Wednesday, November 18, 2026

20261119 CDTL DDE D312 22 June 1953 Báo cáo của Ủy ban Liên hợp gửi Tham mưu Liên quân.

20261119 CDTL DDE D312 22 June 1953 Báo cáo của Ủy ban Liên hợp gửi Tham mưu Liên quân.


https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d312

Google Translated

Tài liệu 312

Quan hệ Đối ngoại Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1

Hồ sơ Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân (JCS), CCS.092 Châu Á (25/6/48), mục 43

Báo cáo của Ủy ban Khảo sát Chiến lược Liên quân gửi Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân.

Tối mật

JCS 1992/227

Washington, ngày 22 tháng 6 năm 1953.

[Trích đoạn]

Các phương án hành động quân sự khả thi tại Đông Dương

. . . . . . .

Kết luận

5. Nếu không có sự can thiệp công khai từ phía Tầu cộng, các lực lượng Cộng sản tại Đông Dương hiện không đủ khả năng buộc Pháp phải rút khỏi Đông Dương chỉ bằng các hành động quân sự đơn thuần.

6. Các phương án hành động quân sự có thể thực hiện phối hợp với Pháp và các đồng minh khác nhằm đối phó với hành động gây hấn của Tầu cộng đã được nêu trong Phụ lục “A” của tài liệu J.C.S. 1992/1462; các phương án này vẫn phù hợp trong những hoàn cảnh đã được đề cập tại đó.

7. Nếu Pháp buộc phải rút khỏi Đông Dương do các hành động quân sự xuất phát từ sự gây hấn của Tầu cộng, thì không có phương án hành động quân sự khả thi nào mà Hoa Kỳ có thể thực hiện tại Đông Dương để ngăn chặn các lực lượng Cộng sản chiếm quyền kiểm soát toàn bộ quốc gia này.

8. Trong trường hợp Pháp buộc phải rút lui do một quyết định chính trị, Hoa Kỳ có thể cân nhắc các phương án hành động sau:

a. Phương án A — Hỗ trợ và đẩy mạnh phát triển các lực lượng bản địa, đồng thời triển khai lực lượng Hoa Kỳ và đồng minh đến khu vực để thực hiện các chiến dịch với mục tiêu đưa hoạt động của phe Cộng sản trở về quy mô các nhóm du kích phân tán.

b. Phương án B — Hỗ trợ và đẩy mạnh phát triển các lực lượng bản địa; triển khai đủ lực lượng bộ binh để nắm giữ các vị trí then chốt mà Pháp để lại; đồng thời cung cấp sự hỗ trợ từ không quân và hải quân cho các chiến dịch được thực hiện, cho đến khi các lực lượng bản địa có đủ khả năng tự đảm nhận mục tiêu nêu tại điểm (a) ở trên.

9. Nếu các kế hoạch hiện tại của Pháp về việc mở rộng các lực lượng bản địa đã đạt đến giai đoạn hoàn thiện đáng kể, Hoa Kỳ có thể cân nhắc thực hiện các phương án hành động sau đây:

a. Phương án C — Hỗ trợ và đẩy mạnh việc phát triển các lực lượng bản địa, đồng thời cung cấp sự yểm trợ từ không quân và hải quân cho các hoạt động do lực lượng bộ binh bản địa thực hiện.

b. Phương án D — Hỗ trợ và đẩy mạnh việc phát triển các lực lượng bản địa thông qua việc giám sát công tác huấn luyện và cung cấp sự hỗ trợ hậu cần cần thiết cho các hoạt động do lực lượng bản địa thực hiện.

10. Bất kỳ sự gia tăng lực lượng, nguồn cung ứng hay trang thiết bị nào nhằm triển khai một hoặc kết hợp các phương án quân sự nêu trên tại Đông Dương đều sẽ dẫn đến việc phải điều chuyển một lượng tương ứng từ các nguồn lực dành cho việc tăng cường và hỗ trợ Đại Hàn Dân Quốc (ROK), và/hoặc từ các lực lượng đã được phê duyệt của Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO). Việc tăng đáng kể nguồn cung ứng và trang thiết bị để viện trợ quân sự cho Đông Nam Á sẽ đòi hỏi phải mở rộng ngay lập tức năng lực sản xuất quân sự của Hoa Kỳ, kèm theo sự hỗ trợ tài chính tương ứng; đồng thời, nếu muốn tránh việc cắt giảm từ các chương trình khác, thì thời điểm triển khai thực tế sẽ phải lùi lại một khoảng thời gian tương đương với thời gian cần thiết cho quá trình sản xuất.

