Tuesday, November 10, 2026

20261111 CDTL DDE D304 11 June 1953 Bản ghi nhớ của Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân gửi Bộ trưởng Quốc phòng Wilson.

20261111 CDTL DDE D304 11 June 1953 Bản ghi nhớ của Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân gửi Bộ trưởng Quốc phòng Wilson.


https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d304

Google Translated

Tài liệu 304

Quan hệ Đối ngoại Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1

Hồ sơ Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân (JCS), CCS.092 Châu Á (25/6/48), mục 42

Bản ghi nhớ của Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân gửi Bộ trưởng Quốc phòng Wilson

Mật

[Washington,] ngày 11 tháng 6 năm 1953.

Chủ đề:

Cho Pháp mượn tạm thời một tàu sân bay

1. Liên quan đến bản ghi nhớ của ông đề ngày 9 tháng 6 năm 1953,1 với chủ đề nêu trên, Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân đã xem xét yêu cầu của phía Pháp về việc mượn tạm thời một tàu sân bay thuộc lớp Lafayette.

2. Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân cho rằng việc cho mượn này là hợp lý về mặt quân sự vì những lý do sau:

a. Tình hình quân sự tại Đông Dương đang và nhiều khả năng vẫn sẽ tiếp tục vô cùng khó khăn. Các hoạt động không quân từ tàu sân bay đã chứng tỏ giá trị trong quá trình thực hiện chiến dịch từ trước đến nay.

b. Phía Pháp cần tiến hành huấn luyện liên tục để duy trì năng lực cho phi hành đoàn trên tàu sân bay và đào tạo nhân sự thay thế. Đồng thời, bản thân các tàu sân bay cũng cần được bảo dưỡng và đại tu định kỳ. Do đó, việc liên tục sử dụng một trong hai tàu sân bay hạng nhẹ (CVL) hiện có cho các hoạt động chiến đấu tại Đông Dương tạo ra gánh nặng lớn cho phía Pháp. Việc cho mượn thêm một tàu sân bay hạng nhẹ thứ ba sẽ giúp họ có thể thực hiện đồng thời công tác bảo dưỡng, huấn luyện và các hoạt động chiến đấu.

c. Phía Pháp có đủ nhân lực để vận hành tàu sân bay hạng nhẹ thứ ba này mà không ảnh hưởng đến các cam kết hải quân hiện tại của họ trong khuôn khổ Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO). Pháp hiện cũng có sẵn máy bay và nhân sự cần thiết để khai thác hiệu quả con tàu này.

d. Một tàu sân bay hạng nhẹ cùng loại với lớp Lafayette hiện đang nằm trong diện dự trữ huy động của Hoa Kỳ. Việc cung cấp một con tàu cùng chủng loại sẽ giúp đơn giản hóa các vấn đề về hậu cần, đồng thời mang lại sự linh hoạt tối đa trong việc bố trí nhân sự và thiết bị.

3. Vì vậy, Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân khuyến nghị rằng:

a. Phê duyệt đề nghị cho Pháp mượn một tàu sân bay hạng nhẹ (CVL) để sử dụng tại Đông Dương.

b. Tàu này được phép đưa vào Chương trình Hỗ trợ Quốc phòng hỗ tương năm tài chính 1954 dành cho Pháp.

c. Vào thời điểm và theo các điều khoản được Quốc hội phê chuẩn cho việc cho mượn này, [Trang 609] đề nghị Bộ trưởng Ngoại giao đàm phán sửa đổi hiệp định song phương với Chính phủ Pháp, nhằm cho phép sử dụng con tàu này tại các vùng biển Đông Dương.

Thay mặt Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân:

F. F. Everest

Trung tướng, Không quân Hoa Kỳ (USAF)

Giám đốc, Bộ Tham mưu Liên quân

1.    Không được in.↩

Historical Documents - Office of the Historian

1.    Document 304

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1

JCS Records, CCS.092 Asia (6–25–48), sec. 42

Memorandum by the Joint Chiefs of Staff to the Secretary of Defense (Wilson)

confidential

[Washington,] 11 June 1953.

Subject:

·        Temporary Loan of an Aircraft Carrier to France

1.

With reference to your memorandum, dated 9 June 1953,1 subject as above, the Joint Chiefs of Staff have considered the French request for the temporary loan of an aircraft carrier of the Lafayette type.

2.

The Joint Chiefs of Staff are of the opinion that this loan is militarily sound for the following reasons:

a.

The military situation in Indochina is, and it appears likely will remain, most difficult. Carrier air operations have proved valuable in the conduct of the campaign to date.

b.

The French must conduct continuous training to maintain proficiency of carrier flight personnel and to provide replacements. Concurrently, the carriers themselves must receive periodic refit and overhaul. The continuous commitment of one of the two currently available CVL to combat operations in Indochina, therefore, imposes a difficult burden on the French. The loan of a third CVL would enable maintenance, training and combat operations to proceed simultaneously.

c.

The French can man and operate the third CVL without detriment to their current North Atlantic Treaty Organization naval commitments. Required aircraft and personnel are available in France to utilize this vessel effectively.

d.

A light carrier of the same type as the Lafayette is currently in U.S. mobilization reserve status. Provision of a ship of identical type will simplify problems of logistic support, and provide maximum flexibility in personnel and equipment.

3.

The Joint Chiefs of Staff therefore recommend that:

a.

The proposed loan of a CVL to France for use in Indochina be approved.

b.

This vessel be authorized for inclusion in the FY ’54 Mutual Defense Assistance Program for France.

c.

At such time and under such terms as Congress approves the loan, [Page 609]the Secretary of State be requested to negotiate a change in the bilateral agreement with the French Government to permit the utilization of this vessel in Indochinese waters.

For the Joint Chiefs of Staff:

F. F. Everest


Lieut. General, USAF
Director, Joint Staff

1.    Not printed.↩

Wilson, Charles Erwin.,

Secretary of Defense to October 1957

https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Erwin_Wilson

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Secretary_of_Defense

https://millercenter.org/president/eisenhower/essays/wilson-1953-secretary-of-defense

Posted by at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)