20250912 CDTL Cuộc Điện Đàm Giửa Tổng Thống Nixon và Kissinger 11 June 1973 D77

20250912 CDTL Cuộc Điện Đàm Giửa Tổng Thống Nixon và Kissinger 11 June 1973 D77

77. Transcript of Telephone Conversation Between President Nixon and the President’s Assistant for National Security Affairs (Kissinger)1

Washington, June 11, 1973, 8:30 a.m.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d77

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_326

Washington, June 11, 1973, 8:30 a.m.

P: Hello.

K: Mr. President.

P: Hi, Henry.

K: I just want you to know we have heard from Saigon and they have caved about 2/3 of the way. So now we need another 24 hours to make them come the rest of the way. Whitehouse thinks I should go over tonight as long as we told them that I am going to sign tomorrow and then they will have to yield by the time I get there.

P: Well, that sounds all right. In other words, just launch it out.

K: They have already given in on most of the way. Another possibility is to ask for 24 hours, but I am afraid Hanoi will break off.

P: You can ask for that when you are over there better than here.

[Page 326]

K: We would have to ask for the 24 hour delay today.

P: Oh, I meant—well, you know the situation better than I. But I think going over is a good idea, then if the darn thing doesn’t come through just handle it from there.

K: There is an 80%–90% chance that it will come through. I just talked to Charlie Whitehouse and he thinks it is as good as done.

[Omitted here is discussion unrelated to Vietnam.]

Google Translated

Washington, ngày 11 tháng 6 năm 1973, 8:30 sáng

P: Thân chào, Henry.

K: Thưa Tổng thống.

P: Xin chào, Henry.

K: Tôi chỉ muốn Ngài biết là chúng ta đã nghe tin từ Sài Gòn và họ đã nhượng bộ được khoảng 2/3 chặng đường. Vậy nên bây giờ chúng ta cần thêm 24 giờ nữa để họ đi nốt chặng đường còn lại. Whitehouse nghĩ tôi nên sang đó tối nay, miễn là chúng ta đã nói với họ rằng tôi sẽ ký vào ngày mai, và khi tôi đến nơi, họ sẽ phải nhượng bộ.

P: Nghe có vẻ ổn. Nói cách khác, cứ tiến hành thôi.

K: Họ đã nhượng bộ gần hết rồi. Một khả năng khác là yêu cầu 24 giờ, nhưng tôi e rằng Hà Nội sẽ rút lui.

P: Anh có thể yêu cầu điều đó khi anh ở bên đó, tốt hơn là ở đây. [Trang 326]

K: Hôm nay chúng ta phải yêu cầu hoãn lại 24 giờ.

P: À, ý tôi là—à, anh hiểu tình hình hơn tôi. Nhưng tôi nghĩ việc qua đó là một ý kiến ​​hay, sau đó nếu có chuyện gì không ổn thì cứ tiến hành từ đó.

K: Khả năng thành công là 80%–90%. Tôi vừa nói chuyện với Charlie Whitehouse và ông ấy nghĩ là gần như xong rồi.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d77

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_326