11. Hoa Kỳ có thể thực hiện các hành động chính trị sau đây, trước hoặc song song với việc triển khai một hoặc kết hợp các phương án quân sự nêu trên:

a. Đạt được cam kết từ phía Pháp về việc thực hiện chuyển giao trách nhiệm tại Đông Dương một cách trật tự, thông qua việc kéo dài thời gian rút quân lâu nhất có thể.

b. Tìm kiếm sự can thiệp của Liên Hợp Quốc tại Đông Dương, tương tự như cách đã thực hiện đối với Triều Tiên, với điều kiện Hoa Kỳ được chỉ định làm cơ quan điều hành chính.

c. Do có lợi ích trực tiếp trong khu vực, cần vận động Úc, New Zealand, Vương quốc Anh, Pháp và Chính phủ Quốc dân Đảng Trung Hoa (NGRC) đóng góp đáng kể về lực lượng.

d. Kêu gọi thành lập ngay một Liên minh châu Á — bao gồm cả NGRC — nhằm cung cấp lực lượng để chống lại chủ nghĩa cộng sản tại Viễn Đông.

Khuyến nghị

12. Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân cần lưu ý các kết luận nêu tại các đoạn từ 5 đến 11 ở trên.

. . . . . . .

1.    Các kết luận trong báo cáo này, được in tại đây, đã được Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân ghi nhận vào ngày 2 tháng 7 năm 1953. Văn bản này phản ánh những sửa đổi do Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân thực hiện vào thời điểm đó.↩

2.    Không được in.↩

List of Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources

List of Abbreviations and Symbol

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons

Policy of the United States with respect to Indochina, 1953: Declining French military fortunes; the Viet Minh invasion of Laos; accelerated United States aid for Indochina (Documents 162–490)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp2

1.    Document 312

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1

JCS Records, CCS.092 Asia (6–25–48), sec. 43

Report by the Joint Strategic Survey Committee to the Joint Chiefs of Staff1

top secret
JCS 1992/227

Washington, 22 June 1953.

[Extract]

Possible Military Courses Of Action In Indochina

. . . . . . .

conclusions

5. Without overt Chinese Communist intervention the Communist forces in Indochina do not have the capability now of forcing the French by military action alone to withdraw from Indochina.

6. Possible military courses of action which may be taken in conjunction with the French and other Allies to counter Chinese Communist aggression are discussed in Enclosure “A” to J.C.S. 1992/1462 and are valid under the circumstances cited therein.

7. If the French are forced by military action to withdraw from Indochina as a result of Chinese Communist aggression there is no feasible military course of action which can be taken by the United States in Indochina to prevent Communist forces from overrunning that country.

8. In the event the French are forced to withdraw as a result of a political decision, the United States might undertake the following courses of action:

a.

Course A—Support and intensify the development of native forces and deploy U.S. and Allied forces to the area to undertake operations with the objective of reducing Communist activity to the status of scattered guerrilla bands.

b.

Course B—Support and intensify the development of native forces, deploy sufficient ground forces to hold critical strong points vacated by the French and provide air and naval support for such operations as may be undertaken until such time as indigenous forces can undertake the objective in a. above.

9. If current French plans for the expansion of native forces have reached an advanced stage of completion the United States might undertake the following possible courses of action:

a.

Course C—Support and intensify the development of native forces and provide air and naval support for such operations as can be conducted by indigenous ground forces.

b.

Course D—Support and intensify the development of native forces by supervising training and providing the necessary logistic support for such operations as can be conducted by the indigenous forces.

10. Any augmentation of forces or increases in supplies and equipment to implement any one or a combination of the foregoing military courses of action in Indochina would result in diversion of like amounts from Republic of Korea (ROK) augmentation and support, and/or from approved North Atlantic Treaty Organization (NATO) forces. Substantial increases in supplies and equipment for military aid to Southeast Asia would require immediate expansion of U.S. military production with corresponding fiscal support and a delay in implementation equivalent to production lead time if diversion from other programs is to be avoided.

11. The United States might undertake the following implementing political actions prior to or in conjunction with any one or a combination of the foregoing military courses of action:

a.

Obtain a commitment from the French to effect an orderly transfer of responsibilities in Indochina by extending the period of withdrawal as long as practicable.

b.

Seek to obtain U.N. action in Indochina similar to that taken with regard to Korea, with the provision that the United States be designated as executive agent.

c.

Because of their immediate interest in the area, obtain significant force contributions from Australia, New Zealand, the United Kingdom, France and the National Government of the Republic of China (NGRC).

d.

Call for the immediate formation of an Asiatic League which would include the NGRC and would provide forces to combat Communism in the Far East.

recommendation

12. That the Joint Chiefs of Staff note the conclusions in paragraphs 5 through 11 above.

. . . . . . .

1.    The conclusions of this report, printed here, were noted by the Joint Chiefs of Staff on July 2, 1953. This text reflects amendments made by the JCS at that time.↩

2.    Not printed.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d312

Thân thế (các) nhân vật

Montllor, Joseph J.,

Second Secretary and Consul at Phnom Penh, April 28, 1952–July 6, 1954.

https://adst.org/Readers/Cambodia.pdf

https://archive.org/stream/biographicregist1952wash/biographicregist1952wash_djvu.txt

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/d931

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d772

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons

https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1955-03-march_0.pdf

https://huskiecommons.lib.niu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=5991&context=allgraduate-thesesdissertations

 

No comments:

Post a Comment