20250928 CDTL Cuộc Đàm Thoại Giửa Tổng Thống Nixon Và Kissinger 23 April 1971 D190
190. Conversation Between President Nixon and his Assistant for National Security Affairs (Kissinger)1
Washington, April 23, 1971.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/d190
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/pg_575
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/pg_576
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/pg_577
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/pg_578
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/pg_579
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/pg_580
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/pg_581
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/d188fn4
Washington, April 23, 1971.
Nixon: If it’s not television, it’s gone. You see, the point is that you have to realize that that’s what, what really matters in terms of the public thing. After all, the television at the present time is—it has zeroed [Page 575] in on these people. It’ll zero in on the demonstrations Saturday,2 and then they’ll try to play it over the next two weeks. They’re stringing it out, and it’s highly-unconscionable reporting on the part of television—
Kissinger: Oh, it’s awful.
Nixon: Highly unconscionable. They’re—they’re just, just—They—
Kissinger: Well, they want to destroy you, and they want us to lose in Vietnam.
Nixon: I really think that it’s more—it’s more the latter. They’d destroy me. I think it’s—If they think—they know—They know that they’re, that they’re both the same.
Kissinger: That’s right.
Nixon: But deep down, basically, you want to realize that critics of the war are furious that when they thought they had it licked, when they threw Johnson out of office, they thought, “Well, now, we’ve won our point on the war.” Now, we’ve come in, and it looks like we’re gonna—they know what it is.
Kissinger: Right.
Nixon: They do, because—despite all the way we put the cosmetics on, Henry, they know goddamn well that what our policy is, is to win the war.
Kissinger: Yeah.
Nixon: And winning the war simply means—
Kissinger: But it—
Nixon: —letting South Vietnam survive. That’s all.
Kissinger: To come out honorably—
Nixon: That wins the war.
Kissinger: That’s right.
Nixon: Now, with this in mind we’ve got to realize that we are dealing—that, that they’re—this is—that’s your TV people, that’s your newspaper people. I mean, despite—who was it? One [unclear] guy says that, “Some of my colleagues want you to lose, but we don’t—I don’t.” Was it Sevareid3 who told you that?
Kissinger: Hubbard.4
Nixon: Hubbard. Okay, maybe, maybe he believes that. He doesn’t represent the majority. Those guys out there in that pressroom, 90 percent of them, want us to lose.
Kissinger: No, now the masks are coming off. [unclear] for example, I mean—or whoever wrote this Washington Post editorial today5—they now say we have to give up our interest in the future of the South Vietnamese Government. That’s the only way we can get out. They want it to lose. I mean, that’s now—they used to have cease-fire, and 50 other things.
Nixon: Yeah. But now, they say—they point out when I said that one, one condition, which I’ve always said, is that the—that Vietnamization, basically, in—by an—by definition means a withdraw—Our policy is not a withdrawal. Our policy is a withdrawal in a way that will let South Vietnam survive.
Kissinger: That’s right.
Nixon: We always said that. And now, you see, we—I think it’s good we forced them out now, so that they’re finally saying that, that they want—They say, “We must give up on the right of the South Vietnamese.” Even the Christian Science Monitor, I know, has an editorial to that effect.6 Well then, if we did, then nobody—there wouldn’t be any recrimination in this country, because nobody really cares what happens to South Vietnam. They’re crazy as hell.
Kissinger: They’re crazy as hell.
Nixon: They’re crazy as hell because, afterwards—
Kissinger: That’s what the radicals understand: they want to break the government. They want to break confidence in the government. They don’t give a damn about Vietnam, because as soon as Vietnam is finished, I will guarantee the radicals will be all over us—or all over any government for any of it—for other things. These tactics of confrontation aren’t going to end it. And, our tremendous national malaise—right now, the Establishment has the great excuse of Vietnam.
Nixon: [unclear]
Kissinger: No matter what goes wrong, they blame Vietnam.
Nixon: That’s right. Well, I told you what the college presidents, at the time of—do you remember, they were just—they were really relieved, really. That, as they say, their campuses were politicized. Do you remember the torrents—
Kissinger: Oh, yeah.
Nixon: —of frustration because of Cambodia? But, they were relieved, because it took the heat off of them.
Kissinger: Well, they told you, “If you go on national—
Nixon: [unclear]
Kissinger: —television, don’t talk about university problems, talk about international affairs.” When you asked, “What should I talk about,” they said, “Don’t talk about university problems, talk about international affairs—”
Nixon: And one day, when the war is over, then they’ve got to look in the mirror. And, they don’t want to do that, do they?
Kissinger: That’s right.
Nixon: That’s the real thing.
Kissinger: And face the real issues. I remember four—three years ago when Arthur7 first flew up. I told the liberals there that two years from now it will be infinitely worse with all the concessions you’ve made. You meet every one of these points, you’ll be worse off. Last year when the radicals smashed every window in Harvard Square, one of those professors was honest enough to call me up and say, “Yes, now I see.”
Nixon: Did he?
Kissinger: Yeah. But, it got—now, now they have big riots at Harvard. They’re not reporting them, or big to-dos—
Nixon: Are there riots going on, now?
Kissinger: Well, they have a tremendous campaign on against professors they consider right-wing, with a slogan: “No Free Speech for War Criminals.” In other words, the movement that started as a free speech movement in Berkeley is now a “No Free Speech” movement for war criminals. And they’re after—
Nixon: Oh, boy.
Kissinger: —some of my colleagues—
Nixon: Isn’t that a shame?
Kissinger: Sam Huntington, who would be—
Nixon: Yeah, I know—liberal.
Kissinger: Liberal—well, he’s honest.
Nixon: I know him, I know him. I know who he is.
Kissinger: And they want to force him off the faculty.
Nixon: I hope he doesn’t go.
Kissinger: No, but I—the Dean of the School of Public—the Kennedy School—called me yesterday and said, “We’re holding a meeting, [Page 578] and we’re convincing our faculty to vote for him.” I said, “Why do you have to have a meeting to affirm that you are against the ‘No Free Speech,’ and that—and why do you have to convince anybody? That ought to be taken for granted—”
Nixon: Who is “they,” when they say “No Free Speech for War Criminals—?”
Kissinger: That’s the SDS chapter. The—
Nixon: But, my God, does that represent the whole school? [unclear]
Kissinger: No, but it’s the 10 percent of the activists, and the others are cowardly. But, I think it’s the macrocosm of our society, Mr. President. I think the big problem in this country—I feel that as a historian, it’s going to happen after the war is over. They know the war is over—
Nixon: Even if we end it right well?
Kissinger: No. No—
Nixon: [unclear]
Kissinger: —but that’s why the radicals—the radicals understand what they’re doing. You—You cannot win for two reasons: one because it’s you; you’re so anathema—
Nixon: Yeah.
