20251216 CDTL April 28 1954 Điện tín của Mao Trạch Đông gửi cho Bành Đức Hoài và Hoàng Khắc Thành

20251216 CDTL April 28 1954 Điện tín của Mao Trạch Đông gửi cho Bành Đức Hoài và Hoàng Khắc Thành

April 28 1954 Telegram Mao Zedong to Peng Dehuai and Huang Kecheng

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/telegram-mao-zedong-peng-dehuai-and-huang-kecheng

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95864/download

Google Translated

Ngày 28 tháng 4 năm 1954

Điện tín của Mao Trạch Đông gửi cho Bành Đức Hoài và Hoàng Khắc Thành

Kính gửi các đồng chí Bành Đức Hoài và Hoàng Khắc Thành:

Có vẻ như nguy hiểm lớn nhất hiện nay ở Việt Nam không nằm ở khu vực phía nam Điện Biên Phủ, mà nằm ở tuyến đường vận chuyển ở hậu phương của chúng ta. Nếu địch sử dụng hai tiểu đoàn dù đổ bộ xuống những điểm quan trọng nhất trên tuyến đường vận chuyển ở hậu phương của chúng ta, và xây dựng các cứ điểm để bảo vệ những điểm này, từ đó làm gián đoạn toàn bộ hệ thống vận chuyển của chúng ta; và nếu quân đội của chúng ta không thể tiêu diệt địch nhanh chóng và để cuộc chiến kéo dài, thì có thể quân đội của chúng ta ở Điện Biên Phủ sẽ buộc phải rút lui. Điện tín của Quân ủy đã nhận thấy khả năng địch chiếm giữ tuyến đường vận chuyển của chúng ta, nhưng vấn đề này chưa được nhấn mạnh đầy đủ và chỉ được liệt kê cùng với (vấn đề tồn tại) ở hướng Luang Prabang. Xin các đồng chí xem xét lại vấn đề này, và yêu cầu phía Việt Nam nhanh chóng triển khai lực lượng cần thiết đến khu vực thích hợp, cụ thể là để đối phó với sự thay đổi đột ngột này, để chiến dịch Điện Biên Phủ không thất bại vì thiếu nỗ lực đầy đủ.

Mao Trạch Đông

Ngày 28 tháng 4

Mao Trạch Đông viết thư cho các đồng chí Bành Đức Hoài và Hoàng Khắc Thành thông báo về những nguy hiểm mà phe cộng sản đang phải đối mặt ở Việt Nam. Có nguy cơ địch di chuyển gần tuyến đường vận chuyển ở hậu phương, điều này có thể buộc quân đội phải rút khỏi Điện Biên Phủ.

Thông tin tài liệu

Nguồn

Ban Nghiên cứu Văn kiện Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, biên soạn, Bản thảo của Mao Trạch Đông từ khi thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, tập 5 (Bắc Kinh: Nhà xuất bản Văn kiện Trung ương, 1991), trang 90. Dịch bởi Chen Jian.

Bản quyền

Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng hoan nghênh việc sử dụng lại các tài liệu trong Kho lưu trữ kỹ thuật số cho mục đích nghiên cứu và giáo dục. Một số tài liệu có thể thuộc bản quyền, được giữ bởi chủ sở hữu bản quyền theo luật bản quyền của Hoa Kỳ và quốc tế. Khi có thể, chúng tôi đã liên hệ với chủ sở hữu bản quyền để xin phép sao chép tài liệu của họ.

Để hỏi về tình trạng bản quyền của tài liệu này hoặc yêu cầu cấp phép sử dụng thương mại, vui lòng liên hệ với Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng tại HAPP@wilsoncenter.org.

Ngày bạch hóa

2014-10-15

Loại

Điện tín

Ngôn ngữ

Tiếng Trung Hoa

Mã số hồ sơ

121145

Comrades Peng Dehuai and Huan Kecheng: Bành Đức Hoài and Hoàng Khắc Thành

彭德怀、黄克诚同志: 目前越南最大可能发生的危险，似乎不在奠边府以南，而在我军的后方交通线。如 敌以两个伞兵营降落在我后方交通线上最扼要的地点，筑堡据守起来，整个交通将 为之切断，如我军不能迅速歼灭此敌，旷日持久，奠边府我军即有被迫撤退之可能 。军委去电已估计到敌有袭占交通线可能，但强调不够，并以之与琅勃拉邦方向并 列。请你们再加考虑，叫越方迅调必要兵力位于适当地区，专门对付此种意外事变 ，以免奠边府作战功亏一篑。 毛泽东 四月廿八日

It seems that the biggest possible danger in Vietnam now exists not in areas south of Dien Bien Phu, but in the transportation line in our rear area.

If the enemy uses two parachute battalions to land at the most crucial points in the transportation line in our rear area, and construct strongholds to defend these point and thus interrupting the whole of our transportation system; and if our troops cannot eliminate the enemy quickly and allow the fight to become a prolonged one, it is possible that our troops at Dien Bien Phu might be forced to withdraw.

The telegram by the Military Commission has noticed the possibility of the enemy occupying our transportation line, but the emphasis of this issue is not sufficient and this question is only listed together with (the problem existing) in the Luang Prabang direction.

Please give this issue reconsideration, and ask the Vietnamese side to quickly deploy the force that is needed in the proper area, which should be specifically for dealing with such a sudden change of development, so that the operations at Dien Bien Phu will not fall short of success because of lack of sufficient effort.

Mao Zedong

April 28

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/telegram-mao-zedong-peng-dehuai-and-huang-kecheng

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95864/download