20251224 CDTL May 20 1954 Điện tín của Chu Ân Lai gửi Mao Trạch Đông và các đồng chí khác về tình hình tại phiên họp kín thứ ba
May 20 1954 Telegram Zhou Enlai to Mao Zedong and Others Regarding the Situation at the Third Restricted Session
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/87327/download
Google Translated
Ngày 20 tháng 5 năm 1954
Điện tín của Chu Ân Lai gửi Mao Trạch Đông và các đồng chí khác, về tình hình tại phiên họp kín thứ ba
Kính gửi Chủ tịch [Mao Trạch Đông], đồng chí [Lưu] Thiếu Kỳ, và báo cáo lên Ban Chấp hành Trung ương:
(1) Ngày 19, phiên họp kín về vấn đề Đông Dương tiếp tục thảo luận về việc liệu vấn đề Campuchia và Lào có nên được giải quyết riêng biệt hay không. Sau ba giờ tranh luận, không đạt được tiến bộ nào. Bidault đề nghị rằng vấn đề Campuchia và Lào nên được thảo luận bởi một ủy ban do toàn thể hội nghị chỉ định, tuy nhiên ông cũng tuyên bố rằng ông không có ý định coi việc giải quyết vấn đề Campuchia và Lào là điều kiện tiên quyết cho việc giải quyết vấn đề Việt Nam. Tôi đã chỉ ra rằng cần phải thực hiện lệnh ngừng bắn trên toàn Đông Dương, và tôi sẽ không đồng ý tách rời vấn đề Campuchia và Lào khỏi vấn đề Việt Nam. Trước phiên họp ngày hôm qua, Eden đã đề nghị với Molotov rằng cuộc họp sẽ tạm dừng vào ngày 20 để thực hiện các hoạt động bên ngoài hội nghị, phiên họp kín về vấn đề Đông Dương sẽ tiếp tục vào ngày 21, và phiên họp toàn thể về vấn đề Triều Tiên sẽ được tổ chức vào ngày 22. Phía chúng ta đã đồng ý với kế hoạch này. Có tin đồn rằng Eden và Bidault dự định trở về Anh và Pháp vào cuối tuần.
(2) Về vấn đề Triều Tiên, tôi dự định sẽ chủ động phát biểu về vấn đề các nước trung lập giám sát cuộc bầu cử. Bản thảo bài phát biểu đã được soạn xong và đang trong quá trình chỉnh sửa. Phía bên kia chưa đưa ra bất kỳ kế hoạch nào để giải quyết vấn đề Triều Tiên. Có lẽ họ đang thảo luận với Syngman Rhee và chờ đợi phản hồi của Rhee.
(3) Tôi dự định sẽ đến thăm lại Eden vào sáng ngày 20. Kết quả cuộc hội đàm sẽ được báo cáo riêng.
Chu Ân Lai
Ngày 20 tháng 5 năm 1954
Chu Ân Lai báo cáo về phiên họp tiếp theo về vấn đề Đông Dương. Một lần nữa, những người tham gia lại chia rẽ ý kiến và không đạt được kết quả gì. Tất cả đều đồng ý tiếp tục thảo luận vào ngày khác. Ngoài ra, Chu Ân Lai cũng chuẩn bị chủ động phát biểu trong phiên họp về vấn đề Triều Tiên.
Thông tin tài liệu
Nguồn
PRC FMA 206-Y0049. Được dịch bởi Chen Zhihong.
Lưu trữ gốc
Lưu trữ Bộ Ngoại giao Trung Quốc (PRC FMA)
Bản quyền
Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng hoan nghênh việc sử dụng lại các tài liệu trong Kho lưu trữ kỹ thuật số cho mục đích nghiên cứu và giáo dục. Một số tài liệu có thể thuộc bản quyền, được giữ bởi chủ sở hữu bản quyền theo luật bản quyền của Hoa Kỳ và quốc tế. Khi có thể, chúng tôi đã liên hệ với chủ sở hữu bản quyền để xin phép sao chép tài liệu của họ.
Để hỏi về tình trạng bản quyền của tài liệu này hoặc yêu cầu cấp phép sử dụng cho mục đích thương mại, vui lòng liên hệ với Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng tại HAPP@wilsoncenter.org.
Ngày bạch hóa
2011-11-20
Loại Điện tín
Ngôn ngữ Tiếng Trung Hoa
Mã số 110630
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/87327/download
May 20, 1954
Telegram, Zhou Enlai to Mao Zedong and Others, Regarding the Situation at the Third Restricted Session
Chairman [Mao Zedong], Comrade [Liu] Shaoqi, and report to the Central Committee:
(1) On the 19th, the restricted session on the Indochina issue continued to discuss whether the Cambodia and Laos questions should be dealt with separately. After three hours of debate, no progress was achieved. Bidault proposed that the Cambodia and Laos questions be discussed by a committee appointed by the whole conference, yet he also stated that he did not intend to regard the resolution of the Cambodia and Laos questions as a precondition to a resolution of the Vietnam question. I pointed out that a ceasefire needed to be carried out throughout Indochina, and that I would not agree to a separation of the Cambodia and Laos questions from the Vietnam question. Before yesterday's session Eden proposed to Molotov that the meeting be adjourned on the 20th for activities outside of the conference, that the restricted session on the Indochina issue be resumed on the 21st, and that the plenary session on the Korea issue be held on the 22nd. Our side agreed to this plan. There is a rumor [going around] that Eden and Bidault plan to make a trip back to Britain and France during the weekend.
(2) On the Korea issue I plan to take the lead in speaking on the question of having neutral countries supervise the election. The speech notes have been drafted and are in the process of revision. The other side has not introduced any plan for resolving the Korea issue. Probably they are discussing with Syngman Rhee and are waiting for Rhee's response.
(3) I plan to pay a return visit to Eden on the morning of the 20th. The
result of the conversation will be reported separately.
Zhou Enlai
20 May 1954
Zhou Enlai reports on the continued session on Indochina. Again, the participants are divided in their opinions and nothing is achieved. All agree to continue the discussion another day. Also, Zhou prepares to take the lead in the session on Korea.
Document Information
Source
PRC FMA 206-Y0049. Translated by Chen Zhihong.
Original Archive
Rights
The History and Public Policy Program welcomes reuse of Digital Archive materials for research and educational purposes. Some documents may be subject to copyright, which is retained by the rights holders in accordance with US and international copyright laws. When possible, rights holders have been contacted for permission to reproduce their materials.
To enquire about this document's rights status or request permission for commercial use, please contact the History and Public Policy Program at HAPP@wilsoncenter.org.
Original Uploaded Date
2011-11-20
Type
Telegram
Language
Record ID
110630
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/87327/download
No comments:
Post a Comment