Kissinger: Two—
Nixon: They never—they know that they never will influence me.
Kissinger: And, and, therefore, you don’t panic. You’re not Johnson. And, secondly, because they think the war is a magnificent opportunity to break the self-confidence of this, of this country.
Nixon: And the system, really—
Kissinger: And of the system. So, they use both of it. But, they’ll be back next year with the war over, and they’ll find some other issue. These conference—if the war is over next year, or whenever it will be—
Nixon: Hmm?
Kissinger: —or two years from now, when it’ll surely be completely over—and they’ll find enough in Vietnam for a good long time, because—
Nixon: And then, we will be supporting the Thieu–Ky government with military assistance—
Kissinger: They’re already starting that.
Nixon: —economic—oh, I know, and I know they will, Henry. Just like they do in Cambodia.
Kissinger: In fact, I am wondering, Mr. President, if—it can’t be done this minute [unclear] shouldn’t go on the offensive against them. Whether one isn’t—
Nixon: Yeah, I know. I know.
Kissinger: —on the wrong wicket, batting back the balls they throw? Whether one shouldn’t accuse them of turning the things over to the Communists? I just don’t have the sense that this is a soft country.
Nixon: I think I have been on the offensive as much as I can be.
Kissinger: You have been the—
Nixon: Yeah.
Kissinger: You have—
Nixon: You know, everything I have said in my speech, in that meeting with the editors was hard-line—
Kissinger: You couldn’t do—
Nixon: Hell, there’s—What, what more could I—I couldn’t [unclear]—
Kissinger: You can do no more. You can do no more.
Nixon: —a thing. Do you think? Or should I do more? I think—
Kissinger: Not right now.
Nixon: —I can hit them harder.
Kissinger: Not right now—
Nixon: I know. I don’t think I can and still maintain any—you know, we’ve got to still maintain, basically, the [unclear]—that kind.
Kissinger: No.
Nixon: That’s our problem
Kissinger: No. No.
[Omitted here is discussion about the impact of the end of Vietnam War on the press and politics, Kissinger’s discussion with Thomas W. Braden, and John Connally’s response to the press.]
Kissinger: Well, I’ll be interested to see what the North Vietnamese are going to do. I—I think if we—as long as you stay in your present posture, I think we are—we may have a chance of breaking it this year.
Nixon: We’ll see.
Kissinger: Or getting [unclear]. Or getting them to turn it down, and if they do, we can—we’ll surface that, because then we don’t need anything from them.
Nixon: Well, what I was going to tell you is that I think when you go to Paris8 that you’ve got to present it in a way—listen, I want it to be done in way so that everybody—so that, so that—that with the [Page 580] assumption that we will want to be able to tell Rogers and everybody else that you’ve gone.
Kissinger: Right. Oh, I’m going openly.
Nixon: Openly, that’s what I mean. Then you—but when you—You’re meeting them, as you already know—
Kissinger: No.
Nixon: And then you have your meeting, and then we will say nothing about it in the event that anything’s going to come out of it. If something does not come out of it, however, then let’s say something about it and say, “Well, I was over there, and we knew it.” And have in mind the fact that we’ll surface those portions of it that will serve our interests.
Kissinger: Right.
Nixon: And, and—in other words, make an offer. Make an offer.
Now—
Kissinger: Mr. President—
Nixon: I—in other words, try to think in terms of, of—if you get to the point where you’re talking to them, and they’re dancing around, make an offer that is so outlandish—you know, not outlandish in terms of it—that they really ought to accept it. In other words, move the date and, right after, say, “We’ve offered this.” You see what I’m getting at?
Kissinger: Yeah.
Nixon: And they won’t. If—they’re either going to make a deal, or they’ve determined to sit it out. If they’re not going to make a deal, then, the thing to do is to make an offer that makes them look absolutely intransigent. See?
Kissinger: Right.
Nixon: And then, with the idea that the purpose is, is not to get them to accept the offer—we hope to Christ they don’t; we know they won’t—but that the purpose is to make an offer that is—
Kissinger: What I thought is, in the first meeting, I wouldn’t give them any date, so that it can’t fail on that. I’d say, “We’ll give you a date, if you’re willing to do—have a cease-fire and a repatriation of prisoners.” So then, they can’t say we gave them a, a lousy date.
Nixon: Hmm.
Kissinger: If they accept that in principle, then, we can go ahead. If they don’t accept it in principle—if they say, “You’ve got to overthrow Thieu, Ky, and Khiem, too—”
Nixon: It’s out [unclear].
Kissinger: —then—then we can give them any date.
Nixon: Yeah. Then I’d off—then I would simply say, “All right, here’s our date. This is it. We offer it,” and I’d make it awfully good. I’d make—
Kissinger: But one thing we might consider, Mr. President—it just occurred to me this week—as long as we’re playing it this way—
Nixon: Yeah.
Kissinger: —whether it—depending—if they don’t accept it, or if they keep it in abeyance—if, at the end of the meeting, I don’t tell Xuan Thuy to talk to me alone for five minutes with just his interpreter present.
Nixon: Good.
Kissinger: If I tell him, “Now, look, this President is extremely tough. You’ve been wrong every time. If you think you’re going to defeat him, if you don’t accept this, he will stop at nothing.”
Nixon: That’s right.
Kissinger: And imply that you might do it—
Nixon: That’s right.
Kissinger: Use nuclear weapons—
Nixon: And then you could say—
Kissinger: Do—do the Dulles ploy—
Nixon: You can say that. You can say, “I cannot control him.” Put it that way.
Kissinger: Yeah. And imply that you might use nuclear weapons.
Nixon: Yes, sir. “He will. I just want you to know he is not going to cave.”
Kissinger: If—if they, then, charge us with it, I’ll deny it.
Nixon: Oh, sure.
Google Translated
Washington, ngày 23 tháng 4 năm 1971.
Nixon: Nếu không phải là truyền hình, thì nó đã biến mất. Anh thấy đấy, vấn đề là anh phải nhận ra rằng đó mới là điều thực sự quan trọng đối với công chúng. Xét cho cùng, truyền hình hiện nay—nó đã tập trung [Trang 575] vào những người này. Nó sẽ tập trung vào các cuộc biểu tình vào thứ Bảy, và sau đó họ sẽ cố gắng phát sóng nó trong hai tuần tới. Họ đang kéo dài thời gian, và đó là một cách đưa tin hết sức vô lương tâm của truyền hình—
Kissinger: Ôi, thật kinh khủng.
Nixon: Thật vô lương tâm. Họ—họ chỉ, chỉ—Họ—
Kissinger: Chà, họ muốn hủy diệt các anh, và họ muốn chúng ta thua ở Việt Nam.
Nixon: Tôi thực sự nghĩ rằng vấn đề nằm ở vế sau. Họ sẽ hủy diệt tôi. Tôi nghĩ rằng—nếu họ nghĩ—họ biết—Họ biết rằng họ, rằng cả hai đều giống nhau.
