20250922 CDTL Cuộc Điện Đàm Giửa Kissinger Và Schlesinger 26 June 1973 D87

20250922 CDTL Cuộc Điện Đàm Giửa Kissinger Và Schlesinger 26 June 1973 D87

87. Transcript of Telephone Conversation Between the President’s Assistant for National Security Affairs (Kissinger) and the Director of Central Intelligence (Schlesinger)1

June 26, 1973, 1:45 p.m.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d87

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_360

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d89

June 26, 1973, 1:45 p.m.

K: Hello.

S: How are you doing?

K: OK.

S: The House, as you probably know, has voted through the Continuing Resolution and just added the ______ amendment which precluded any military action in any of the four countries without explicit authorization of Congress. The cutoff of activities in Cambodia is at midnight on the 30th. A Continuing Resolution is something that is normally not even considered for veto so we are going to have to face up to the question of a partial evacuation of Americans out of Phnom Penh.

[Page 360]

K: Yeh, I just think that a partial evacuation together with a cutoff will lead to a total collapses in Cambodia.

S: It points in that direction. I asked Bill Colby to run out to the station to see what their expectations are going to be.2

K: Yes.

S: We lost it.

K: By 24 votes.

S: Well, it was a 60 vote margin on the critical vote. Something like 232–170. It is just getting weaker and weaker each day and the Continuing Resolution was passed by 385–90. As a result even a veto could be contemplated for a Continuing Resolution—it could be overridden. It also puts us into a very (tough) position for funds after the Fiscal Year.

K: It is getting impossible to do anything in Indochina.

S: That is right. We can’t ______ the bombing should the North Vietnamese resume the bombing [fighting?].

K: Or the mining.

S: Well, the mining I have to check on. That may be sufficiently gray area that it is possible, but the Resolution was pretty well ______.

K: That finishes us.

S: That’s right. We have run out of string on this one. I trust the North Vietnamese will stay put and the responsibility for the pending collapse of Cambodia should be pinned on the Congress. Normally they bitch at the Executive Branch. They should be made to recognize it is their responsibility. I think it should bring over in time some improvement of the public.

K: Yes, but it doesn’t help us anywhere.

S: Not in Cambodia.

K: So the Continuing Resolution applies only two months.

S: Yes, but they will ______ on to ______ after that. What I am hoping here is the debacle in Cambodia will ______ them into their place.

K: OK, I will talk to the President and let you know tomorrow.

Google Translated

Ngày 26 tháng 6 năm 1973, 1:45 chiều

K: Xin chào bạn.

S: Bạn khỏe không?

K: Bình thường.

S: Hạ viện, như quý vị có lẽ đã biết, đã bỏ phiếu thông qua Nghị quyết Tiếp tục và vừa bổ sung tu chính án ______ cấm mọi hành động quân sự tại bất kỳ quốc gia nào trong bốn quốc gia mà không có sự cho phép rõ ràng của Quốc hội. Thời hạn ngừng hoạt động tại Campuchia là vào lúc nửa đêm ngày 30. Nghị quyết Tiếp tục là một điều khoản thường không được xem xét để phủ quyết, vì vậy chúng ta sẽ phải đối mặt với vấn đề di tản một phần người Mỹ khỏi Phnom Penh. [Page 360]

K: Ừ, tôi chỉ nghĩ rằng việc di tản một phần cùng với việc cắt đứt liên lạc sẽ dẫn đến sự sụp đổ hoàn toàn ở Campuchia.

S: Nó chỉ ra hướng đó. Tôi đã yêu cầu Bill Colby chạy ra đồn để xem họ kỳ vọng gì.

K: Đúng vậy.

S: Chúng ta đã thua.

K: Với 24 phiếu.

S: À, đó là tỷ lệ chênh lệch 60 phiếu trong cuộc bỏ phiếu quan trọng. Khoảng 232-170. Tỷ lệ này ngày càng yếu đi, và Nghị quyết Tiếp tục đã được thông qua với tỷ lệ 385-90. Kết quả là, ngay cả quyền phủ quyết đối với Nghị quyết Tiếp tục cũng có thể được cân nhắc - nó có thể bị bác bỏ. Điều này cũng đặt chúng ta vào một tình thế rất (khó khăn) về tài chính sau Năm Tài chính.

K: Việc gì ở Đông Dương cũng trở nên bất khả thi.

S: Đúng vậy. Chúng ta không thể ______ ném bom nếu Bắc Việt tiếp tục ném bom [chiến đấu?].

K: Hay là thả mìn.

S: À, tôi phải kiểm tra việc thả mìn. Có thể đó là một vùng xám đủ để có thể làm được, nhưng Nghị quyết đã khá ______.

K: Thế là chúng ta tiêu đời rồi.

S: Đúng vậy. Chúng ta đã hết cách trong chuyện này rồi. Tôi tin rằng Bắc Việt sẽ ở lại và trách nhiệm về sự sụp đổ sắp xảy ra của Campuchia nên được đổ lên đầu Quốc hội. Thông thường họ chỉ trích nhánh hành pháp. Họ nên được làm cho nhận ra đó là trách nhiệm của họ. Tôi nghĩ điều này sẽ mang lại sự cải thiện nào đó cho công chúng theo thời gian.

K: Đúng vậy, nhưng nó chẳng giúp ích gì cho chúng ta cả.

S: Không phải ở Campuchia.

K: Vậy thì Nghị quyết Tiếp tục chỉ có hiệu lực trong hai tháng.

S: Vâng, nhưng họ sẽ ______ tiếp tục ______ sau đó. Điều tôi hy vọng ở đây là thảm họa ở Campuchia sẽ ______ họ vào vị trí của họ.

K: Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với Tổng thống và báo cho anh biết vào ngày mai.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d87

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_360

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d89