20251221 CDTL May 12 1954 Điện tín của Chu Ân Lai gửi Mao Trạch Đông và các đồng chí khác về phiên họp toàn thể thứ hai Trích đoạn
***
Trong tài liệu nầy có những điểm cần được lưu ý như sau:
- Phạm Văn Đồng chủ động nêu vấn đề tù binh bị bệnh và bị thương.
- đại diện của Quốc trưởng Bảo Đại tuyên bố rằng việc thả tù binh bị bệnh và bị thương không nên chỉ giới hạn ở tù binh Pháp mà còn bao gồm cả tù binh của Quốc gia Việt Nam.
- Phạm Văn Đồng không có thời gian để trả lời vào lúc đó.
- Sau phiên họp, người phát ngôn của phái đoàn Việt Nam (Cộng hòa Dân chủ Việt Nam) đã đưa ra tuyên bố rằng việc thả tù binh bị bệnh và bị thương cũng sẽ bao gồm cả tù binh từ quân đội của Bảo Đại.
***
May 12 1954 Telegram Zhou Enlai to Mao Zedong and Others Regarding the Second Plenary Session Excerpt
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/87307/download
Google Translated
Ngày 12 tháng 5 năm 1954
Điện tín của Chu Ân Lai gửi Mao Trạch Đông và các đồng chí khác, về phiên họp toàn thể thứ hai (Trích đoạn)
(Tuyệt mật)
Chủ tịch [Mao], đồng chí [Lưu] Thiếu Kỳ và Ban Chấp hành Trung ương:
(1) Không có phiên họp nào vào ngày 9 (Chủ nhật). Các đề nghị cụ thể do đồng chí Phạm Văn Đồng đưa ra trong bài trình bày toàn diện tại phiên họp toàn thể đầu tiên vào ngày 8 đã thu hút sự chú ý của nhiều người. Bản văn tiếng Anh bài trình bày của Phạm Văn Đồng đã được gửi đến Bắc Kinh. Ban đầu, người phát ngôn của phái đoàn Pháp đã bác bỏ đề nghị này vào chiều ngày 8. Tuy nhiên, đến ngày 11, ông ta đã rút lại lời bác bỏ và nói rằng đề nghị đó không nên bị bác bỏ hoàn toàn. Tại phiên họp thứ hai về vấn đề Đông Dương, được triệu tập vào ngày 10, việc Phạm Văn Đồng chủ động nêu vấn đề tù binh bị bệnh và bị thương đã tạo ra nhiều tác động. Eden và Smith phát biểu ủng hộ đề nghị của Bidault, cho rằng nó nên được coi là cơ sở cho các cuộc thảo luận tiếp theo. Mặc dù giọng điệu của Eden tương đối ôn hòa, ông vẫn ủng hộ việc bố trí lực lượng quân sự bằng cách chia vùng và thực hiện các biện pháp để đảm bảo ngừng bắn. Smith theo lập trường của Dulles như đã được thể hiện trong tuyên bố ngày 7 và đe dọa sẽ làm mọi cách để hỗ trợ Pháp và ba nước Đông Dương chống lại “sự xâm lược” từ bên ngoài. Ông cũng ủng hộ đề nghị ngừng bắn của Pháp và ủng hộ sự giám sát quốc tế hiệu quả. Tuy nhiên, ông chỉ nói rằng ông đã lưu ý đến quan điểm của Pháp về việc đảm bảo ngừng bắn bởi các bên tham gia hội nghị Geneva, và không đưa ra tuyên bố rõ ràng hơn [về vấn đề này]. Smith cũng nhấn mạnh rằng Hoa Kỳ sẵn sàng giúp đỡ sự phát triển an ninh tập thể ở Đông Nam Á. Đến cuối phiên họp, đại diện của Quốc trưởng Bảo Đại tuyên bố rằng việc thả tù binh bị bệnh và bị thương không nên chỉ giới hạn ở tù binh Pháp mà còn bao gồm cả tù binh của Quốc gia Việt Nam. Phạm Văn Đồng không có thời gian để trả lời vào lúc đó. Sau phiên họp, người phát ngôn của phái đoàn Việt Nam đã đưa ra tuyên bố rằng việc thả tù binh bị bệnh và bị thương cũng sẽ bao gồm cả tù binh từ quân đội của Bảo Đại. Tôi dự định sẽ trình bày một bài thuyết trình toàn diện để ủng hộ các đề nghị của Phạm Văn Đồng và bác bỏ đề nghị của Bidault tại phiên họp thứ ba về vấn đề Đông Dương chiều nay. Bản ghi chú bài thuyết trình đã được hoàn thành vào đêm ngày 9 và được phía Liên Xô đồng ý vào ngày 10. Sau nhiều lần chỉnh sửa về ngôn ngữ và nội dung, bản ghi chú đã được hoàn thiện
(2) [Đoạn này đã bị Bộ Lưu trữ Bộ Ngoại giao Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa lược bỏ]
Chu Ân Lai
Ngày 12 tháng 5 năm 1954, 12:00 trưa
Chu Ân Lai báo cáo chủ yếu về phiên họp thứ hai về vấn đề Đông Dương. Các bên tham gia có ý kiến khác nhau về vấn đề ngừng bắn. Phạm Văn Đồng của Cộng hòa Dân chủ Việt Nam đồng ý rằng việc trao trả tù binh bị ốm và bị thương sẽ bao gồm cả binh lính Pháp và Việt Nam.
