20251229 CDTL June 15 1954 Điện tín của Chu Ân Lai gửi Mao Trạch Đông về Phiên họp kín lần thứ Mười ba
June 15 1954 Telegram Zhou Enlai to Mao Zedong Regarding the Thirteenth Restricted Session
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95873/download
Ngày 15 tháng 6 năm 1954
Điện tín của Chu Ân Lai gửi Mao Trạch Đông, Về Phiên họp kín lần thứ Mười ba
Chủ tịch [Mao], Đồng chí [Lưu] Thiếu Kỳ, và báo cáo lên Ban Chấp hành Trung ương:
Sáng ngày 14, Eden nêu với Molotov vấn đề triệu tập một cuộc họp bí mật về vấn đề Đông Dương. Molotov đồng ý. Chiều ngày 14, tại Phiên họp kín lần thứ Mười ba, Molotov đưa ra đề nghị mười hai điểm liên quan đến ủy ban liên hợp, ủy ban giám sát của các nước trung lập, và vấn đề bảo lãnh quốc tế. Vì chúng ta đã nhượng bộ về vấn đề đạt được thỏa thuận bằng đồng thuận, nên đã có những thay đổi đối với điểm thứ bảy và thứ tám trong số mười hai điểm ban đầu. Tôi xin báo cáo lại điểm thứ bảy và thứ tám ở đây. (Xem phụ lục số 1.), và các điểm khác vẫn giữ nguyên. Smith đã có một phản ứng không tốt đối với đề nghị của Molotov trong bài trình bày của mình, tuyên bố rằng không có gì mới trong đề nghị của Molotov, và cố gắng phủ nhận hoàn toàn đề nghị này. Ông cũng yêu cầu phiên họp tiếp theo được dành riêng để thảo luận về các vấn đề Lào và Campuchia. Do Bidault đã trở về Paris, nên bài thuyết trình được thực hiện bởi Đại sứ Pháp tại Thụy Sĩ Chauvel. Thái độ của ông khá tinh tế, cho rằng đề nghị của Molotov cần được làm rõ, và ông cũng ủng hộ việc năm nước Colombo là thành viên của ủy ban giám sát. Trong bài thuyết trình của mình, Eden cố tình thể hiện thái độ thụ động, cho rằng đề nghị của Molotov chỉ giải quyết khía cạnh kỹ thuật của vấn đề, chứ không giải quyết được những khác biệt cơ bản. Eden đề nghị hoãn hội nghị, chờ đợi kết quả đàm phán của đại diện quân sự. Tuy nhiên, ông chỉ đề nghị mọi người xem xét ý tưởng của mình, chứ không trình bày nó như một đề nghị chính thức. Eden cũng đồng tình với Smith, ủng hộ việc thảo luận về các vấn đề Campuchia và Lào tại phiên họp tiếp theo. Trong bài thuyết trình của mình, Molotov một lần nữa đề nghị rằng ủy ban giám sát của các nước trung lập do Ấn Độ làm chủ tịch, và tiết lộ rằng phía bên kia khăng khăng muốn ủy ban chung hoạt động dưới sự chỉ huy của ủy ban giám sát quốc tế với mục đích để quân đội nắm quyền kiểm soát. Molotov đồng ý rằng phiên họp tiếp theo sẽ thảo luận về vấn đề Campuchia và Lào. Tôi ủng hộ đề nghị của Molotov (toàn văn đã được gửi đi, xem phụ lục số 2). Sau phiên họp, phái đoàn Pháp đã nói riêng với chúng tôi rằng họ quan tâm đến đề nghị của Molotov, đặc biệt là việc Ấn Độ làm chủ tịch [của ủy ban]. Họ cũng sẵn sàng đưa vấn đề giám sát ra thảo luận bởi ủy ban kỹ thuật gồm chín quốc gia, và sẽ báo cáo vấn đề này lên phiên họp toàn thể, để hội nghị được tiếp tục. Chúng tôi đã đồng ý về điều này.
Chu Ân Lai
Ngày 15 tháng 6 năm 1954
Chu Ân Lai viết thư cho Chủ tịch Mao, Đồng chí Thiếu Kỳ và Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc về phiên họp hạn chế lần thứ mười ba của Hội nghị Geneva. Trong phiên họp này, Molotov đã đưa ra đề nghị mười hai điểm liên quan đến ủy ban liên hợp, ủy ban giám sát của các nước trung lập, và vấn đề bảo lãnh quốc tế.
