20261111 CDTL DDE D007 4 January 1955 7. Bản ghi nhớ từ Ông Young gửi Thứ trưởng Ngoại giao Hoover.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d7
Google Translated
Tài liệu 7
Quan hệ Đối ngoại Hoa Kỳ, 1955–1957, Việt Nam, Tập I
7. Bản ghi nhớ của Chủ tịch Young Nhóm Công tác Đặc biệt về Đông Dương thuộc Ủy ban Điều phối Hoạt động OCB gửi Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Hoover
Washington, ngày 4 tháng 1 năm 1955.
Nhóm Công tác Đặc biệt về Đông Dương thuộc OCB đã họp vào ngày hôm qua tại Ngũ Giác Đài để nghe báo cáo từ cơ quan tình báo quân sự (G–2) về tình hình quân sự tại Việt Nam Cộng sản và Việt Nam Tự do. Bản ghi nhớ này tóm tắt những điểm chính. [Trang 16]
1. Việt Minh
Năng lực quân sự của phe Cộng sản đã gia tăng đáng kể kể từ khi Hiệp định Geneva được ký kết vào ngày 21 tháng 7 năm 1954. Vào thời điểm đó, quân đội chính quy của Việt Minh bao gồm bảy sư đoàn cùng một số lượng lớn các tiểu đoàn độc lập và các nhóm du kích phụ trợ. Quy mô quân đội chính quy khi đó là khoảng 145.000 người trong tổng số 330.000 quân, chiếm khoảng 40% tổng lực lượng Việt Minh vào tháng 7 năm ngoái. Hiện nay, lực lượng này đã lên tới mười một sư đoàn, với 230.000 quân trong tổng số 335.000 người, tức khoảng hai phần ba tổng lực lượng. Quân đội chính quy đã tăng thêm gần 100.000 người.
Cơ quan tình báo quân sự (G–2) ước tính rằng hỏa lực đã gia tăng ở mức chưa từng thấy. Trong năm qua, hỏa lực pháo binh đã tăng gấp sáu lần. Các trang thiết bị đã được chuyển từ Tầu cộng vào với quy mô lớn, cả trước và sau khi Hiệp định Geneva được ký kết. Việc vận chuyển vào miền Bắc Việt Nam vẫn tiếp diễn, mặc dù gần đây đã có sự sụt giảm đáng kể. Phần lớn các trang thiết bị quân sự có nguồn gốc từ Nga, Tiệp Khắc hoặc các nước Đông Âu khác. Phía Tầu cộng đã cung cấp các loại súng cối 60mm và pháo 76mm do họ sản xuất tại Mãn Châu.
Chín trong số mười một sư đoàn của Việt Minh hiện đang đóng quân tại khu vực chung quanh Hà Nội. Một sư đoàn khác đang ở gần khu phi quân sự. Cho đến nay, chưa có dấu hiệu nào cho thấy các sư đoàn Việt Minh đã di chuyển về phía giới tuyến phi quân sự. Trong sáu tháng qua, trọng tâm chính được đặt vào việc tiêu chuẩn hóa và chuyển đổi mô hình, từ bỏ lối tổ chức theo kiểu du kích. Hiện tại, không có mối đe dọa nào—dù là hiện hữu hay tiềm tàng—đối với Việt Minh tại miền Bắc Việt Nam.
2. Quân đoàn Viễn chinh Pháp
Tính đến ngày 31 tháng 12 năm 1954, quân số Pháp đã giảm từ 175.000 xuống còn khoảng 125.000 người. Tuy nhiên, phần lớn sự sụt giảm này là do việc chuyển giao các binh sĩ người Việt sang Quân đội Quốc gia Việt Nam. Theo thông tin từ cơ quan tình báo (G–2), mới chỉ có khoảng 10.000 đến 15.000 binh sĩ Pháp được hồi hương về chính quốc.
Hiện có 40.000 quân Pháp đang đóng tại khu vực Hải Phòng. Ở miền Nam, lực lượng Pháp gồm hai sư đoàn tại khu vực Sài Gòn, một sư đoàn gần khu phi quân sự, và một sư đoàn khác tại khu vực Tourane (Đà Nẵng), nằm về phía nam của khu phi quân sự này.
3. Quân đội Quốc gia Việt Nam
Vào thời điểm ngừng bắn, quân đội này có khoảng 210.000 binh sĩ. Hiện nay, quân số còn khoảng 145.000 người, cộng thêm khoảng 35.000 quân phụ trợ với thành phần không rõ ràng. Trong số 145.000 người này có khoảng 30.000 đến 40.000 binh sĩ Việt Nam được tách ra từ Lực lượng Viễn chinh Pháp (FEC). Như vậy, sự sụt giảm thực tế về quân số của Quân đội Quốc gia Việt Nam trong sáu tháng qua là khoảng 100.000 người. Số binh sĩ này hoặc là đào ngũ ở miền Bắc để trở về quê quán, hoặc là bị giải ngũ do một số đơn vị của Quân đội Quốc gia Việt Nam bị giải thể.
