Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20251230 CDTL June 20 1954 Điện tín của Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc gửi Chu Ân Lai

Monday, December 29, 2025

20251230 CDTL June 20 1954 Điện tín của Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc gửi Chu Ân Lai

Google Translated

Ngày 20 tháng 6 năm 1954

***

Thêm một bằng chứng khác cho thấy chính Tầu cộng điều quân “con hoang cộng sản giặc Hồ” đánh Điện Biên Phủ đúng như cái tên “Ban Chấp hành Trung ương Đảng Lao động Việt Nam”.

***

Tài liệu Anh Ngữ từ những đường links bên dưới.

Telegram, CCP Central Committee to Zhou Enlai

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/telegram-ccp-central-committee-zhou-enlai-0

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95875/download

Ngày 20 tháng 6 năm 1954

Điện tín của Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc gửi Chu Ân Lai

(ĐCSTQ) Tỉnh ủy Quảng Tây chuyển đến đồng chí Chu Ân Lai:

Trong bối cảnh Hội nghị Geneva đã đạt được tiến triển và hiệp định đình chiến có thể đạt được vào tháng 7, các hoạt động tác chiến của Quân đội Nhân dân Việt Nam không nên mở rộng hay thu hẹp, và việc duy trì ở mức độ hiện tại là hợp lý. Vài ngày trước, đồng chí Ngụy Quốc Thanh đã điện báo cho chúng tôi biết rằng Bộ Tư lệnh Việt Nam đã triển khai thêm quân và đang chuẩn bị mở rộng quy mô hoạt động quân sự ở một mức độ nhất định. Chúng tôi tin rằng [ý kiến trong] điện tín của Ngụy nên được chấp thuận và có thể triển khai thêm quân ở khu vực đồng bằng sông Hồng để đe dọa Pháp. Tuy nhiên, không nên tiến hành bất kỳ chiến dịch lớn nào trong tháng 7. Thời điểm tiến hành chiến dịch lớn sẽ được xác định theo diễn biến của Hội nghị Geneva. Xin hãy trao đổi với các đồng chí Hồ Chí Minh, Võ Nguyên Giáp và Ngụy Quốc Khánh để xem những ý kiến trên có đúng đắn hay không.

Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc

Ngày 20 tháng 6

Điện tín của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc gửi Chu Ân Lai nói rằng, với những tiến triển đạt được tại Hội nghị Geneva, việc đình chiến và tiến triển là khả thi. Do đó, Quân đội Nhân dân Việt Nam không nên tiến hành các hoạt động quân sự lớn.

Thông tin tài liệu

Nguồn

ZX tập 4, trang 509. Được dịch cho CWIHP bởi Chen Jian.

Bản quyền

Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng hoan nghênh việc sử dụng lại các tài liệu trong Kho lưu trữ kỹ thuật số cho mục đích nghiên cứu và giáo dục. Một số tài liệu có thể thuộc bản quyền, được giữ bởi chủ sở hữu bản quyền theo luật bản quyền của Hoa Kỳ và quốc tế. Khi có thể, chúng tôi đã liên hệ với chủ sở hữu bản quyền để xin phép sao chép tài liệu của họ.

Để hỏi về tình trạng bản quyền của tài liệu này hoặc yêu cầu quyền sử dụng cho mục đích thương mại, vui lòng liên hệ với Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng tại HAPP@wilsoncenter.org.

Ngày bạch hóa

2014-10-17

Loại

Điện tín

Ngôn ngữ

Tiếng Trung Hoa

Mã số hồ sơ

121157

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/telegram-ccp-central-committee-zhou-enlai-0

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95875/download

June 20, 1954

Telegram, CCP Central Committee to Zhou Enlai

(CCP) Guangxi Provincial Committee for conveying to Comrade Zhou Enali:

Under the circumstances that the Geneva Conference has made progress and that an armistice agreement is possible to be reached in July, the operation activities of the Vietnamese People's Army should neither be expanded nor reduced, and it is proper for the activities to be maintained at their current level. A few days ago, Comrade Wei Guoqing telegraphed us to report that the Vietnamese command had made new deployments and was preparing to expand to a certain extent the size of military operations. We believe that [the opinion in] Wei's telegram should be adopted and some additional troops can be deployed in the Red River delta area to threaten the French. However, no big operation should be carried out in July. When big operation should be carried out should be determined in accordance with the development of the Geneva Conference. Please discuss with Comrades Ho (Chi Minh), Vo (Nguyen Giap) and Wei (Guoqing) to see whether or not the above opinions are proper.

CCP Central Committee
June 20

Telegram from the CCP Central Committee to Zhou Enlai saying that given the progress made at the Geneva Conference has made armistice and progress possible. Therefore no big operations should be carried out by the Vietnamese People's Army.

Document Information

Source

ZX vol. 4, p. 509. Translated for CWIHP by Chen Jian.

Rights

The History and Public Policy Program welcomes reuse of Digital Archive materials for research and educational purposes. Some documents may be subject to copyright, which is retained by the rights holders in accordance with US and international copyright laws. When possible, rights holders have been contacted for permission to reproduce their materials.

To enquire about this document's rights status or request permission for commercial use, please contact the History and Public Policy Program at HAPP@wilsoncenter.org.

Original Uploaded Date

2014-10-17

Type

Language