Thông tin tài liệu
Nguồn
PRC FMA 206-Y0050. Được dịch bởi Chen Jian.
Lưu trữ gốc
Lưu trữ Bộ Ngoại giao Trung Quốc (PRC FMA)
Bản quyền
Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng hoan nghênh việc sử dụng lại các tài liệu trong Kho lưu trữ kỹ thuật số cho mục đích nghiên cứu và giáo dục. Một số tài liệu có thể thuộc bản quyền, được giữ bởi chủ sở hữu bản quyền theo luật bản quyền của Hoa Kỳ và quốc tế. Khi có thể, chúng tôi đã liên hệ với chủ sở hữu bản quyền để xin phép sao chép tài liệu của họ.
Để hỏi về tình trạng bản quyền của tài liệu này hoặc yêu cầu cấp phép sử dụng thương mại, vui lòng liên hệ với Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng tại HAPP@wilsoncenter.org.
Ngày bạch hóa
2014-10-17
Loại
Điện tín
Ngôn ngữ
Tiếng Trung Hoa
Mã số hồ sơ
121154
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95873/download
June 15, 1954
Telegram, Zhou Enlai to Mao Zedong, Regarding the Thirteenth Restricted Session
Chairman [Mao], Comrade [Liu] Shaoqi, and report to the Central Committee:
On the morning of the 14th, Eden raised to Molotov the question of convening a secret meeting on the Indochina issue. Molotov agreed. On the afternoon [of the 14th]at the thirteenth restricted session, Molotov put forward a twelve-point proposal concerning the joint committee, the supervision committee by countries of neutrality, and the question of international guaranty. Because we have made concessions on the question of reaching agreement by consensus, there were changes for the seventh and eighth among original twelve points. I report once again the seventh and eighth points here. (See attachment no. 1.),and the other points remain the same. Smith made a bad response to Molotov's proposal in his presentation, claiming that there was nothing new in Molotov's proposal, and attempting to negate the proposal completely. He also requested that the next session be devoted specifically to the discussion of the Laos and Cambodia questions. Because Bidault had return to Paris, so the presentation was made by French ambassador to Switzerland Chauvel. His attitude is quite subtle, saying that Molotov's proposal should be clarified, and he also supported to having the five Colombo countries as members of the supervision committee. Eden in his presentation intentionally demonstrated a passive attitude, saying that Molotov's proposal only resolved the technical aspect of the question, and was far from resolving the fundamental differences. Eden proposed that the conference be adjourned, waiting for [it to be] resumed after the result of the negotiation by military representatives. However, he only asked people to consider his idea, and did not present it as a formal proposal. Eden also echoed Smith to favor discussing the Cambodia and Laos questions at the next meeting. Molotov proposed again in his presentation that the committee of supervision by countries of neutrality be chaired by India, and exposed that the other side insisted upon having the joint committee work under the command of the international committee of supervision for the purpose of letting the military take control. Molotov agreed that the next session would discuss the Cambodia and Laos questions. I supported Molotov’s proposal (the whole text is dispatched, see attachments no. 2.) After the session, the French delegation told us privately that they were interested in Molotov's proposal, and especially in having India as chair [of the committee]. They were also willing to put the question of supervision for discussion by the technical affairs committee composed of nine countries, and would report this to the plenary session, so that the conference will continue. We have agreed to this.
Zhou Enlai
June 15, 1954
Zhou Enlai writes to Chairman Mao, Comrade Shaoqi, and the CCP Central Committee about the thirteenth restricted session of the Geneva Conference. During this session Molotov put forward a twelve-point proposal concerning the joint committee, the supervision committee by countries of neutrality, and the question of international guaranty.
Document Information
Source
PRC FMA 206-Y0050. Translated by Chen Jian.
Original Archive
Rights
The History and Public Policy Program welcomes reuse of Digital Archive materials for research and educational purposes. Some documents may be subject to copyright, which is retained by the rights holders in accordance with US and international copyright laws. When possible, rights holders have been contacted for permission to reproduce their materials.
To enquire about this document's rights status or request permission for commercial use, please contact the History and Public Policy Program at HAPP@wilsoncenter.org.
Original Uploaded Date
2014-10-17
Type
Telegram
Language
Record ID
121154
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95873/download
No comments:
Post a Comment