Thông tin tài liệu
Nguồn
PRC FMA 206-Y0049. Được dịch bởi Chen Zhihong.
Lưu trữ gốc
Lưu trữ Bộ Ngoại giao Trung Quốc (PRC FMA)
Bản quyền
Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng hoan nghênh việc sử dụng lại các tài liệu trong Kho lưu trữ kỹ thuật số cho mục đích nghiên cứu và giáo dục. Một số tài liệu có thể thuộc bản quyền, bản quyền này được giữ bởi chủ sở hữu bản quyền theo luật bản quyền của Hoa Kỳ và quốc tế. Khi có thể, chúng tôi đã liên hệ với chủ sở hữu bản quyền để xin phép sao chép tài liệu của họ.
Để hỏi về tình trạng bản quyền của tài liệu này hoặc yêu cầu cấp phép sử dụng cho mục đích thương mại, vui lòng liên hệ với Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng tại HAPP@wilsoncenter.org.
Ngày bạch hóa
2011-11-20
Loại
Điện tín
Ngôn ngữ
Tiếng Trung Hoa
Mã số hồ sơ
110610
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/87307/download
May 12, 1954
Telegram, Zhou Enlai to Mao Zedong and Others, Regarding the Second Plenary Session (Excerpt)
(Top secret)
Chairman [Mao], Comrade [Liu] Shaoqi, and the Central Committee:
(1) There is no session on the 9th (Sunday). The specific proposals raised by Comrade Pham Van Dong in his comprehensive presentation at the first plenary session on the 8th have caught the attention of many. The English language text of Pham's presentation has been dispatched to Beijing. At one point, the spokesperson of the French delegation rejected the proposal on the afternoon of the 8th. However, on the 11th, he took it back and said that the proposal should not be completely rejected. At the second session on the Indochina issue, convened on the 10th, [the fact] that Pham Van Dong took the initiative to raise the issue of sick and wounded prisoners has produced much impact. Eden and Smith spoke in support of Bidault's proposal, contending that it should be taken as the basis of further discussion. Although Eden's tone was relatively moderate, he still favored stationing military forces by dividing zones and taking measures to guarantee a ceasefire. Smith followed Dulles's stance as expressed in the statement of the 7th and threatened to do everything possible to support France and the three countries in Indochina in resisting outside “aggression.” He also supported France's proposal for a ceasefire and favored effective international supervision. However, he only said that he had noticed France's point on guaranteeing a ceasefire by participants of the Geneva conference, and did not make a clearer statement [about this]. Smith also stressed that the United States was willing to help the development of collective security in Southeast Asia. Toward the end of the session, the representative of [State of Vietnam Chief (Quoc Truong)] Bao Dai stated that the release of sick and wounded prisoners should not be restricted to French prisoners but should also include prisoners of [the State of] Vietnam. Pham Van Dong had no time to make a response then. After the session, the spokesperson of the Vietnamese delegation issued a statement to the effect that the releasing of sick and wounded prisoners would also include prisoners from Bao Dai's [troops]. I plan to make a comprehensive presentation to support Pham Van Dong's proposals and to rebut Bidault's proposal at the third session on Indochina this afternoon. The presentation notes were completed on the night of the 9th, and were agreed to by the Soviet side on the 10th. After repeated revision of the language and text, the notes have been finalized.
(2) [Excised by the Department of Archives of the PRC Ministry of Foreign
Affairs]
Zhou Enlai
12 May 1954, 12:00 p.m.
Zhou Enlai reports mainly on the second session of the Indochina issue. Participants are divided on the issue of a ceasefire. The Republic of Vietnam's Pham Van Dong agrees that the releasing of sick and wounded POWs will include both French and Vietnamese troops.
Document Information
Source
PRC FMA 206-Y0049. Translated by Chen Zhihong.
Original Archive
Rights
The History and Public Policy Program welcomes reuse of Digital Archive materials for research and educational purposes. Some documents may be subject to copyright, which is retained by the rights holders in accordance with US and international copyright laws. When possible, rights holders have been contacted for permission to reproduce their materials.
To enquire about this document's rights status or request permission for commercial use, please contact the History and Public Policy Program at HAPP@wilsoncenter.org.
Original Uploaded Date
2011-11-20
Type
Telegram
Language
Record ID
110610
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/87307/download
No comments:
Post a Comment