20250919 CDTL Cuộc Đối Thoại Giửa Nixon Kissinger Haig Và Ziegler 14 June 1973 D84

20250919 CDTL Cuộc Đối Thoại Giửa Nixon Kissinger Haig Và Ziegler 14 June 1973 D84

84. Conversation Among President Nixon, the President’s Assistant for National Security Affairs (Kissinger), the White House Chief of Staff (Haig), and the White House Press Secretary (Ziegler)1

Washington, June 14, 1973

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d84

Washington, June 14, 1973

Nixon: Hello, Henry.

Kissinger: Hello, Mr. President. Thank you for your cable.

Nixon: [Laughs] You got it, did you?

Kissinger: It was received—

Nixon: I also cabled the White House. It’s not quite as—

Kissinger: Oh, marvelous—and Sullivan.

Nixon: I sent a wire to him, but that’s [unclear]. But I—but yours, I thought, you could pass on to the staff.

Kissinger: Yes.

Nixon: But, Al, this, of all—I told Al last night, of all the things you’ve done, it was the toughest, because you had no cards. I mean, you went to this thing with a broken flush. And the other thing, you were looking, and, and you were looking at a—basically at, at four aces. And you knew damn well he had four aces. And, by golly, you, you pulled it off. I don’t know how you did it.

Haig: That’s right.

Kissinger: Well, I must—

Nixon: All I did was write the most nasty cables to Thieu that he’s received since [unclear]—

Kissinger: Well, but, Mr. President—

Nixon: But, boy, we—I, I—I’m sure you don’t mind, that after Scowcroft brought him in, I gussied him up a little. [unclear] you were there when the Ambassador [unclear]. I hated doing it ‘cause he’s a nice guy. [Laughs] He went out of here shaking like a leaf. I told him, I said, “Look, if we [don’t] get this, our leaders are going to say [unclear] won’t have any aid [unclear].”

Kissinger: No, I think you, again, put yourself on the line, and that put it over in Saigon. But, they were in a suicidal mood in Saigon.

Google Translated

Washington, ngày 14 tháng 6 năm 1973

Nixon: Xin chào, Henry.

Kissinger: Xin chào, Tổng thống. Cảm ơn bức điện của ngài.

Nixon: [Cười] Ngài đã nhận được rồi chứ?

Kissinger: Đã nhận được—

Nixon: Tôi cũng đã đánh điện cho Tòa Bạch Ốc. Không hẳn là—

Kissinger: Ồ, tuyệt vời—và Sullivan nữa.

Nixon: Tôi đã gửi một bức điện cho ông ấy, nhưng [không rõ]. Nhưng tôi—nhưng tôi nghĩ là của anh, anh có thể chuyển cho nhân viên.

Kissinger: Vâng.

Nixon: Nhưng Al à, chuyện này, trong tất cả những chuyện anh đã làm tối qua, thì đó là chuyện khó khăn nhất, vì anh chẳng có lá bài nào cả. Ý tôi là, anh đã chơi trò này với một bộ sảnh hỏng. Còn chuyện kia, anh đã nhìn, và, và anh đã nhìn vào một—về cơ bản là bốn con Át. Và anh biết rõ là anh ta có bốn con Át. Và, trời ơi, anh, anh đã làm được. Tôi không biết anh đã làm thế nào nữa.

Haig: Đúng vậy.

Kissinger: Vâng, tôi phải—

Nixon: Tất cả những gì tôi làm là viết cho Thiệu những bức điện tệ hại nhất mà ông ta nhận được kể từ [không rõ]—

Kissinger: Vâng, nhưng, thưa Tổng thống—

Nixon: Nhưng mà, chúng ta—tôi, tôi—tôi chắc là anh không phiền đâu, sau khi Scowcroft đưa ông ấy vào, tôi đã tân trang ông ấy một chút. [không rõ] anh đã ở đó khi Đại sứ [không rõ]. Tôi ghét phải làm vậy vì ông ấy là một người tốt. [Cười] Ông ấy run rẩy rời khỏi đây. Tôi đã nói với ông ấy, tôi nói, "Này, nếu chúng ta [không] làm được điều này, các nhà lãnh đạo của chúng tôi sẽ nói [không rõ] sẽ không có bất kỳ viện trợ nào [không rõ]."

Kissinger: Không, tôi nghĩ ông lại tự đặt mình vào thế khó, và điều đó đã đẩy mọi chuyện sang Sài Gòn. Nhưng họ đang trong tâm trạng muốn tự sát ở Sài Gòn.

[Bỏ qua phần thảo luận về cuộc họp báo sắp tới của Kissinger.]

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d84