Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20251219 CDTL Điện Tín Từ Đại Sứ Quán Tại Campuchia Đến Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ 24 February 1975 D176

20251219 CDTL Điện Tín Từ Đại Sứ Quán Tại Campuchia Đến Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ 24 February 1975 D176

176. Telegram From the Embassy in Cambodia to the Department of State1

Phnom Penh, February 24, 1975, 0920Z.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d176

176. Telegram From the Embassy in Cambodia to the Department of State1

Phnom Penh, February 24, 1975, 0920Z.

3361. Subject: Cambodian Negotiations. Ref: State 40612.2

At the end of my February 23 meeting with the Marshal I informed him that we are approaching the Indonesians and Japanese very privately, to exchange views on how the common objective of an early compromise settlement might be advanced. I also mentioned, without going into detail, the Secretary’s efforts with the PRC which came to naught, the abortive French efforts to open up a dialogue with Sihanouk, and our own efforts to establish direct contact with the Prince which so far have led to no results. The Marshal listened silently.

After a moment of reflection, the Marshal launched into a long analysis of Sihanouk’s relationship with the KC and with the population on the GKR controlled side. It was the frankest conversation I have ever had with the Marshal on this subject. Lon Nol said that Sihanouk is probably no longer a free agent and that the real power behind the Khmers on the other side is North Vietnam. He agreed with my view that Sihanouk is not Communist, but held him responsible for steering Cambodia into Chinese arms prior to 1970. According to the Marshal, only about 5 percent of the population on the GKR side presently support Sihanouk. In reply to a question, Lon Nol qualified this assessment, saying that if Sihanouk’s return to Cambodia meant an end to the war, he would undoubtedly be well received by the population on the GKR side.

According to the Marshal, Sihanouk’s main attribute is his prestige in the non-aligned world. He is a diplomatic asset for the KC. Domestically, however, the KC are not building up Sihanouk in their own zone and Lon Nol cited some examples of how the KC denigrate Sihanouk when some of the farmers talk with reverence about the former Chief of State.

At no time during this 40 minute conversation did the Marshal use offensive language about the Prince. He just did not think that Sihanouk had the power at the present time to do very much to bring the conflict to an end. In reply to a question as to whether the KC would be a more appropriate interlocutor, Lon Nol opined that the answer really lies in Hanoi.

Towards the end of our conversation the Marshal said that he did not see how a political settlement could be achieved in Cambodia. He reiterated that at no time would he be an obstacle in a solution. However, he did not see anything the GKR could do by itself to move toward peace. Lon Nol said that on this side, the only ones who might find a solution are the Americans. I replied that we are searching for a way, but in the meantime the GKR and FANK must do their bit so that a better atmosphere is created which in turn will facilitate the effort to reach a political denouement to the conflict.

Dean

Google Translated

176. Điện tín từ Đại sứ quán tại Campuchia gửi Bộ Ngoại giao 1

Phnom Penh, ngày 24 tháng 2 năm 1975, 0920Z.

3361. Chủ đề: Đàm phán Campuchia. Tham chiếu: Quốc gia 40612.2

1. Cuối cuộc họp ngày 23 tháng 2 với Thủ tướng, tôi đã thông báo với ông ấy rằng chúng tôi đang tiếp cận riêng với phía Indonesia và Nhật Bản để trao đổi quan điểm về cách thức thúc đẩy mục tiêu chung là một giải pháp thỏa hiệp sớm. Tôi cũng đã đề cập, nhưng không đi sâu vào chi tiết, những nỗ lực của Ngoại trưởng với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã không thành công, những nỗ lực bất thành của Pháp nhằm mở ra một cuộc đối thoại với Sihanouk, và những nỗ lực của chúng tôi nhằm thiết lập liên lạc trực tiếp với Hoàng thân mà cho đến nay vẫn chưa mang lại kết quả nào. Thủ tướng im lặng lắng nghe.

2. Sau một lúc suy nghĩ, Thủ tướng bắt đầu một bài phân tích dài về mối quan hệ của Sihanouk với Chính quyền Khmer Đỏ và với người dân ở phía Cộng hòa Khmer do Cộng hòa Khmer kiểm soát. Đó là cuộc trò chuyện thẳng thắn nhất tôi từng có với Thủ tướng về vấn đề này. Lon Nol nói rằng Sihanouk có lẽ không còn là một người tự do nữa và thế lực thực sự đằng sau người Khmer ở phía bên kia là Bắc Việt Nam. Ông đồng ý với quan điểm của tôi rằng Sihanouk không phải là Cộng sản, nhưng cho rằng ông ta phải chịu trách nhiệm về việc đưa Campuchia vào vòng tay Trung Quốc trước năm 1970. Theo Thủ tướng, hiện chỉ có khoảng 5% dân số ở phía Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Campuchia (GKR) ủng hộ Sihanouk. Trả lời một câu hỏi, Lon Nol đã làm rõ đánh giá này, nói rằng nếu việc Sihanouk trở về Campuchia đồng nghĩa với việc chấm dứt chiến tranh, thì chắc chắn ông ta sẽ được người dân ở phía Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Campuchia (GKR) đón nhận nồng nhiệt.