Cục Tình báo (G–2) đánh giá rất thấp Quân đội Quốc gia Việt Nam so với quân đội Việt Minh. Tinh thần của Quân đội Quốc gia Việt Nam rất kém. Lực lượng này thiếu cả năng lực chiến đấu lẫn năng lực hậu cần. Họ chỉ có 650 sĩ quan mang quân hàm từ cấp đại úy trở lên. Theo G–2, quân đội này không thể chống đỡ bất kỳ cuộc tấn công nào từ phía Việt Minh, cũng như không thể thực hiện các nhiệm vụ bình định và đảm bảo an ninh nội địa trong thời điểm hiện tại.
4. Đánh giá chung
G–2 ước tính rằng Quân đội Quốc gia Việt Nam chỉ kiểm soát khu vực Sài Gòn và một vài địa điểm khác gần các bộ tư lệnh sư đoàn tại miền Nam Việt Nam (Free Viet-Nam). Các khu vực còn lại nằm dưới quyền kiểm soát của các đội quân tư nhân thuộc các giáo phái, hoặc nằm trong tay những người cảm tình với Việt Minh và các cán bộ du kích bí mật. Việt Minh đã rút phần lớn lực lượng quân chính quy khỏi miền Nam, nhưng vẫn để lại các kho vũ khí và đạn dược được cất giấu khắp miền Nam Việt Nam. Theo G–2, Việt Minh vẫn duy trì khả năng tiến hành chiến tranh du kích ở miền Nam; trong tình hình hiện tại, điều này có thể gây ra những khó khăn nghiêm trọng cho Chính phủ Việt Nam.
1. Nguồn: Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, Hồ sơ OCB: Tập 61 D 385, Đông Dương, Tổng quát. Tài liệu mật. Được gửi thông qua Robertson. Công việc chính của Young là Giám đốc Văn phòng phụ trách các vấn đề Philippines và Đông Nam Á. Theo đề nghị của Robert Cutler, Trợ lý đặc biệt của Tổng thống, Ủy ban Điều phối Hoạt động (OCB) đã thành lập một nhóm công tác đặc biệt về Đông Dương vào ngày 4 tháng 8 năm 1954. Nhóm này được giao nhiệm vụ giải quyết các diễn biến hàng ngày tại Đông Dương, đặc biệt là việc điều chỉnh các chương trình của Hoa Kỳ cho phù hợp với tình hình sau khi chiến sự chấm dứt. (Sđd.: Hồ sơ 62 D 430, Biên bản) Nhóm bao gồm đại diện từ Bộ Ngoại giao (giữ vai trò chủ tịch), Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính, Cục Tình báo Trung ương (CIA), Cơ quan Điều hành Hoạt động Đối ngoại, Cơ quan Thông tin Hoa Kỳ, Cục Ngân sách và Ủy ban Điều phối Hoạt động.↩
2. Các báo cáo về những cuộc họp khác của Nhóm công tác OCB về Đông Dương cũng nằm trong cùng nguồn tài liệu nêu trên, phần Đông Nam Á.↩
Historical Documents - Office of the Historian
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/sources
List of Abbreviations and Symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/comp1
1. Document 7
Foreign Relations of the United States, 1955–1957, Vietnam, Volume I
7. Memorandum From the Chairman of the Operations Coordinating Board’s Special Working Group on Indochina (Young) to the Under Secretary of State (Hoover)1
Washington, January 4, 1955.
The Special OCB Working Group on Indochina held its meeting2 yesterday at the Pentagon to hear a G–2 briefing on military situation in Communist Viet-Nam and Free Viet-Nam. This memorandum summarizes the highlights.
1. The Viet Minh
Communist military capabilities have substantially increased since the Geneva Accord was signed July 21, 1954. At that time the Viet Minh regular army consisted of seven divisions and a large number of independent battalions and auxiliary guerrilla groups. The size of the regular army was approximately 145,000 out of 330,000, or approximately 40% of the total Viet Minh strength last July. Today there are eleven divisions which constitute 230,000 men out of 335,000, or roughly two-thirds. The regular army has increased nearly 100,000 in men.