Kissinger: Đúng vậy.
Nixon: Nhưng sâu thẳm bên trong, về cơ bản, anh muốn nhận ra rằng những người chỉ trích cuộc chiến đang rất tức giận khi họ nghĩ rằng họ đã bị đánh bại, khi họ lật đổ Johnson khỏi chức vụ, họ đã nghĩ, "Chà, giờ thì chúng ta đã thắng trong cuộc chiến." Giờ thì, chúng ta đã tham gia, và có vẻ như chúng ta sẽ—họ biết điều đó là gì.
Kissinger: Đúng vậy.
Nixon: Họ làm vậy, bởi vì—dù chúng ta có tô vẽ thế nào đi nữa, Henry, họ cũng biết rõ ràng rằng chính sách của chúng ta là giành chiến thắng trong cuộc chiến.
Kissinger: Đúng vậy.
Nixon: Và chiến thắng trong cuộc chiến đơn giản có nghĩa là—
Kissinger: Nhưng—
Nixon: —để Nam Việt Nam tồn tại. Chỉ vậy thôi.
Kissinger: Để lộ diện một cách danh dự—
Nixon: Như vậy mới thắng cuộc chiến.
Kissinger: Đúng vậy.
Nixon: Giờ thì, với điều này, chúng ta phải nhận ra rằng chúng ta đang đối phó với—rằng, rằng họ—đây là—đó là những người làm truyền hình của các anh, đó là những người làm báo của các anh. Ý tôi là, mặc dù—đó là ai? Một người [không rõ] nói rằng, "Một số đồng nghiệp của tôi muốn các anh thua, nhưng chúng tôi thì không—tôi thì không." Có phải Sevareid là người đã nói với anh điều đó không?
Kissinger: Hubbard
Nixon: Hubbard. Được rồi, có thể, có thể ông ấy tin như vậy. Ông ấy không đại diện cho đa số. Những người ngoài kia trong phòng báo chí, 90% trong số họ, muốn chúng ta thua. [Trang 576]
Kissinger: Không, giờ thì những chiếc mặt nạ đang được gỡ bỏ. [không rõ] ví dụ, ý tôi là—hoặc bất kỳ ai đã viết bài xã luận trên tờ Washington Post hôm nay—giờ họ nói rằng chúng ta phải từ bỏ lợi ích của mình đối với tương lai của Chính phủ Nam Việt Nam Cộng Hòa. Đó là cách duy nhất chúng ta có thể thoát ra. Họ muốn nó thua. Ý tôi là, đó là chuyện bây giờ—họ từng có lệnh ngừng bắn và 50 điều khác nữa.
Nixon: Đúng vậy. Nhưng giờ đây, họ nói—họ chỉ ra khi tôi nói điều kiện duy nhất, mà tôi vẫn luôn nói, là—rằng Việt Nam hóa, về cơ bản,—theo—theo định nghĩa có nghĩa là rút quân—Chính sách của chúng ta không phải là rút quân. Chính sách của chúng ta là rút quân theo cách để Nam Việt Nam tồn tại.
Kissinger: Đúng vậy.
Nixon: Chúng ta vẫn luôn nói như vậy. Và giờ đây, anh thấy đấy, chúng ta—tôi nghĩ thật tốt khi chúng ta buộc họ phải rút quân ngay lúc này, để cuối cùng họ cũng nói ra điều đó, rằng họ muốn—Họ nói, "Chúng ta phải từ bỏ quyền của người Nam Việt Nam." Ngay cả tờ Christian Science Monitor, tôi biết, cũng có một bài xã luận về vấn đề đó. Vậy thì, nếu chúng ta làm vậy, thì sẽ không có ai—sẽ không có bất kỳ sự chỉ trích nào ở đất nước này, bởi vì không ai thực sự quan tâm đến những gì xảy ra với Nam Việt Nam. Họ điên rồ vô cùng.
Kissinger: Họ điên như quỷ.
Nixon: Họ điên như quỷ bởi vì, sau đó—
Kissinger: Đó là điều mà những kẻ cực đoan hiểu: họ muốn phá vỡ chính phủ. Họ muốn phá vỡ niềm tin vào chính phủ. Họ chẳng quan tâm gì đến Việt Nam, bởi vì ngay khi Việt Nam kết thúc, tôi bảo đảm rằng những kẻ cực đoan sẽ bủa vây chúng ta—hay bủa vây bất kỳ chính phủ nào vì bất kỳ lý do gì—vì những lý do khác. Những chiến thuật đối đầu này sẽ không chấm dứt được. Và, tình trạng bất ổn quốc gia khủng khiếp của chúng ta—ngay lúc này, giới cầm quyền có cái cớ tuyệt vời là Việt Nam.
Nixon: [không rõ]
Kissinger: Dù có chuyện gì xảy ra, họ vẫn đổ lỗi cho Việt Nam.
Nixon: Đúng vậy. Vâng, tôi đã nói với anh rằng các hiệu trưởng trường đại học, vào thời điểm đó—anh còn nhớ không, họ chỉ—họ thực sự nhẹ nhõm, thực sự. Rằng, như người ta vẫn nói, khuôn viên trường của họ đã bị chính trị hóa. Anh còn nhớ những trận lũ lụt—
Kissinger: Ồ, đúng rồi.
Nixinger: —thất vọng vì Campuchia ư? Nhưng họ cảm thấy nhẹ nhõm, vì điều đó đã làm họ bớt căng thẳng. [Trang 577]
Kissinger: À, họ đã nói với anh, "Nếu anh lên truyền hình quốc gia—
Nixon: [không rõ]
Kissinger: —truyền hình, đừng nói về các vấn đề của trường đại học, hãy nói về các vấn đề quốc tế." Khi anh hỏi, "Tôi nên nói về điều gì," họ nói, "Đừng nói về các vấn đề của trường đại học, hãy nói về các vấn đề quốc tế—"
Nixon: Và một ngày nào đó, khi chiến tranh kết thúc, họ sẽ phải nhìn lại mình. Và, họ không muốn làm điều đó, phải không?
Kissinger: Đúng vậy.
Nixinger: Đó mới là sự thật.
Kissinger: Và hãy đối mặt với những vấn đề thực sự. Tôi nhớ bốn—ba năm trước, khi Arthur lần đầu tiên bay đến. Tôi đã nói với những người theo chủ nghĩa tự do ở đó rằng hai năm nữa, tình hình sẽ còn tệ hơn gấp bội với tất cả những nhượng bộ mà các ông đã đưa ra. Nếu các ông đáp ứng được tất cả những điểm này, các ông sẽ còn tệ hơn. Năm ngoái, khi những người cấp tiến đập vỡ mọi cửa sổ ở Quảng trường Harvard, một trong những giáo sư đó đã đủ thành thật để gọi điện cho tôi và nói, "Vâng, giờ tôi hiểu rồi."
