20251213 CDTL March 6 1954 Điện tín từ Trương Văn Thiên báo cáo ý kiến sơ bộ của phía chúng ta về Hội nghị Geneva cho phía Liên Xô.
March 6 1954 Cable from Zhang Wentian Reporting the Preliminary Opinions of Our Side on the Geneva Conference to the Soviet Side
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/86802/download
Google Translated
Ngày 6 tháng 3 năm 1954
Điện tín từ Trương Văn Thiên, "Báo cáo ý kiến sơ bộ của phía chúng ta về Hội nghị Geneva cho phía Liên Xô"
(Tuyệt mật)
Kính gửi Bộ Ngoại giao, và báo cáo cho Chu Ân Lai và Ban Chấp hành Trung ương:
Chiều nay, tôi đã gặp [Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô Vyacheslav M.] Molotov, truyền đạt cho ông ấy những ý kiến sơ bộ và công tác chuẩn bị của phía chúng ta cho Hội nghị Geneva. Ông ấy nói rằng tất cả các ý kiến đều rất tốt, và ông ấy sẽ chuyển chúng đến Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô và Bộ Ngoại giao [Liên Xô] để thảo luận. Ông ấy cũng hoan nghênh các đoàn đại biểu từ Trung Quốc, [Bắc] Triều Tiên và Việt Nam đến thăm Moscow vào giữa tháng Tư, để thảo luận và tham vấn về các vấn đề khác nhau trước khi Hội nghị Geneva diễn ra. Về kế hoạch thăm Moscow của Hồ Chí Minh, ông ấy sẽ báo cáo ngay cho Ban Chấp hành Trung ương và sau đó sẽ trả lời chúng ta.
Trong cuộc trò chuyện, Molotov đã đề cập đến một số vấn đề, và chúng ta có thể tham khảo những vấn đề này.
(1) Tại Hội nghị Geneva, ngoài việc thảo luận về vấn đề Triều Tiên và Việt Nam, liệu có nên thảo luận thêm các vấn đề như giảm căng thẳng ở châu Á (bao gồm vấn đề Đài Loan, phản đối việc tái vũ trang Nhật Bản và phản đối hiệp ước Mỹ-Pakistan) hay không? Ông ấy nói rằng những vấn đề này nên được xem xét.
(2) Về kế hoạch giải quyết vấn đề Triều Tiên, liệu vấn đề Bắc Triều Tiên và Nam Triều Tiên “thành lập chính phủ lâm thời cho toàn bộ Triều Tiên trên cơ sở bình đẳng” có nên được nêu ra hay không? Vấn đề này cần được xem xét thêm. Ông ấy nói rằng trước năm 1950, Liên Xô đã sử dụng [nguyên tắc] “trên cơ sở bình đẳng” đối với vấn đề Đức, nhưng kể từ đó không còn sử dụng nữa. Điều này là vì tuyên bố này có thể gây ra nhiều vấn đề mới và khó khăn. Ông ấy nói rằng ông ấy nghe nói rằng [Thủ tướng Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên] Kim Il Sung không hoan nghênh các cuộc bầu cử tự do.
(3) Về sự tham gia của các bộ trưởng ngoại giao từ các quốc gia khác nhau, vấn đề này chưa được xác định rõ ràng tại Hội nghị Berlin. Molotov đã tham khảo ý kiến với một số bộ trưởng ngoại giao, và họ đã bày tỏ sự quan tâm đến việc tham dự hội nghị. Nhưng họ đã đưa ra một điều kiện: có thể họ chỉ tham dự lễ khai mạc hội nghị, hoặc chỉ tham dự một phần của hội nghị.
(4) Tại Hội nghị Geneva, các quốc gia sẽ được mời tham gia thảo luận về vấn đề Triều Tiên đã được tất cả các bên đồng ý trước. Tuy nhiên, các quốc gia nên được mời tham gia thảo luận về vấn đề Đông Dương vẫn chưa được thống nhất. Có khả năng sẽ có tranh chấp về vấn đề này. Về việc có nên mời Ấn Độ hay không, Molotov nói rằng hiện tại ông không quan tâm đến vấn đề này, vì sự tham gia của Ấn Độ có thể làm suy yếu vai trò của Trung Quốc tại Hội nghị Geneva.
(5) Về việc tổ chức hội nghị, theo [Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Dag] Hammarskjold, có thể sử dụng thể chế của Liên Hợp Quốc. Tuy nhiên, Molotov nhấn mạnh rằng Liên Hợp Quốc không nên được phép tham gia và các thành viên của các phái đoàn khác nhau nên được phép sử dụng thể chế của riêng họ, giống như tình hình trong Hội nghị Berlin.
(6) Molotov nói rằng Liên Xô sẽ bắt đầu công tác chuẩn bị trong thời gian tới, và những người tham gia có thể bao gồm [Thứ trưởng Ngoại giao thứ nhất Liên Xô Andrei A.] Gromyko, [Thứ trưởng Ngoại giao Liên Xô Vasily V.] Kuznetsov, [Thành viên Hội đồng Bộ Ngoại giao Liên Xô Nikolai T.] Fedorenko, và [K.V.] Novikov, người đứng đầu Vụ Đông Nam Á [của Bộ Ngoại giao Liên Xô].
(7) Về vấn đề thủ tục của hội nghị, ông tin rằng sẽ có nhiều tranh cãi về vấn đề này sau khi hội nghị bắt đầu.
(8) Đồng chí Molotov sẽ yêu cầu đồng chí Gromyko và những người khác trình bày cho chúng ta về những vấn đề cần chú ý khi tham dự một hội nghị quốc tế.
Trương Văn Thiên
Ngày 6 tháng 3 [1954]
Trương Văn Thiên thảo luận về chuyến thăm của mình với Molotov. Trong cuộc gặp này, Molotov nói rằng các phái đoàn từ Trung Quốc, Triều Tiên và Việt Nam được hoan nghênh đến Moscow trước hội nghị Geneva để thảo luận về các thủ tục của hội nghị. Molotov cũng đề cập đến một số vấn đề vẫn cần được thảo luận, chẳng hạn như giảm căng thẳng ở châu Á, thống nhất Triều Tiên, các bộ trưởng tham dự hội nghị và sự tham gia của Ấn Độ vào cuộc thảo luận về Đông Dương.
Thông tin tài liệu
Nguồn
PRC FMA 206-Y0054. Được dịch bởi Chen Zhihong.
Lưu trữ gốc
Kho lưu trữ Bộ Ngoại giao Trung Quốc (PRC FMA)
Bản quyền
Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng hoan nghênh việc sử dụng lại các tài liệu trong Kho lưu trữ kỹ thuật số cho mục đích nghiên cứu và giáo dục. Một số tài liệu có thể thuộc bản quyền, được giữ bởi chủ sở hữu bản quyền theo luật bản quyền của Hoa Kỳ và quốc tế. Khi có thể, chúng tôi đã liên hệ với chủ sở hữu bản quyền để xin phép sao chép tài liệu của họ.
Để hỏi về tình trạng bản quyền của tài liệu này hoặc yêu cầu cấp phép sử dụng cho mục đích thương mại, vui lòng liên hệ với Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng tại HAPP@wilsoncenter.org.
Ngày bạch hóa
2011-11-20
Loại Báo cáo Điện tín
Ngôn ngữ Tiếng Trung Hoa
Mã số hồ sơ
110039
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/86802/download
No comments:
Post a Comment