20251227 CDTL June 11, 1954 Điện tín của Chu Ân Lai gửi Mao Trạch Đông và các đồng chí về phiên họp đại hội lần thứ bảy
June 11 1954 Telegram Zhou Enlai to Mao Zedong and Others Regarding the Seventh Plenary Session
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/88074/download
Google Translated
Ngày 11 tháng 6 năm 1954
Điện tín của Chu Ân Lai gửi Mao Trạch Đông và các đồng chí về phiên họp đại hội lần thứ bảy
Kính gửi Chủ tịch [Mao Trạch Đông], đồng chí [Lưu] Thiếu Kỳ và Ban Chấp hành Trung ương [Đảng Cộng sản Trung Quốc]:
(1) Tại phiên họp khai mạc về vấn đề Đông Dương vào ngày 10 [tháng 6 năm 1954], Phạm Văn Đồng đã đưa ra đề xuất năm điểm (toàn văn đã được gửi về). Molotov trong bài phát biểu của mình đã bác bỏ những lời công kích của Smith đối với Liên Xô, chỉ ra rằng Hoa Kỳ một mặt đã đưa ra đủ mọi lý do để ngăn chặn và trì hoãn việc đạt được thỏa thuận, mặt khác lại tiến hành các cuộc thảo luận ở Washington về việc can thiệp vào cuộc chiến ở Đông Dương. Cuối cùng, ông yêu cầu tất cả các bên tham gia hội nghị thừa nhận lợi ích của việc thiết lập hòa bình vững chắc và đáng tin cậy ở Đông Dương trong khi giải quyết các vấn đề quân sự, và ông cũng yêu cầu rằng việc giải quyết vấn đề chính trị trước hết phải là vấn đề bảo đảm độc lập và tự do của ba nước Đông Dương [Việt Nam, Lào và Campuchia] và khôi phục sự thống nhất của mỗi nước trong điều kiện tổ chức tổng tuyển cử. Trong bài phát biểu của mình, [Anthony] Eden, ngoài việc lặp lại đề nghị của năm nước ở Colombo [Miến Điện, Ceylon, Ấn Độ, Indonesia và Pakistan] phản đối quyền phủ quyết, đặc biệt nhấn mạnh rằng "sự xâm lược" của Việt Minh ở Lào và Campuchia giống như phương thức mà Hitler đã sử dụng để xâm lược Tiệp Khắc. Ông ta còn đe dọa rằng "trừ khi chúng ta có thể giảm bớt những khác biệt của mình mà không chậm trễ, nhiệm vụ của chúng ta sẽ thất bại". Đại diện của Campuchia nhấn mạnh trong bài phát biểu của mình rằng Campuchia khác biệt về văn hóa dân tộc, tôn giáo và nhiều khía cạnh khác so với Việt Nam và đã giành được độc lập, và vấn đề chính [đối với Campuchia] là "sự xâm lược của Việt Minh".
(2) Phiên họp khai mạc về vấn đề Đông Dương đã không đạt được kết quả nào sau ba ngày tranh luận. Việc hội nghị sẽ tiếp tục như thế nào sẽ phụ thuộc vào các cuộc thảo luận giữa hai chủ tịch [của hội nghị], Liên Xô và Anh, bên ngoài hội nghị.
Chu Ân Lai
Ngày 11 tháng 6 năm 1954
Chu Ân Lai báo cáo với Đảng Cộng sản Trung Quốc về phiên họp khai mạc Hội nghị Geneva về Đông Dương. Trong phiên họp này, Phạm Văn Đồng đã trình bày đề nghị năm điểm của mình, và Molotov đã bác bỏ các lập luận của Hoa Kỳ.
Thông tin tài liệu
Nguồn
PRC FMA 206-Y0050. Được dịch bởi Zhao Han.
Lưu trữ gốc
Lưu trữ Bộ Ngoại giao Trung Quốc (PRC FMA)
Bản quyền
Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng hoan nghênh việc sử dụng lại các tài liệu trong Kho lưu trữ kỹ thuật số cho mục đích nghiên cứu và giáo dục. Một số tài liệu có thể thuộc bản quyền, được giữ bởi chủ sở hữu bản quyền theo luật bản quyền của Hoa Kỳ và quốc tế. Khi có thể, chúng tôi đã liên hệ với chủ sở hữu bản quyền để xin phép sao chép tài liệu của họ.
Để hỏi về tình trạng bản quyền của tài liệu này hoặc yêu cầu quyền sử dụng cho mục đích thương mại, vui lòng liên hệ với Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng tại HAPP@wilsoncenter.org.
Ngày bạch hóa
2011-11-20
Loại
Điện tín
Ngôn ngữ
Tiếng Trung Hoa
Mã số hồ sơ
111495
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/88074/download
June 11, 1954
Telegram, Zhou Enlai to Mao Zedong and Others, Regarding the Seventh Plenary Session
To the Chairman [Mao Zedong], Comrade [Liu] Shaoqi, and the Central Committee [of the Chinese Communist Party]:
(1) At the opening session on the Indochina issue on the 10th [of June 1954], Pham Van Dong put forward the five-point proposal (the whole text has been dispatched back). Molotov rebutted in his presentation the attacks by Smith on the Soviet Union, pointing out that the United States on the one hand had produced all kinds of excuses to block and delay the reaching of an agreement, and on the other had held discussions in Washington for intervening in the war in Indochina. Finally he requested that all participants of the conference acknowledge the interest of firmly establishing sound and reliable peace in Indochina while resolving military issues, and he also requested that resolving the political issue should first of all be the question of guaranteeing the independence and freedom of the three countries in Indochina [Vietnam, Laos, and Cambodia] and restoring each country's unification under the condition of holding general elections. In his presentation, [Anthony] Eden, apart from repeating the proposal by the five countries in Colombo [Burma, Ceylon, India, Indonesia, and Pakistan] opposing the veto power, emphasized especially that the Viet Minh's “aggression” in Laos and Cambodia was just like the means that Hitler had used to invade Czechoslovakia. He further threatened that “unless we are able to reduce our differences without delay, our task will fail.” The representative of Cambodia emphasized in his presentation that Cambodia was different in national culture, religion, and many other aspects from Vietnam and had already achieved independence, and that the main problem [for Cambodia] was Viet Minh aggression.”
(2) The opening session on the Indochina issue has achieved no results after debates lasting for three days. How the conference will continue will depend on the discussions held by the two chairs [of the conference], the Soviet Union and Britain,outside of the conference.
Zhou Enlai
11 June 1954
Zhou reports to the CCP on the opening session of the Geneva Conference on Indochina. During this session, Pham Van Dong presents his five-point proposal, and Molotov rebuts arguments made by the US.
Document Information
Source
PRC FMA 206-Y0050. Translated by Zhao Han.
Original Archive
Rights
The History and Public Policy Program welcomes reuse of Digital Archive materials for research and educational purposes. Some documents may be subject to copyright, which is retained by the rights holders in accordance with US and international copyright laws. When possible, rights holders have been contacted for permission to reproduce their materials.
To enquire about this document's rights status or request permission for commercial use, please contact the History and Public Policy Program at HAPP@wilsoncenter.org.
Original Uploaded Date
2011-11-20
Type
Telegram
Language
Record ID
111495
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/88074/download
No comments:
Post a Comment