Nixinger: Vậy sao?
Kissinger: Đúng vậy. Nhưng, giờ thì—giờ thì họ có những cuộc bạo loạn lớn ở Harvard. Họ không báo cáo, hay những việc lớn cần làm—
Nixon: Giờ thì có bạo loạn không?
Kissinger: Vâng, họ có một chiến dịch rầm rộ chống lại các giáo sư mà họ coi là cánh hữu, với khẩu hiệu: "Không có Tự do Ngôn luận cho Tội phạm Chiến tranh". Nói cách khác, phong trào bắt đầu từ phong trào tự do ngôn luận ở Berkeley giờ đây lại trở thành phong trào "Không có Tự do Ngôn luận" cho tội phạm chiến tranh. Và họ đang nhắm đến—
Nixon: Ôi trời.
Kissinger: —một số đồng nghiệp của tôi—
Nixon: Thật đáng xấu hổ phải không?
Kissinger: Sam Huntington, người sẽ—
Nixon: Ừ, tôi biết— theo chủ nghĩa tự do.
Kissinger: Theo chủ nghĩa tự do—thì, ông ấy trung thực.
Nixinger: Tôi biết ông ấy, tôi biết ông ấy. Tôi biết ông ấy là ai.
Kissinger: Và họ muốn buộc ông ấy rời khỏi khoa.
Nixon: Tôi hy vọng ông ấy sẽ không ra đi.
Kissinger: Không, nhưng tôi—Hiệu trưởng Trường Công—Trường Kennedy—đã gọi cho tôi hôm qua và nói, "Chúng tôi đang tổ chức một cuộc họp, [Trang 578]
và chúng tôi đang thuyết phục giảng viên của mình bỏ phiếu cho ông ấy." Tôi nói, "Tại sao ông phải tổ chức một cuộc họp để khẳng định rằng ông phản đối ‘Cấm Tự do Ngôn luận’, và điều đó—và tại sao ông phải thuyết phục bất kỳ ai? Điều đó nên được coi là hiển nhiên—"
Nixon: “Họ” là ai khi họ nói “Cấm Tự do Ngôn luận cho Tội phạm Chiến tranh—?”
Kissinger: Đó là chương SDS. Cái—
Nixon: Nhưng, Chúa ơi, điều đó có đại diện cho toàn trường không? [không rõ]
Kissinger: Không, nhưng đó là 10% các nhà hoạt động, và những người còn lại thì hèn nhát. Nhưng, tôi nghĩ đó là toàn cảnh xã hội chúng ta, thưa Tổng thống. Tôi nghĩ vấn đề lớn nhất ở đất nước này—với tư cách là một sử gia, tôi cảm thấy điều đó sẽ xảy ra sau khi chiến tranh kết thúc. Họ biết chiến tranh đã kết thúc—
Nixon: Kể cả nếu chúng ta kết thúc tốt đẹp thì sao?
Kissinger: Không. Không—
Nixon: [không rõ]
Kissinger: —nhưng đó là lý do tại sao những kẻ cực đoan—những kẻ cực đoan hiểu rõ chúng đang làm gì. Anh—Anh không thể thắng vì hai lý do: một là vì đó là anh; anh thật đáng ghét—
Nixon: Ừ.
Kissinger: Hai—
Nixon: Họ không bao giờ—họ biết rằng họ sẽ không bao giờ ảnh hưởng được đến tôi.
Kisinger: Và, và, do đó, anh đừng hoảng sợ. Anh không phải là Johnson. Và, thứ hai, bởi vì họ nghĩ rằng chiến tranh là một cơ hội tuyệt vời để phá vỡ lòng tự tin của đất nước này.
Nixinger: Và hệ thống, thực sự—
Kissinger: Và về hệ thống. Vậy nên, họ sử dụng cả hai. Nhưng, họ sẽ quay lại vào năm sau khi chiến tranh kết thúc, và họ sẽ tìm ra một số vấn đề khác. Những hội nghị này—nếu chiến tranh kết thúc vào năm sau, hoặc bất cứ khi nào—
Nixon: Hửm?
Kissinger: —hoặc hai năm nữa, khi đó chắc chắn nó sẽ hoàn toàn kết thúc—và họ sẽ tìm thấy đủ ở Việt Nam cho một thời gian dài, bởi vì—
Nixon: Và sau đó, chúng ta sẽ hỗ trợ chính quyền Thiệu-Kỳ bằng viện trợ quân sự—
Kissinger: Họ đã bắt đầu điều đó rồi.
Nixon: —về kinh tế—à, tôi biết, và tôi biết họ sẽ làm vậy, Henry. Giống như họ đã làm ở Campuchia.
Kissinger: Thực ra, tôi đang tự hỏi, thưa Tổng thống, liệu—nếu không thể làm ngay lúc này [không rõ] thì có nên tấn công họ không. Liệu người ta có nên— [Trang 579]
Nixon: Vâng, tôi biết. Tôi biết.
Kissinger: —vào nhầm chỗ, đánh trả những quả bóng họ ném? Liệu có nên buộc tội họ giao mọi thứ cho Cộng sản không? Tôi chỉ không có cảm giác đây là một đất nước mềm yếu.
Nixon: Tôi nghĩ tôi đã tấn công hết mức có thể.
Kissinger: Ông đã—
Nixon: Vâng.
Kissinger: Ông đã—
Nixon: Ông biết đấy, tất cả những gì tôi đã nói trong bài phát biểu của mình, trong cuộc họp với các biên tập viên đều rất cứng rắn—
Kissinger: Ông không thể làm—
Nixon: Chết tiệt, còn—Cái gì, tôi còn có thể—Tôi không thể [không rõ]—
Kissinger: Ông không thể làm gì hơn nữa. Ông không thể làm gì hơn nữa.
Nixinger: —một điều gì đó. Ông nghĩ sao? Hay tôi nên làm gì hơn nữa? Tôi nghĩ—
Kissinger: Không phải lúc này.
Nixinger: —Tôi có thể đánh họ mạnh hơn.
Kissinger: Không phải lúc này—
Nixon: Tôi biết. Tôi không nghĩ tôi có thể và vẫn duy trì bất kỳ—ông biết đấy, về cơ bản chúng ta vẫn phải duy trì [không rõ]—loại đó.
Kissinger: Không.
Nixon: Đó là vấn đề của chúng ta.
Kissinger: Không. Không.
[Phần này bị lược bỏ phần thảo luận về tác động của việc Chiến tranh Việt Nam kết thúc đối với báo chí và chính trị, cuộc thảo luận của Kissinger với Thomas W. Braden, và phản ứng của John Connally với báo chí.]