G–2 estimates that there has already been an unprecedented increase in fire power. There has been a six-fold increase in artillery fire power during the past year. The equipment has come in from China before and after the Geneva Accord on a large scale. It continues to move into North Viet-Nam but there has been a perceptible reduction recently. Most of the military equipment is Russian, Czech or Eastern European. The Chinese Communists have supplied sixty-m.m. mortars and seventy-six-m.m. guns manufactured by them in Manchuria.
Nine of the eleven Viet Minh divisions are in the general Hanoi area. One division is near the demilitarized zone. There are no indications as yet that Viet Minh divisions have moved towards the demilitarized line. The whole emphasis during the past six months has been on standardization and a shift away from guerrilla type organization. There is no visible or potential threat to the Viet Minh in North Viet-Nam at this time.
2. French Expeditionary Corps
French forces have decreased from 175,000 to approximately 125,000 as of December 31, 1954. However, the bulk of this reduction has been in the transfer of Vietnamese soldiers to the Vietnamese National Army. Only some 10 to 15,000 French soldiers have so far been repatriated to metropolitan France, according to G–2.
40,000 French forces remain in the Haiphong area. In the south there are two divisions in the Saigon area, one division next to the demilitarized zone and one in the Tourane area a bit south of the zone.
3. The Vietnamese National Army
At the time of the cease-fire this army had about 210,000 soldiers. It now numbers about 145,000 plus some 35,000 auxiliaries of nondescript character. This 145,000 also includes some 30 to 40,000 Vietnamese troops sifted from the FEC. Thus the absolute decrease in the Vietnamese National Army is approximately 100,000 in the past [Page 17]six months. Those soldiers either deserted in the north to live in their native villages or were demobilized as a result of the deactivation of some Vietnamese units.
G–2 puts a very low rating on the Vietnamese National Army compared to the Viet Minh army. The morale of the Vietnamese National Army is very low. It lacks combat as well as logistic capabilities. It has only 650 officers of the rank of captain or higher. According to G–2 it could not withstand any kind of Viet Minh attack nor can it carry out a mission of pacification and internal security at the present time.
4. General Estimate
G–2 estimates that the Vietnamese National Army controls only the Saigon area and a few other places near division headquarters in Free Viet-Nam. The rest of the area is subject to the authority of the private armies of the sects or to Viet Minh sympathizers and secret guerrilla cadres. The Viet Minh has removed most of its regular army forces from the south but it has left stores of arms and ammunition in hidden deposits throughout Free Viet-Nam. According to G–2 the Viet Minh retains a capability for guerrilla warfare in the south which could severely harass the Government of Viet-Nam under present circumstances.
1. Source: Department of State, OCB Files: Lot 61 D 385, Indochina, General. Secret. Sent through Robertson. Young’s principal job was Director of the Office of Philippine and Southeast Asian Affairs. At the suggestion of Robert Cutler, Special Assistant to the President, the Operations Coordinating Board (OCB) established on August 4, 1954, a special working group on Indochina intended to deal with the day-to-day developments in Indochina, particularly in regard to necessary readjustments in U.S. programs in light of the termination of hostilities. (Ibid.: Lot 62 D 430, Minutes) The group consisted of representatives from the Departments of State (chairman), Defense, the Treasury, the Central Intelligence Agency, the Foreign Operations Administration, the U.S. Information Agency, the Bureau of the Budget, and the Operations Coordinating Board.↩
2. Reports of other meetings of the OCB Working Group on Indochina are ibid., Southeast Asia.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d7
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/pg_16
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/pg_17
Thân thế (các) nhân vật
Cutler, Robert,
Special Assistant for National Security Affairs to President Eisenhower.
https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Cutler
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v19/d104
https://www.eisenhowerlibrary.gov/research/finding-aids/cutler-robert
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/d841
https://www.lexisnexis.com/documents/academic/upa_cis/Eisenhower%20NSF%20Pts%201-3-1.pdf
https://ciaotest.cc.columbia.edu/olj/psq/psq_fal00a.html
Hoover, Herbert Jr.,
Under Secretary of State to February 1957
https://en.wikipedia.org/wiki/Herbert_Hoover_Jr.
https://www.presidency.ucsb.edu/documents/letter-herbert-hoover-jr-under-secretary-state
https://en.geneastar.org/genealogy/hooverh/herbert-hoover
https://history.state.gov/departmenthistory/people/hoover-herbert-clark-jr
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v19/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950-55Intel/persons
https://1997-2001.state.gov/about_state/history/officers/usecs.html
Robertson, Walter S.,
Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs
https://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Robertson
https://history.state.gov/departmenthistory/people/robertson-walter-spencer
https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary_of_State_for_East_Asian_and_Pacific_Affairs
Young, Kenneth T.,
Director of the Office of Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of State, January 1955–April 1956; thereafter Director of the Office of Southeast Asian Affairs
No comments:
Post a Comment