20250928 CDTL Bản Ghi Nhớ Của Ratliff Gửi Kissinger 11 July 1973 D93

20250928 CDTL Bản Ghi Nhớ Của Ratliff Gửi Kissinger 11 July 1973 D93

93. Memorandum From Rob Roy Ratliff of the National Security Council Staff to the President’s Assistant for National Security Affairs (Kissinger)1

Washington, July 11, 1973.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d93

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_384

Washington, July 11, 1973.

SUBJECT

• Covert Psychological Warfare Operations Against North Vietnam

At Tab A is a status report on CIA’s on-going psychological warfare operations against North Vietnam.2 The efforts to encourage observance of the ceasefire agreement and to urge North Vietnam to abandon military adventurism in favor of reconstruction now employ one gray and one black radio. A new black radio is proposed. Other radio efforts have been dropped as they became outmoded, and the mailing of letters to DRV officials abroad was terminated due to lack of response.

“Mother Vietnam,” a gray radio which began over a year ago, has been especially effective. It features a female announcer who exudes warmth and compassion in her appeals for unity while denouncing the senselessness of continued conflict. It has stimulated ralliers and deserters; Radio Hanoi monitors it and sends complete transcripts to the Central Committee of the Lao Dong Party; and the North Vietnamese people have been warned against listening to the CIA-affiliated radios, especially “Mother Vietnam.”

The new black radio, “The Voice of Nam Bo Liberation,” (Tab B) will be directed against the National Liberation Front and attempt to produce tensions between Southerners among the Viet Cong and North Vietnamese.3 It will repeat a one-hour program eight times per day.

All of the radio facilities are managed by the Republic of Vietnam with CIA covert assistance. An estimated $379,000 was spent last Fiscal Year and $390,700 is planned for the current year.

State, Defense, JCS and CIA 40 Committee principals concur; however, Under Secretary Porter has unspecified “reservations” and [Page 384] recommends that these activities be reviewed quarterly. CIA is prepared to respond to any State request for information, but it does not appear necessary to have the full Committee review these covert psychological warfare operations against North Vietnam quarterly. We will continue to receive periodic progress reports.

Recommendation4

That you approve the continuation of CIA’s covert psychological warfare operations against North Vietnam including a new black radio.

Google Translated

Washington, ngày 11 tháng 7 năm 1973.

CHỦ ĐỀ

Các hoạt động chiến tranh tâm lý bí mật chống lại Bắc Việt Nam

Bảng A là báo cáo tình hình về các hoạt động chiến tranh tâm lý đang diễn ra của CIA chống lại Bắc Việt Nam. Những nỗ lực nhằm khuyến khích tuân thủ hiệp định ngừng bắn và thúc giục Bắc Việt Nam từ bỏ chủ nghĩa phiêu lưu quân sự để ủng hộ tái thiết hiện đang sử dụng một radio tuyên truyền xám và một radio tuyên truyền đen. Một radio tuyên truyền đen mới đang được đề nghị. Các nỗ lực radio khác đã bị dừng lại vì chúng đã lỗi thời, và việc gửi thư cho các quan chức Việt Nam Dân chủ Cộng hòa ở nước ngoài đã bị chấm dứt do không có trả lời.

“Mẹ Việt Nam”, một chương trình phát thanh tuyên truyền xám, ra mắt hơn một năm trước, đã đặc biệt hiệu quả. Chương trình có một nữ phát thanh viên toát lên sự ấm áp và lòng trắc ẩn trong những lời kêu gọi đoàn kết, đồng thời lên án sự vô nghĩa của cuộc xung đột kéo dài. Chương trình đã kích động cả những người biểu tình lẫn những người đào ngũ; Đài Phát thanh Hà Nội theo dõi chương trình và gửi toàn bộ bản ghi âm đến Ban Chấp hành Trung ương Đảng Lao động Việt Nam (cộng sản giặc Hồ); và người dân Bắc Việt đã được cảnh báo không nên nghe các chương trình phát thanh liên kết với CIA, đặc biệt là chương trình “Mẹ Việt Nam”.

Đài phát thanh tuyên truyền đen mới, "Tiếng nói Giải phóng Nam Bộ" (VC) (Tab B), sẽ nhắm vào Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam (VC) và cố gắng gây căng thẳng giữa người miền Nam với Việt Cộng và Bắc Việt. Đài sẽ phát lại chương trình một giờ tám lần mỗi ngày.

Tất cả các cơ sở phát thanh đều do Việt Nam Cộng hòa điều hành với sự hỗ trợ bí mật của CIA. Ước tính đã chi 379.000 đô la trong năm tài chính trước và 390.700 đô la dự kiến ​​cho năm tài chính hiện tại.

Các nguyên tắc của Ủy ban Ngoại giao, Quốc phòng, Tham mưu trưởng Liên quân và CIA 40 đều đồng tình; tuy nhiên, Thứ trưởng Porter không nêu rõ "những điều đang dự định" và [Trang 384] đề nghị nên xem xét lại các hoạt động này mỗi quý (3 tháng=một quý). CIA sẵn sàng đáp ứng mọi yêu cầu cung cấp thông tin của chính phủ miền Nam, nhưng dường như không cần thiết phải để Ủy ban xem xét lại các hoạt động chiến tranh tâm lý bí mật này chống lại Bắc Việt Nam mỗi quý. Chúng tôi vẩn tiếp tục nhận được các báo cáo tiến hành mỗi định kỳ.

Đề nghị

Đề nghị ngài chấp thuận việc tiếp tục các hoạt động chiến tranh tâm lý bí mật của CIA chống lại Bắc Việt Nam, bao gồm cả một đài phát thanh tuyên truyền đen mới.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d93

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_384