Kissinger: Vâng, tôi rất muốn xem Bắc Việt Nam sẽ làm gì. Tôi—tôi nghĩ nếu chúng ta—miễn là ông vẫn giữ nguyên lập trường hiện tại, tôi nghĩ là chúng ta—chúng ta có thể có cơ hội phá vỡ thế bế tắc này trong năm nay.
Nixon: Chúng ta sẽ chờ xem.
Kissinger: Hoặc là [chưa rõ]. Hoặc là khiến họ từ chối, và nếu họ làm vậy, chúng ta có thể—chúng ta sẽ vạch trần điều đó, bởi vì khi đó chúng ta không cần bất cứ điều gì từ họ nữa.
Nixon: Vâng, điều tôi định nói với anh là tôi nghĩ khi anh đến Paris8, anh phải trình bày theo cách—nghe này, tôi muốn mọi người—theo cách mà—với [Trang 580] giả định rằng chúng ta sẽ muốn nói với Rogers và mọi người khác rằng anh đã đi.
Kissinger: Đúng vậy. Ồ, tôi sẽ công khai.
Nixon: Công khai, đó là ý tôi. Sau đó, anh—nhưng khi anh—Anh gặp họ, như anh đã biết—
Kissinger: Không.
Nixon: Và sau đó anh có cuộc họp của mình, và sau đó chúng ta sẽ không nói gì về nó trong trường hợp có bất cứ điều gì được rút ra từ đó. Tuy nhiên, nếu không có gì được rút ra từ đó, thì chúng ta hãy nói điều gì đó về nó và nói, "Chà, tôi đã ở đó, và chúng ta đã biết điều đó." Và hãy nhớ rằng chúng ta sẽ đưa ra những phần của nó phục vụ cho lợi ích của chúng ta.
Kissinger: Đúng vậy.
Nixon: Và, và—nói cách khác, hãy đưa ra một lời đề nghị. Hãy đưa ra một lời đề nghị. Bây giờ—
Kissinger: Thưa Tổng thống—
Nixon: Tôi—nói cách khác, hãy cố gắng nghĩ theo hướng—nếu anh đến lúc anh đang nói chuyện với họ, và họ cứ quanh co, hãy đưa ra một lời đề nghị thật kỳ quặc—anh biết đấy, không kỳ quặc về mặt nội dung—mà họ thực sự nên chấp nhận. Nói cách khác, hãy dời ngày và ngay sau đó, hãy nói, "Chúng tôi đã đề nghị điều này." Anh hiểu ý tôi chứ?
Kissinger: Vâng.
Nixon: Và họ sẽ không. Nếu—họ hoặc sẽ đạt được một thỏa thuận, hoặc họ quyết định ngồi ngoài. Nếu họ không đạt được thỏa thuận, thì điều cần làm là đưa ra một lời đề nghị khiến họ trông hoàn toàn không khoan nhượng. Hiểu chưa?
Kissinger: Đúng vậy.
Nixon: Và rồi, với ý tưởng rằng mục đích không phải là để họ chấp nhận lời đề nghị—chúng ta hy vọng là họ sẽ không chấp nhận; chúng ta biết họ sẽ không—mà mục đích là đưa ra một lời đề nghị—
Kissinger: Điều tôi nghĩ là, trong cuộc gặp đầu tiên, tôi sẽ không đưa ra bất kỳ ngày nào, để họ không thể thất bại trong việc đó. Tôi sẽ nói, "Chúng tôi sẽ cho các ông một ngày, nếu các ông sẵn lòng—ngừng bắn và hồi hương tù binh." Như vậy, họ không thể nói rằng chúng tôi đã đưa cho họ một ngày tồi tệ.
Nixon: Ừm.
Kissinger: Nếu họ chấp nhận điều đó về nguyên tắc, thì chúng ta có thể tiến hành. Nếu họ không chấp nhận về nguyên tắc—nếu họ nói, "Các ông cũng phải lật đổ Thiệu, Kỳ, và Khiêm nữa—"
Nixon: Không rõ ràng.
Kissinger: —Vậy thì—Vậy thì chúng ta có thể cho họ bất kỳ ngày nào.
Nixon: Ừ. Sau đó tôi sẽ—sau đó tôi chỉ cần nói, "Được rồi, đây là ngày của chúng ta. Đây rồi. Chúng tôi đề nghị," và tôi sẽ làm cho nó thật tuyệt vời. Tôi sẽ làm— [Trang 581]
Kissinger: Nhưng có một điều chúng ta có thể cân nhắc, thưa Tổng thống—tôi vừa nghĩ ra điều này tuần này—miễn là chúng ta cứ tiếp tục như thế này—
Nixon: Ừ.
Kissinger: —cho dù—tùy thuộc—nếu họ không chấp nhận, hoặc nếu họ giữ nó ở trạng thái hoãn lại—nếu, vào cuối cuộc họp, tôi không bảo Xuân Thủy nói chuyện riêng với tôi năm phút chỉ với phiên dịch viên của anh ta.
Nixon: Tốt.
Kissinger: Nếu tôi nói với ông ta, "Này, vị Tổng thống này cực kỳ cứng rắn. Lần nào ông cũng sai. Nếu ông nghĩ mình sẽ đánh bại được ông ta, nếu ông không chấp nhận điều này, ông ta sẽ không từ bất cứ thủ đoạn nào."
Nixon: Đúng vậy.
Kissinger: Và ám chỉ rằng ông có thể làm điều đó—
Nixon: Đúng vậy.
Kissinger: Sử dụng vũ khí hạt nhân—
Nixon: Và sau đó ông có thể nói—
Kissinger: Làm—làm theo chiêu trò của Dulles—
Nixon: Ông có thể nói vậy. Ông có thể nói, "Tôi không thể kiểm soát được ông ta." Nói theo cách đó.
Kissinger: Vâng. Và ngụ ý rằng ông có thể sử dụng vũ khí hạt nhân.
Nixon: Vâng, thưa ngài. "Ông ta sẽ làm vậy. Tôi chỉ muốn ông biết rằng ông ta sẽ không nhượng bộ."
Kissinger: Nếu—nếu họ buộc tội chúng ta, tôi sẽ phủ nhận.
