] If French were encouraged to disregard actual situation and to ask for too much, he said, one could only expect conflict to continue. (He made it clear that he considered US as party likely to do the encouraging.) I replied that US was not one of principals to Indochinese dispute and did not cast deciding vote, to which Molotov remarked “maybe so, but you have veto, that word I hear you use so often” and went on to say that among other delegations present at conference there seemed to be real willingness to reach agreement. Agreement had in fact he added very nearly been reached, although he hoped I would realize this was not information for publication. (This remark, obviously, referred to private French-Viet Minh military conversations which I have mentioned.) I said I must emphasize my government held serious views on issues involved in Indochina situation, more serious, perhaps, than did some of other governments represented at conference. I hoped he would give consideration to this, and assist in overcoming some of the deep-rooted suspicions of Asiatic participants, which became apparent every time we tried to reconcile formal proposals.

Comment: Throughout conversation Molotov maintained friendly and mild tone evident in all informal conversations. He is completely sure of himself and of his position. What he had to say regarding Delta, Laos and Cambodia confirms Communist intentions to play all the cards they hold. His avoidance of endorsing Chou’s remarks to Eden concerning Laos and Cambodia indicated that simple withdrawal of Viet Minh forces from these countries was not acceptable and that some form of de facto partition was intended in Laos, at least. His remarks seemed to indicate that Communists have eye on as much as half of country. This conversation, together with the inflexible position which Molotov took during his last conversation with me regarding the composition of a neutral nation or supervisory commission for Indochina, as well as his speech on Tuesday, June 8, and all subsequent speeches on the Communist side, which took firm positions on points the Communists know to be unacceptable to Eden, Bidault and me, are highly significant. The recent emphasis by all three Communist spokesmen that France should carry on direct political as well as direct military negotiations with Viet Minh show their interest in having a convenient way of holding out for greater gains in their direct negotiations with the French as well as within the framework of the conference.

Molotov in effect told France in his June 8 speech that her position and that of the government she was supporting in Indochina were hopeless and that she had best face up to facts and capitulate in direct negotiations with the Viet Minh. His speech, of course, was in large part intended to assist in the destruction of the French Government [Page 1193] for the implications that that would have on the European as well as on the Asiatic scene. Nevertheless, his harsh and even insulting language seemed to reflect the confident, nearly triumphant mood in which he has been lately. It would be misleading to ascribe the harder line which Molotov brought back with him from Moscow entirely to Soviet tactical considerations in regard to the French Government crisis. While the Soviets may think that the blocking of EDC through the destruction of the French Government would reduce future threats to them in Europe, the fact remains that the Indochina conflict potentially involves a much more immediate threat of general war.

It is probable that initial Soviet tactics were to forestall US intervention in the Delta by some kind of a compromise formula involving Hanoi and Haiphong if it appeared that such intervention were imminent. The recent raising of the ante in the negotiations here by the Communist side probably reflects an estimate on their part that our intervention is improbable and that they are safe to go ahead there, keeping, of course, a sharp eye out for indications of change in our attitude.

While the Communist position on Laos and Cambodia remains more flexible than their position in regard to the Delta, they will get all they can in Laos now. In the whole area the determining factor for the Communists will continue to be their estimate of the likelihood of US or joint intervention and nothing short of a conviction on their part that this intervention will take place will stop them from going ahead with their plans for taking all of it eventually, through military conquest, French capitulation, or infiltration.

Realize much of above is repetitious, but it will serve as final summary.

Smith

1.    Message transmitted in two sections.↩

2.    Conversation reported in telegram Secto 463, June 17, p. 1170.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d781

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_1190

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_1191

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_1192

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_1193

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_1170

Thân thế (các) nhân vật

Bidault, Georges,

French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338

https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf

https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm

https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch020.asp

Chou En-lai, (Zhou Enlai)

Premier of the People’s Republic of China; member, Standing Committee of the Chinese Communist Party’s Political Bureau

https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Enlai

https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Foreign_Affairs_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party

https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_Chinese_People%27s_Political_Consultative_Conference

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d139

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/memorandum-conversation-between-mao-zedong-zhou-enlai-and-henry-kissinger

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/zhou-enlai-talking-ho-chi-minh

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86538&fo[0]=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=1

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=2

Tài liệu Chu Ân Lai yêu cầu Hoa Kỳ loại bỏ Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu và dùng Dương Văn Minh để lật đổ hai nền Đệ I và Đệ II VNCH.

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A84942&fo%5B0%5D=84942

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-le-duc-tho

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89367/download

Eden, Anthony,

British Secretary of State for Foreign Affairs; Head of the British Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Eden

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d91

https://adst.org/2015/06/sound-and-the-fury-the-1954-geneva-conference-on-vietnam-and-korea/

https://theasanforum.org/9324-2/

https://www.nytimes.com/1954/05/10/archives/parley-on-korea-off-indefinitely-geneva-session-set-for-today.html

https://api.parliament.uk/historic-hansard/people/mr-anthony-eden/1954

https://media.un.org/photo/en/asset/oun7/oun7758434

https://www.cvce.eu/en/obj/the_geneva_conference_20_and_21_july_1954-en-81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e.html

https://www.cvce.eu/en/collections/unit-content/-/unit/02bb76df-d066-4c08-a58a-d4686a3e68ff/4295a026-2784-4b1c-b58e-ee8549490164/Resources#81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e

Molotov, V. M.,

Soviet Minister of Foreign Affairs; Head of the Soviet Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Vyacheslav_Molotov

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d801

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d232

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch018.asp

https://bannedthought.net/USSR/ForeignAffairs-SocialistEra/V.M.Molotov-SpeechesAndStatementsAtCouncilOfForeignMinisters-1947-OCR-sm.pdf

https://www.britannica.com/biography/Vyacheslav-Molotov

Pham Van Dong,

Prime Minister of the Democratic Republic of Vietnam

Vice President of the Council of Ministers and Acting Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of Vietnam; Head of the Delegation of the Democratic Republic of Vietnam at the Geneva Conference.

Robertson, Walter S.,

Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs

https://www.nytimes.com/1970/01/20/archives/walter-s-robertson-sr-dead-former-us-aide-on-far-east-assistant.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Robertson

https://history.state.gov/departmenthistory/people/robertson-walter-spencer

https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary_of_State_for_East_Asian_and_Pacific_Affairs

Smith, Walter Bedell,

Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/ReconsideringGenevaConf_1.pdf

https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d1027

https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/ALUZ5OG5PRZCCH83?as=text&view=scroll

https://nara-media-001.s3.amazonaws.com/arcmedia/dc-metro/rg-263/6922330/Box-2-17-3/263-a1-27-box-2-17-3.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Bedell_Smith

No comments:

Post a Comment