3. Theo Thủ tướng, phẩm chất chính của Sihanouk là uy tín của ông trong thế giới không liên kết. Ông là một tài sản ngoại giao của Chính phủ Campuchia (KC). Tuy nhiên, trong nước, Chính phủ Campuchia không xây dựng hình ảnh Sihanouk trong khu vực của họ, và Lon Nol đã trích dẫn một số ví dụ về việc Chính phủ Campuchia hạ thấp uy tín của Sihanouk khi một số nông dân nói về cựu Quốc trưởng với sự tôn kính.

4. Trong suốt cuộc trò chuyện kéo dài 40 phút này, Thủ tướng không hề sử dụng ngôn từ xúc phạm nào đối với Hoàng thân. Ông chỉ không nghĩ rằng Sihanouk hiện có đủ quyền lực để làm nhiều điều nhằm chấm dứt xung đột. Trả lời câu hỏi liệu Chính phủ Campuchia có phải là người đối thoại phù hợp hơn hay không, Lon Nol cho rằng câu trả lời thực sự nằm ở Hà Nội.

5. Cuối cuộc trò chuyện, Thủ tướng nói rằng ông không thấy có cách nào để đạt được một giải pháp chính trị ở Campuchia. Ông nhắc lại rằng ông sẽ không bao giờ cản trở một giải pháp. Tuy nhiên, ông ấy không thấy GKR có thể tự mình làm được gì để hướng tới hòa bình. Lon Nol nói rằng ở bên này, người duy nhất có thể tìm ra giải pháp là người Mỹ. Tôi trả lời rằng chúng tôi đang tìm kiếm một giải pháp, nhưng trong lúc này, GKR và FANK phải đóng góp phần của mình để tạo ra một bầu không khí tốt hơn, từ đó tạo điều kiện thuận lợi cho nỗ lực đạt được một kết cục chính trị cho cuộc xung đột.

Dean

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d176

Thân thế (các) nhân vật/

Ford Gerald R.,

Republican Representative from Michigan until October 13, 1973; House Minority Leader until October 13, 1973; Vice President of the United States from October 13, 1973, until August 8, 1974; President of the United States from August 8, 1974

https://en.wikipedia.org/wiki/Gerald_Ford

https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/House_Minority_Leader

https://en.wikipedia.org/wiki/Leader_of_the_House_Republican_Conference

https://en.wikipedia.org/wiki/Chair_of_the_House_Republican_Conference

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Representatives

https://www.whitehouse.gov/about-the-white-house/presidents/gerald-r-ford/

https://www.whitehouse.gov/administration/

https://geraldrfordfoundation.org/gerald-r-ford-biography/

https://www.fordlibrarymuseum.gov/grf/timeline.asp

https://en.wikipedia.org/wiki/Presidency_of_Gerald_Ford

https://www.history.navy.mil/research/library/research-guides/modern-biographical-files-ndl/modern-bios-f/ford-gerald.html

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/guides/findingaid/ford_vp_papers.asp

Lon Nol,

General, Cambodian Prime Minister and Minister of National Defense, June 1969; led coup that deposed Prince Norodom Sihanouk in March 1970; Prime Minister and Minister of National Defense after March 18, 1970; President of Khmer Republic from 1972 until 1975

Sihanouk, Prince Norodom,

Norodom Sihanouk,

King of Cambodia to March 1955, thereafter Prince of Cambodia; Prime Minister and Foreign Minister, October 1955–January 1956; Prime Minister, Foreign Minister, and Minister of the Interior, March–April 1956; Prime Minister, September–October 1956; Prime Minister, Foreign Minister, Minister of Plans, and Minister of the Interior, April–July 1957

Cambodian Head of State until March 1970; thereafter, leader of Cambodian Government in exile in Beijing

Prince, Head of State of Cambodia until March 18, 1970; thereafter, leader of the Cambodian government-in-exile in Beijing (GRUNK)

4/11/75 - Phnom Penh Evacuation

Agreement on Ending the War and Restoring Peace in Vietnam Paris 27 January 1973

https://www.cvce.eu/content/publication/2001/10/12/656ccc0d-31ef-42a6-a3e9-ce5ee7d4fc80/publishable_en.pdf

Paris Peace Accords

https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Peace_Accords

Peace Negotiations and the Paris Agreement

https://edmoise.sites.clemson.edu/paris.html

Text of Declaration by Paris Conference on Vietnam

https://www.nytimes.com/1973/03/03/archives/text-of-declaration-by-paris-conference-on-vietnam.html

Vietnam War Bibliography Translation Series