Nixon: Ồ, chắc chắn rồi.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/d190
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/pg_575
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/pg_576
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/pg_577
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/pg_578
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/pg_579
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/pg_580
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/pg_581
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/d188fn4
Cố Trung Tướng Nguyễn Viết Thanh 31 March 1931 2 May 1970
TRINH SÁT 11 MỘT THỜI ĐỂ NHỚ | Hồi Ký Miền Nam VN
https://www.youtube.com/watch?v=4-VYR61whrI&t=1633s
Danh tính vợ con tướng Nguyễn Viết Thanh VNCH - Được lòng dân khiến Mỹ ngỡ ngàng | TN Lịch Sử
https://www.youtube.com/watch?v=8m5AzTrn-ZI
Hưng Việt Cố Trung Tướng Nguyễn Viết Thanh
https://hung-viet.org/p22826a30597/co-trung-tuong-nguyen-viet-thanh
Dấu Chân Binh Lữa Trung tướng Nguyễn Viết Thanh
https://daubinhlua.blogspot.com/2012/05/trung-tuong-nguyen-viet-thanh.html
https://dongsongcu.wordpress.com/2024/12/02/co-trung-tuongnguyen-viet-thanh-nguyen-minh-thanh/
DANH NHÂN NƯỚC VIỆT: Trung Tướng Nguyễn Viết Thanh
https://vietnamvanhien.org/TrungTuongNguyenVietThanh.pdf
Điện Thần Việt Thần tướng Nguyễn Viết Thanh (1930 - 1971)
Wordpress Trung Tướng Nguyễn Viết Thanh
https://linhvnch.wordpress.com/tr-tuong-nguyen-viet-thanh/
HonViet CoUk Cố Trung Tướng Nguyễn Viết Thanh
https://hon-viet.co.uk/NguyenMinhThanh_TrungTuongNguyenVietThanh.htm
Cố Đại Tướng Đỗ Cao Trí chết khi hành quân ngày February 23, 1971
How Did the Death of ARVN General Do Cao Tri Affect the ARVN?
https://www.youtube.com/watch?v=tXBr_WOuaVU
Chiến Dịch Bình Tây Hành Quân Kampuchia 1970
https://dongsongcu.wordpress.com/2016/05/24/chien-dich-binh-tay-hanh-quan-kampuchia-1970/
Hồi Ký Miền Nam | Chiến Dịch Bình Tây (Full)
https://www.youtube.com/watch?v=pmrua__EZQw
TD 8 TQLC Trận Cam Bốt 1969 1970
http://tqlcvn.org/chiensu/cs-td8-hq-cambodia.htm
http://tqlcvn.org/chiensu/cs-hanhquan-cambodia.htm
Tiểu Đoàn 4 - Hành quân Cambodia
http://tqlcvn.org/chiensu/cs-td4-hq-cambodia.htm
Lữ Đoàn B - Vượt biên qua Kampuchia
http://tqlcvn.org/chiensu/cs-ldb-hq-cambodia.htm
LỮ ÐOÀN B/TQLC HÀNH QUÂN VƯỢT BIÊN QUA KAMPUCHEA NĂM 1970
http://tqlcvn.org/chiensu/cs-ldb-hq-cambodia.htm
Những ngày đầu của Tiểu Đoàn 7 Thủy Quân Lục Chiến
http://tqlcvn.org/chiensu/cs-td7-nhungngaydau.htm
29. Chiến Dịch Bình Tây (Từ ngày 27-3-1970)
https://nhayduwdc.org/ls/qsnd/2016/ndwdc_ls_qsnd_2016_bcnd20nChiensu_B_28_32_2016JUL30.htm#B29
30. Hành Quân Toàn Thắng 42 (29/4 – 22-7-1970)
https://nhayduwdc.org/ls/qsnd/2016/ndwdc_ls_qsnd_2016_bcnd20nChiensu_B_28_32_2016JUL30.htm#B30
31. Hành Quân Toàn Thắng 43 (1/5– 30-6-1970)
https://nhayduwdc.org/ls/qsnd/2016/ndwdc_ls_qsnd_2016_bcnd20nChiensu_B_28_32_2016JUL30.htm#B31
32. Hành Quân Toàn Thắng 45 (6/5 – 30-6-1970)
https://nhayduwdc.org/ls/qsnd/2016/ndwdc_ls_qsnd_2016_bcnd20nChiensu_B_28_32_2016JUL30.htm#B32
SOUTH VIETNAM: GENERAL TRI INTERVIEWED (1968)
https://www.britishpathe.com/asset/121940/
https://www.britishpathe.com/asset/121940/#
https://www.youtube.com/watch?v=5J1zKwT2sN8
General Do Cao Tri - Vietnam War Tướng Đỗ Cao Trí trả lời phỏng vấn về vấn đề Campuchia năm 1970
https://www.youtube.com/watch?v=nHEdSxUZpiw
Phỏng vấn tướng Đỗ Cao Trí
https://www.youtube.com/watch?v=Sb2YCSeKR5E
SYND27/02/71 FUNERAL OF SOUTH VIETNAMESE GENERAL DO CAO TRI
https://www.youtube.com/watch?v=XAw_3QiB5as
Trung tướng Đỗ Cao Trí thị sát các đơn vị tại Campuchia năm 1970
https://www.youtube.com/shorts/J6L6mMjdjMI
Đỗ Cao Trí
https://valor.militarytimes.com/recipient/recipient-24907/
ĐẠI TƯỚNG ĐỖ CAO TRÍ VÀ TÔI || Hồi Ký Miền Nam VN
https://www.youtube.com/watch?v=TYXrAwPrHFI
http://batkhuat.net/tl-tuong-dct-va-toi.htm
The Cambodian Incursion by Brig. Gen. Tran Dinh Tho
https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA324718.pdf
Do Cao Tri born 1929 died on February 23 1971
https://valor.militarytimes.com/recipient/recipient-24907/
https://time.com/archive/6838606/the-world-the-death-of-a-fighting-general/
https://www.youtube.com/watch?v=5J1zKwT2sN8
https://www.youtube.com/watch?v=nHEdSxUZpiw
https://www.youtube.com/watch?v=Sb2YCSeKR5E
https://www.youtube.com/watch?v=XAw_3QiB5as
https://www.youtube.com/shorts/J6L6mMjdjMI
https://valor.militarytimes.com/recipient/recipient-24907/
https://www.youtube.com/watch?v=TYXrAwPrHFI
U.S. Command Is Seeking Cause of Copter Crash That Killed Saigon General and Newsweek Man
The Patton of the Parrot’s Beak
The Death of a Fighting General
Two Fighting Generals. General Do Cao Tri and Nguyen Viet Thanh
https://web.archive.org/web/20130703132313/http://www.generalhieu.com/trithanh.htm
Vinh danh Cố Đại tướng Đỗ Cao Trí
https://www.youtube.com/watch?v=O3uQcy6ok7s
Chân Trời Tím - Nguyên Khang, Ngọc Hạ I ST: Trần Thiện Thanh
https://www.youtube.com/watch?v=vtMNfru9vPE
https://www.youtube.com/watch?v=n5x2KPzhcaE
https://www.youtube.com/watch?v=v-BOVRPuVYg
Declassified CIA documents on the Vietnam War
https://library.usask.ca/vietnam/index.php?state=browse&descriptor=DO+CAO+TRI
https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP79T00975A018300090002-8.pdf
