20251220 CDTL April 23 1954 Điện tín từ Chu Ân Lai về cuộc trò chuyện giữa Thủ tướng Liên Xô Georgy M Malenkov với Chu Ân Lai về vấn đề Việt Nam
***
Đồng chí Đinh đây chính là Hồ Chí Minh
***
April 23 1954 Cable from Zhou Enlai, 'Concerning Soviet Premier Georgy M. Malenkov’s conversation with Zhou Enlai about the Vietnam Issue'
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/87296/download
Google Translated
Ngày 23 tháng 4 năm 1954
Điện tín từ Chu Ân Lai, "Về cuộc trò chuyện giữa Thủ tướng Liên Xô Georgy M. Malenkov với Chu Ân Lai về vấn đề Việt Nam"
Tuyệt mật
Chủ tịch [Mao Trạch Đông], Đồng chí [Lưu] Thiếu Kỳ và Ban Chấp hành Trung ương:
(1) Hôm qua, Malenkov, Molotov, [Bí thư thứ nhất Đảng Cộng sản Liên Xô Nikita S.] Khrushchev và [Ủy viên Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Liên Xô Mikhail A.] Suslov đã thảo luận vấn đề Việt Nam với Đồng chí Đinh [Hồ Chí Minh], cũng như tôi và Thứ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Vương Gia Tường.
(a) Họ hoàn toàn đồng ý với "Ý kiến về tình hình Đông Dương và chiến lược và chính sách của chúng ta", và họ tin rằng những ý kiến được nêu trong tài liệu này đều đúng. Đồng chí Khrushchev nhấn mạnh rằng tài liệu này cần được giữ bí mật, và khi giải thích cho cán bộ của chúng ta, cần phải thực hiện một cách khéo léo hơn, không nên quá thẳng thắn như trong tài liệu.
(b) Các yêu cầu của Đồng chí Đinh có thể được đáp ứng.
(2) Họ đồng ý thông báo cho chúng ta về ý kiến của họ về dự thảo hiến pháp của Trung Quốc trong vòng bốn tháng.
(3) Đồng chí Đinh sẽ trở lại Bắc Kinh trong hai ngày nữa, và ông hy vọng sẽ trở về Việt Nam ngay sau khi gặp Chủ tịch và Đồng chí Thiếu Kỳ.
Chu Ân Lai
Ngày 23 tháng 4 năm 1954
Thông tin tài liệu
Nguồn
PRC FMA 206-00048-08. Được dịch bởi Chen Zhihong.
Lưu trữ gốc
Lưu trữ Bộ Ngoại giao Trung Quốc (PRC FMA)
Bản quyền
Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng hoan nghênh việc sử dụng lại các tài liệu trong Kho lưu trữ kỹ thuật số cho mục đích nghiên cứu và giáo dục. Một số tài liệu có thể thuộc bản quyền, được giữ bởi chủ sở hữu bản quyền theo luật bản quyền của Hoa Kỳ và quốc tế. Khi có thể, chúng tôi đã liên hệ với chủ sở hữu bản quyền để xin phép sao chép tài liệu của họ.
Để hỏi về tình trạng bản quyền của tài liệu này hoặc yêu cầu quyền sử dụng cho mục đích thương mại, vui lòng liên hệ với Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng tại HAPP@wilsoncenter.org.
Ngày bạch hóa
2011-11-20
Loại
Điện tín
Ngôn ngữ
Tiếng Trung Hoa
Mã số hồ sơ
110599
Chu Ân Lai mô tả cuộc gặp của ông với Khrushchev, Malenkov và các quan chức Liên Xô khác. Phía Liên Xô đồng ý với lập trường của Đảng Cộng sản Trung Quốc về Đông Dương, và sẽ đưa ra ý kiến của họ về dự thảo hiến pháp của Trung Quốc trong vòng bốn tháng.
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/87296/download
April 23, 1954
Cable from Zhou Enlai, 'Concerning Soviet Premier Georgy M. Malenkov’s conversation with Zhou Enlai about the Vietnam Issue'
Top secret
Chairman [Mao Zedong], Comrade [Liu] Shaoqi, and the Central Committee:
(1) Yesterday Malenkov, Molotov, [CPSU First Secretary Nikita S.] Khrushchev, and [CPSU Politburo member Mikhail A.] Suslov discussed the Vietnam question with Comrade Ding [Ho Chi Minh], as well as me and [PRC Vice Foreign Minister Wang] Jiaxiang.
(a) They express complete agreement to "Opinions on the situation in Indochina and our strategies and policies," and they believe that the opinions expressed in this document are all correct. Comrade Khrushchev emphasizes that the document should be made confidential, and that when explanations are made to our cadres, they should be conducted in a way that is as undisguised as in the document, and should be made more skillfully.
(b) The requests of Comrade Ding can be satisfied.
(2) They agree to inform us about their opinion of China's draft constitution in four months.
(3) Comrade Ding will return to Beijing in two days, and he hopes to go back to Vietnam immediately after meeting with the Chairman and Comrade Shaoqi.
Zhou Enlai
23 April 1954
Zhou Enlai describes his meeting with Khrushchev, Malenkov, and other Soviet officials. The Soviets agree with the CCP position on Indochina, and will give their opinion of China’s draft constitution in four months.
Document Information
Source
PRC FMA 206-00048-08. Translated by Chen Zhihong.
Original Archive
Rights
The History and Public Policy Program welcomes reuse of Digital Archive materials for research and educational purposes. Some documents may be subject to copyright, which is retained by the rights holders in accordance with US and international copyright laws. When possible, rights holders have been contacted for permission to reproduce their materials.
To enquire about this document's rights status or request permission for commercial use, please contact the History and Public Policy Program at HAPP@wilsoncenter.org.
Original Uploaded Date
2011-11-20
Type
Telegram
Language
Record ID
110599
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/87296/download
No comments:
Post a Comment