20180529 Cái Chết Của Tướng Đổ Cao Trí
https://bachvietnhan.blogspot.com/2018/05/20180529-cai-chet-cua-tuong-o-cao-tri.html
Đại Tướng Đỗ Cao Trí - tác giả Trương Văn Quang (Úc)
https://www.youtube.com/watch?v=WHU7c0g0Qh0
D175 corruption in SVN Saigon, January 31, 1970, 1140Z.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v06/d175
HẠ LÀO Lam Sơn 719 February 08, 1971 - April 07, 1971
20190927 TỬ CHIẾN HẠ LÀO 1971 01
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/09/20190927-tu-chien-ha-lao-1971-01.html
20190928 TỬ CHIẾN HẠ LÀO 1971 02
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/09/20190928-tu-chien-ha-lao-1971-02.html
20190929 TỬ CHIẾN HẠ LÀO 1971 03
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/09/20190929-tu-chien-ha-lao-1971-03.html
20190930 TỬ CHIẾN HẠ LÀO 1971 04
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/09/20190930-tu-chien-ha-lao-1971-04.html
20191002 TỬ CHIẾN HẠ LÀO 1971 05
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/10/20191002-tu-chien-ha-lao-1971-05.html
20191004 TỬ CHIẾN HẠ LÀO 1971 06
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/10/20191004-tu-chien-ha-lao-1971-06.html
20191005 TỬ CHIẾN HẠ LÀO 1971 07
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/10/20191005-tu-chien-ha-lao-1971-07.html
20191007 TỬ CHIẾN HẠ LÀO 1971 08
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/10/20191007-tu-chien-ha-lao-1971-08.html
20191010 TỬ CHIẾN HẠ LÀO 1971 09
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/10/20191010-tu-chien-ha-lao-1971-09.html
20191011 TỬ CHIẾN HẠ LÀO 1971 10
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/10/20191011-tu-chien-ha-lao-1971-10.html
20191012 TỬ CHIẾN HẠ LÀO 1971 11
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/10/20191012-tu-chien-ha-lao-1971-11.html
20191013 TỬ CHIẾN HẠ LÀO 1971 12
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/10/20191013-tu-chien-ha-lao-1971-12.html
20191017 TỬ CHIẾN HẠ LÀO 1971 13
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/10/20191017-tu-chien-ha-lao-1971-13.html
20191018 TỬ CHIẾN HẠ LÀO 1971 14
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/10/20191018-tu-chien-ha-lao-1971-14.html
20191019 TỬ CHIẾN HẠ LÀO 1971 15
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/10/20191019-tu-chien-ha-lao-1971-15.html
20191021 TỬ CHIẾN HẠ LÀO 1971 16
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/10/20191021-tu-chien-ha-lao-1971-16.html
20191022 TỬ CHIẾN HẠ LÀO 1971 17
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/10/20191022-tu-chien-ha-lao-1971-17.html
20191022 TỬ CHIẾN HẠ LÀO 1971 18
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/10/20191022-tu-chien-ha-lao-1971-18.html
20191023 TỬ CHIẾN HẠ LÀO 1971 19
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/10/20191023-tu-chien-ha-lao-1971-19.html
20191023 TỬ CHIẾN HẠ LÀO 1971 20
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/10/20191023-tu-chien-ha-lao-1971-20.html
20191225 ĐỒI 30 HẠ LÀO Trương Duy Hy
https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/12/20191225-oi-30-ha-lao-truong-duy-hy.html
SƯ ĐOÀN NHẢY DÙ VIỆT NAM và CUỘC HÀNH QUÂN LAM SƠN 719
http://batkhuat.net/tl-sdnhvn-lamson-719.htm
Hạ Lào Người Lính Không Trở Về – Phan Nhật Nam
https://dongsongcu.wordpress.com/2024/08/15/ha-laonguoi-linh-khong-tro-ve-phan-nhat-nam/
https://www.youtube.com/watch?v=_f86Qus0Xq0
Rồi người lính có về không?
http://nhaydu.com/index_83hg_files/left_files/T-Chien/RoiNguoiLinhCoVeKhong.htm
Hành Quân Lam Sơn 719 (Từ ngày 8/2 – ngày 6/4/1971)
https://nhayduwdc.org/ls/qsnd/2016/ndwdc_ls_qsnd_2016_bcnd20nChiensu_B_33_36_2016JUL30.htm#B33
HÀNH QUÂN LAM SƠN 719 – ĐƯỜNG 9 NAM LÀO NGÀY 8 THÁNG 2 NĂM 1971
LD 1 Biệt Động Quân LS719
http://bietdongquan.org/tailieu/bietdongquan/BDQ719.htm
Phóng Ðồ các trận đánh của Biệt Ðộng Quân
https://doanket.orgfree.com/quansu/ls719map.html
https://doanket.orgfree.com/dkpict/ls719.gif
BDQ Hanh Quan LS719 P01
https://doanket.orgfree.com/quansu/bdqpart1.html
BDQ Hanh Quan LS719 P02
https://doanket.orgfree.com/quansu/bdqpart2.html
BDQ Hanh Quan LS719 P03
https://doanket.orgfree.com/quansu/bdqpart3.html
BDQ Hanh Quan LS719 P04
https://doanket.orgfree.com/quansu/bdqpart4.html
BDQ Hanh Quan LS719 P05
https://doanket.orgfree.com/quansu/bdqpart5.html
TD 3 PB TQLC Tai Can Cu Hoa Luc Hong Ha Ha Lao 1971
http://tqlcvn.org/chiensu/cs-td3pb-hq-lamson719.htm
TĐ4/TQLC - Đêm Hạ Lào! Đêm sao dài quá!
http://tqlcvn.org/chiensu/cs-td4-hq-lamson719.htm
https://bachvietnhan.blogspot.com/2024/01/20240107-dem-ha-lao-dem-sao-dai-qua.html
Khoá 22 và Lam Sơn 719 Hạ Lào
http://tqlcvn.org/chiensu/cs-khoa22-ls719.htm
Hành quân Lam Sơn 719
http://tqlcvn.org/chiensu/cs-hq-lamson719.htm
TD 1 PB Loi Hoa Sang Lao1971
http://tqlcvn.org/chiensu/cs-loihoa-sanglao.htm
TQLC Hanh Quan LS719 Ha Lao 1971
http://tqlcvn.org/chiensu/cs-td2-hq-lamson719.htm
TD 3 PB CCHL Hoang Ha 1971
http://tqlcvn.org/chiensu/cs-td3pb-hq-lamson719.htm
Cơn Uất Hạ Lào, Sự Thật Về Hành Quân Lam Sơn 719 - Mũ Đỏ Bùi Đức Lạc
https://quanlucvnchblog.wordpress.com/con-uat-ha-lao/
Cơn Uất Hạ Lào, Sự Thật Về Hành Quân Lam Sơn 719 - Mũ Đỏ Bùi Đức Lạc
https://www.youtube.com/watch?v=SQxeVEYHExA&t=1462s
Cơn Uất Hạ Lào, Sự Thật Về Hành Quân Lam Sơn 719, Phần 2, Mũ đỏ Bùi Đức Lạc.
https://www.youtube.com/watch?v=LC0-_YpAngw&t=257s
Cuộc Hành quân Lam Sơn 719 Thật Sự Thành Công Hay Thất Bại
https://www.youtube.com/watch?v=Y6bqzqE4_Qw&t=9s
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 1 Trương Duy Hy- Xác Định Một Tọa Độ
https://www.youtube.com/watch?v=waJ1Do8eDPw&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 2 Nhận Lệnh Lên Đường- Trương Duy Hy
https://www.youtube.com/watch?v=A_ASa612P_0&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=2
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 3 Vượt Biên Giới- Trương Duy Hy.
https://www.youtube.com/watch?v=5Tzxf8zJM2I&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=3
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 4 Tác xạ và thiết lập căn cứ hỏa lực 31 và A-Lưới. Trương Duy Hy.
https://www.youtube.com/watch?v=bXdZofPYlD4&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=4
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 5 Cánh Thư Nhà- Trương Duy Hy- Giọng đọc Thiên Thanh
https://www.youtube.com/watch?v=yEqQwG-2syI&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=5
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 6 Lời Ngợi Khen Của Thượng Cấp- Trương Duy Hy- Thiên Thanh đọc
https://www.youtube.com/watch?v=pOs7F7XHH_E&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=6
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 7 Kỷ Luật Của Tiểu Đoàn 2 Dù- Trương Duy Hy.
https://www.youtube.com/watch?v=mhy6vj14Qk8&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=7
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 8 Khả Năng Pháo Binh Địch- Trương Duy Hy.
https://www.youtube.com/watch?v=qa_mFv_BfqE&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=8
Đồi Hạ Lào- Kỳ 9 Trong Những Ngày Tử Thủ- Trương Duy Hy.
https://www.youtube.com/watch?v=_2seQ2It36I&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=9
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 10 Phút Chót Của Căn Cứ Hỏa Lực 31- Trương Duy Hy.
https://www.youtube.com/watch?v=xUMmPHzmaMI&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=10
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 11 Vĩnh Biệt Đại úy Nguyễn Văn Đương- Trương Duy Hy.
https://www.youtube.com/watch?v=Wr9CVsg0MQs&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=11
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 12 Tử thủ căn cứ Hỏa Lực 30- Trương Duy Hy.
https://www.youtube.com/watch?v=5Djj-UY-Xdw&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=12
Hill 30 Lower Laos - Part 13: Defending Fire Base 30 (continued) - Truong Duy Hy.
https://www.youtube.com/watch?v=Hf8yRTNsrU0&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=13
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 14 Tử Thủ Căn Cứ Hỏa Lực 30 (tt)- Trương Duy Hy.
https://www.youtube.com/watch?v=f5VyG1Hws5E&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=14
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 15 Tử Thủ Căn Cứ Hỏa Lực 30 tt- Trương Duy Hy.
https://www.youtube.com/watch?v=n04oxfbYR_o&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=15
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 16 Hai lần triệt thoái hai lần đình hoãn- Trương Duy Hy.
https://www.youtube.com/watch?v=lI7lukVZqmc&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=16
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 17 Hai lần triệt thoái hai lần đình hoãn (tt)- Trương Duy Hy.
https://www.youtube.com/watch?v=NHX40anUqTA&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=17
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 18 Trận đánh cuối cùng trước khi rời căn cứ Hỏa Lực 30
https://www.youtube.com/watch?v=3VrubrFZMcc&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=18
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 19 Triệt thoái ra khỏi căn cứ Hỏa Lực 30.
https://www.youtube.com/watch?v=2uLJMWf67eU&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=19
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 20 Sự Mất Tích Đau Thương Bí Ẩn Của Một Binh Sĩ
https://www.youtube.com/watch?v=kHcMoUuIP90&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=20
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 21 Về Khe Sanh sau 23 ngày tử thủ căn cứ Hỏa Lực 30
https://www.youtube.com/watch?v=ijrmEEvsA7o&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=21
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 22 và 23 Trở lại Khe Sanh tiếp tục chiến đấu
https://www.youtube.com/watch?v=DGki9zLUYtM&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=22
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ 24 Đông Hà những ngày tạm trú
https://www.youtube.com/watch?v=tekU-f-ddaE&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=23
Đồi 30 Hạ Lào- Kỳ cuối Cảm Tưởng và kết thúc hành quân Lam Sơn 719
https://www.youtube.com/watch?v=Nrz9XOyD2zc&list=PLTzRMLq3e4FmiOwYWQ0FunrtM4lyfBI08&index=24
163. Memorandum From the President’s Assistant for National Security Affairs (Kissinger) to President Nixon 1
Washington, undated.
SUBJECT
Covert Action Campaign on Lam Son 719
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/d163
Overall ARVN performance was quite impressive and resulted in heavy damage to numerically superior NVA forces.
Tựu chung, khả năng của ARVN rất đáng thán phục đã gây ra thiệt hại nặng nề cho lực lượng NVA có số lượng vượt trội.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/d163
Có Những Người Anh - Hợp Ca Asia (Asia 58)
https://www.youtube.com/watch?v=H_3NlVu0ibc
Giờ Này Anh Ở Đâu | Cát Lynh, Ngọc Anh Vi, Kimberly Trương & Angela Gia Hân | Sáng tác: Khánh Băng
https://www.youtube.com/watch?v=TOF4x0jm5o8
Tôi Nhớ Tên Anh | Trình bày: Ngọc Anh Vi | Sáng tác: Hoàng Thi Thơ | Hoà âm: Trúc Sinh & Trúc Hồ
https://www.youtube.com/watch?v=LDyhlNg1Kl0
Asia 50 | Người Ở Lại Charlie - Lâm Thúy Vân & Lâm Nhật Tiến
https://www.youtube.com/watch?v=qbTYv-PJa8c
Rừng Lá Thấp [Trần Thiện Thanh] - Hoà âm [Trúc Hồ] - Trình bày [Huỳnh Phi Tiễn]
https://www.youtube.com/watch?v=_s-_YxKqfyY
Nhạc Cảnh Anh Không Chết Đâu Anh | Trần Thiện Thanh | Đêm Thắp Nến & Lễ Tưởng Niệm 50 Năm 30/4/1975
https://www.youtube.com/watch?v=Na0TKmbTIhU
https://www.youtube.com/watch?v=Wqed6guXAzI
Thương Anh - Cát Lynh, Cardin (ASIA 72)
https://www.youtube.com/watch?v=M-XyIS8d6yo
https://www.youtube.com/watch?v=yma6UxRwodY
Richard Nixon and Henry A Kissinger on 15 April 1971
No comments:
Post a Comment